Translation of "меньше" in Arabic

больше возобновляемых, меньше угольных, меньше газовых.

طاقات متجددة أكثر، التقليل من محروقات والغاز الطبيعي.

немного меньше

أقل بقليل

Должны занимать меньше места и меньше весить,

يجب أن تحتل مكانًا أقل ووزنًا أقل،

Осталось меньше часа.

بقى أقل من ساعة.

- Уменьши это.
- Уменьши его.
- Сделай его меньше.
- Сделайте его меньше.
- Сделайте это меньше.
- Укороти его.

اجعلها أصغر.

Номер восемь: меньше подробностей.

رقم ثمانية: ابقَ بعيداً عن الأعشاب الضارة.

предрассудков в принципе меньше.

يطورون أقل تمييز في البداية.

Это меньше, чем то.

هذا أصغر من ذاك.

а также меньше симптомов тревожности.

وأعراض قلق أقل كذلك

Так меньше шансов быть покусанным,

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

или немного меньше через стены.

وأقل قليلًا إذا تواجد جدار بالمنتصف.

и тем меньше я боялась.

وقلّ خوفي تدريجيًا.

дети выучат меньше математики за год.

فإن أولادهم يتعلمون الرياضيات بدرجة أقل على مدار السنة الدراسية.

Оно меньше большого гудящего аппарата МРТ,

إنه أصغر من بوق آلة تصوير الرنين المغناطيسي الضخمة،

Меньше своих собратьев на материковой части...

‫أصغر من ذئاب "ألاسكا" البرية...‬

На вид ей не меньше шестидесяти.

تبدو في الستينات من عمرها على الأقل.

Бельгийцы едят меньше мяса, чем раньше.

كمية اللحم التي يستهلكها البلجيكيون أقل مقارنة بالماضي.

У него не меньше трёхсот книг.

لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب.

- Чем больше сыра, тем больше дырок. Чем больше дырок, тем меньше сыра. Значит, чем больше сыра - тем меньше сыра.
- Больше сыра - больше дыр. Больше дыр - меньше сыра. Откуда следует, что больше сыра - это меньше сыра.

كلما كثرت الجبنة زادت معها الثقوب. و كلما ازدادت الثقوب قلت الجبنة. إذاً فكلما كثرت الجبنة قلت.

потому что у меня было меньше потребностей.

لأنني احتجتُ أقل.

двигаются значительно меньше, чем те, которые снизу.

لا تحتاج في الحقيقة إلى أن تمشي بقدر اليرقة التي في الأسفل.

что люди меньше нуждаются в когнитивном контроле.

أن الناس بحاجة أقل للتحكم الذهني.

а жизнь человека длится меньше 100 лет.

ولكن عمر الإنسان لا يستمر على الأغلب لأكثر من 100 سنة.

Но здесь меньше матерей, чтобы защитить ее.

‫لكن هنا، يوجد بالغون أقلاء لحمايته.‬

...чтобы отложить собственное потомство. Ночью меньше хищников...

‫لوضع بيوضها.‬ ‫بانخفاض عدد المفترسات في المكان،‬

Часть, которая даже меньше, чем спичечный коробок

قطعة أصغر من علبة الثقاب

Лошадь больше собаки, а кошка меньше собаки.

الخيول أكبر من الكلاب، ولكن القطط أصغر من الكلاب.

Лошади больше собак, но кошки меньше собак.

الخيول أكبر من الكلاب، ولكن القطط أصغر من الكلاب.

Может, это потому, что «лучше меньше, да лучше», или, как говорил Дитер Рамс: «Чем меньше, тем лучше».

ربما لأن "الأقل أكثر"، أو كما يقول ديتر رامس: "الأقل أفضل"،

Они тоже отметили у себя меньше симптомов депрессии,

ومجدداً، أظهروا أعراض اكتئابية أقل

Я совершила каминг-аут меньше двух лет назад.

لقد خرجت في العلانية من أقل من سنتين

Сегодня в крайней бедности живут меньше 10% людей.

أما اليوم، فأقل من 10 بالمئة يعانون منه.

