Translation of "путём" in Arabic

- Срежь.
- Срежьте.
- Иди самым коротким путём.
- Идите самым коротким путём.

خذ الطريق المختصر.

Веди нас прямым путём.

اهدنا الصراط المستقيم.

- Презервативы защищают от заболеваний, передающихся половым путём.
- Презервативы могут предотвратить заболевания, передающиеся половым путём.

الواقي الذكري يقي من الأمراض المنقولة جنسيا.

А это достигается путём объяснения культурных различий.

ويحدث ذلك عبر توضيح التنوع الثقافي.

путём предоставления им доступа к информации о себе

من خلال تسهيل حصولهم على معلومات عن أنفسهم،

Веди нас прямым путём, путём тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал Твой гнев, и не заблудших.

اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .

Мне просто нужно чуть больше грима, и всё будет путём.

أضع فقط المزيد من الماكياج ويصبح كل شيء بخير.

Или спустимся в каньон и поплетёмся к нашим обломкам этим путём?

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

Деньги, полученные нечестным путём, обесцениваются для них в среднем на 25%.

فإنهم ينقصون المال الذي يتلقونه عن طريق الكذب بنحو 25 في المئة.

Мы не делали этого путём цифровизации бюрократии в том виде, как она есть.

لم نقم بذلك برقمنة البيروقراطية كما هي.

- Веди нас по дороге прямой.
- Веди нас прямым путём.
- Направь прямой стезею нас.

اهدنا الصراط المستقيم.