Translation of "делает" in Chinese

- Что он делает?
- Что она делает?

他要做什麼？

- Он делает уроки.
- Он делает домашнее задание.

他正在做功课。

Он делает уроки.

他正在做功课。

Мастера делает практика.

熟能生巧。

Что она делает?

她在做什麼？

- Что сейчас делает Том?
- Что делает Том?
- Что Том делает?
- Чем Том занимается?
- Что это Том делает?
- Чем это Том занимается?

汤姆在做什么？

- Я знал, что делает Том.
- Я знал, что Том делает.

我知道汤姆在做什么。

- Война не делает никого счастливым.
- Война никого не делает счастливым.

战争不会使任何人幸福。

- Она сейчас делает своё домашнее задание.
- Она сейчас делает уроки.

她現在正在做她的功課。

Смотри, что делает малыш!

你看那個嬰兒在做什麼！

Борода не делает философом.

光有胡子是不能成为哲学家的。

Моя мама делает торт.

我的母親在做蛋糕。

Что он сейчас делает?

现在他做什么？

Труд делает человека богатым.

劳动使人致富。

Что сейчас делает Том?

汤姆在做什么？

Что делает этот полицейский?

这位警察在做什么？

Эта фабрика делает игрушки.

那家工廠生產玩具。

Что сейчас делает Кен?

肯恩现在在做什么？

Посмотри, что ребёнок делает!

你看那個嬰兒在做什麼！

Что сейчас делает Джон?

約翰現在在做什麼？

Молоко делает нас сильными.

牛奶使我们身体强健。

- Твоя улыбка всегда делает меня счастливым.
- Ваша улыбка всегда делает меня счастливым.

看見你笑，我就會高興起來。

- Вы одобряете то, что он делает?
- Ты одобряешь то, что он делает?

他做的事情你赞成的吧？

- Том делает всё возможное, чтобы сэкономить деньги.
- Том делает всё возможное, чтобы сберечь деньги.
- Том делает всё возможное, чтобы накопить денег.
- Том делает всё возможное, чтобы накопить деньги.
- Том делает всё возможное, чтобы скопить деньги.
- Том делает всё возможное, чтобы скопить денег.

湯姆盡全力省錢。

Что моя книга здесь делает?

我的书为什么会在这里？

Он делает из мухи слона.

他小题大作。

Плаванье делает твои ноги сильными.

游泳使腿部强健。

Он всё время делает ошибки.

他一路都在犯错。

Я знаю, что делает Том.

我知道汤姆在做什么。

Том обычно не делает ошибок.

汤姆通常不犯错。

Она делает успехи в английском.

她的英語正在進步中。

Он делает большие успехи в английском.

他的英語有很大的進步。

Том просто делает, что ему сказано.

汤姆只按命令行事。

Вы одобряете то, что она делает?

他做的事情你赞成的吧？

Джек только и делает, что спит.

所有傑克做的事就是睡覺。

Мне всё равно, что он делает.

我不在乎他做什麼。

Она только и делает, что жалуется.

她什麼都不做只會抱怨。

Добавление комментариев делает код более удобочитаемым.

加注释使代码更易读。

Тому нравится то, что он делает.

湯姆喜歡他做得事。

Ты одобряешь то, что он делает?

他做的事情你赞成的吧？

Весь народ делает упор на качество.

全民讲质量。

- Нам всё равно, чем он занимается.
- Нам плевать, что он делает.
- Нам безразлично, что он делает.

我們不在乎他做什麼。

Он только и делает, что читает комиксы.

他什麼都不做只是看漫畫。

Он делает всё, что в его силах.

他在全力以赴。

Он нарочно делает ошибки, чтобы меня раздосадовать.

他为了惹恼我故意犯错。

Что меня не убивает, делает меня сильнее.

杀不死我的就使我更强。

Он ничего не делает, только читает маньхуа.

他什麼都不做只是看漫畫。

- Это делает меня счастливым.
- Это меня радует.

這讓我開心。

Том любит слушать музыку, когда делает уроки.

Tom很喜欢一边听歌一边做作业。

- Он не делает никакого различия между правдой и неправдой.
- Он не делает никакого различия между истиной и ложью.

他是非不分。

Бьюсь об заклад, что он не делает этого.

我打赌他没搞定。

Том только и делает, что постоянно смотрит телевизор.

汤姆一天到晚都在看电视。

- Что делает твой отец?
- Чем занимается твой отец?

你父亲是做什么的？

- Он делает печенье.
- Он готовит печенье.
- Он печёт печенье.

他在做曲奇。

Она делает очень мало ошибок, когда пишет по-английски.

她在英文书写上很少犯错。

- Из-за этого я странный?
- Это делает меня странным?

那让我奇怪吗？

- С утра до вечера он не делает ничего, кроме как жалуется.
- Он с утра до вечера только и делает, что жалуется.

他从早到晚只是在抱怨。

И это, кажется, делает жизнь не просто пригодной для жизни,

这样，生活就不再只是能凑合着过

Как только рядом появляется босс, он делает вид, что работает.

老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。

Он с утра до вечера только и делает, что жалуется.

他从早到晚只是在抱怨。

Он делает вид, что преисполнен энтузиазма, когда начальник где-то рядом.

老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。

Мой дядя говорит, что он каждый день по утрам делает пробежку.

我叔叔说他每天早上慢跑。

Земля делает оборот вокруг Солнца примерно за триста шестьдесять пять дней.

地球大約每三百六十五天就會圍繞太陽旋轉一周。

- Чем занимается твоя тётя?
- Чем занимается ваша тётя?
- Что делает твоя тётя?

你姑姑是做什麼的？

Например, есть непоследовательность в том, что дымящий сигаретой учитель делает замечание курящему ученику.

舉例說，如果一個老師警告學生不要吸煙，但自己卻每天吸個不停，那麼這個警告就是自相矛盾的了。

Хождение в церковь делает вас христианином не более, чем нахождение в гараже — автомобилем.

去教堂參加禮拜，不會馬上就變成一個基督徒，就好像站在車房裏，不會變成一輛車一樣。

Этот мужчина так кокетливо говорит и что-то делает, совсем не как мужик!

这个男人说话做事扭扭捏捏的，一点都不爷们！

- Он нарочно делает ошибки, чтобы меня раздосадовать.
- Он совершил преднамеренную ошибку, чтобы меня рассердить.

他为了惹恼我故意犯错。

Сколько бы советов мы ему ни дали, он всё равно делает только то, что хочет.

即使我們給他提了很多建議，他還是做了他想做的。

Том пришел к выводу, что независимо от того, что он делает, Мэри это не понравится.

汤姆得出无论他做什么，玛丽都不会喜欢的结论。

- Её проницательные способности к наблюдению делают её весьма подходящим фотографом.
- Её исключительная наблюдательность делает её весьма подходящим фотографом.

她因为敏锐的观察力，很适合当一名摄影师。

- Как сказал Чжоу Дуньи, "лотос растет из грязи, но не пачкается". Но, как утверждал Оу Янсю, "касание киновари делает красным, а касание туши - черным".
- Как говорится, "лотос не пачкается, вырастая из грязи". Но есть и другая поговорка: "С кем поведешься, от того и наберешься".

俗話說：出淤泥而不染；可俗話又說：近朱者赤，近墨者黑！