вероятно, не потому, что мы меньше гневим Бога,

بافتراض أن الله لم يصبح أقل غضبا علينا

если размер тарелки или коробки станут немного меньше,

إذا قل حجم الصحن أو الصندوق قليلاً،

Эй, вредь лучам солнца - год на 10% меньше

يضر بالأشعة القادمة من الشمس

Том дописал отчёт меньше чем за три часа.

أنهى توم كتابة التقرير في أقل من ثلاث ساعات.

Это намного меньше, чем многие платят ежемесячно за квартиру,

أعني، هذا أقل مما يدفعه الكثير من الناس للإيجار،

«Итак, вы меньше спите, а как вам это удаётся?»

"اذن أنت تنام ساعات أقل. كيف يمكنك إدارة ذلك؟"

Оказалось, хорошие команды совершают больше ошибок, а не меньше.

فكما يبدو، كانت الفِرق الأفضل، ترتكب أخطاءً أكثر، لا أقل.

и попробуем его выманить. Так меньше шансов быть покусанным,

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

тем меньше выражались их чувства страха, вины и напряжения.

كلما قـلّ خوفهُم، وشعورهم بالذنب، وتوترهم.

Но есть десятки миллионов молодых людей, которым повезло меньше.

لكن هناك عشرات الملايين من الشباب لم يكونوا محظوظين.

Моя цель как художника — использовать как можно меньше деталей.

هدفي كفنان هو أن أستخدم أصغر كمية ممكنة.

Идея в том, чтобы использовать как можно меньше материала.

الفكرة هنا هي أنني أقلل كمية المواد.

Старый, крупный по размеру самец подвижен гораздо меньше остальных.

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬

тогда я, вероятно, стану ещё меньше доверять этой науке.

فبالغالب ستقل ثقتي في ذلك العلم.

Но тот же показатель для гриппа еще меньше, 0.1%.

و لكن معدل الوفيات من الإنفلونزا أكثر انخفاضاً: 0.1%

или если бы в ней было больше или меньше материи?

أو إذا كان يحتوي على مادة أكثر أو أقل؟

было на 60% меньше артериальных заболеваний, чем у кроликов из второй,

كانت تعاني من مرض الشريان الأبهر بنسبة 60% أقل من أرانب المجموعة الأخرى،

а иногда он дует оттуда, откуда вы его меньше всего ожидаете.

وأحيانًا تأتي من اتجاهات لم تكن لتتخيلها.

К тому моменту я в лучшем случае проживу меньше половины своей жизни.

بحلول ذلك الوقت، في أفضل الحالات، لن أكون حتى عشت نصف حياتي.

Вилки для салата меньше, чем обычные, и их кладут дальше от тарелки.

شوكات السَّلَطَة أصغر من شوكات العشاء، وتوضع بعيدًا عن الصحن.

После смелого путешествия Аполлона-8 на Луну Аполлон-9 получил гораздо меньше общественного

في أعقاب رحلة Apollo 8 الجريئة إلى القمر ، حظيت Apollo 9 باهتمام أقل بكثير من الجمهور

Проблема в том, что как только кислорода становится меньше, разум начинает играть с тобой.

‫المشكلة هي أنه بمجرد ‬ ‫أن يقل الأكسجين الذي تحصل عليه‬ ‫يبدأ عقلك في خداعك.‬

Несмотря на то, что было не ветрено, гораздо меньше частиц аэрозоля достигло его рубашки снаружи.

مع أن الرياح لم تكن قوية، وصل عدد قليل من الجزيئات للقميص عندما كان في الخارج،

Огромная сила полярных медведей помогает им пробиться сквозь лед. Но не меньше двух третей попыток заканчивается неудачей.

‫تستخدم الدببة القطبية قواها الهائلة‬ ‫لكسر السطح.‬ ‫لكن على الأقل ثلثي عمليات الصيد‬ ‫ستبوء بالفشل.‬

- Том чистит зубы по крайней мере три раза в день.
- Том чистит зубы не меньше трёх раз в день.

توم ينظف أسنانه بالفرشاة ثلاث مرات على الأقل يومياَ

«Чем больше мусульман, тем меньше убийств» — таков вывод исследования, проведённого американским учёным в ответ на обвинение мусульман в терроризме со стороны СМИ.

‏"كلما زاد عدد المسلمين ‏قلّ عدد جرائم القتل" ‏نتيجة دراسة قام بها عالم أمريكي للتحقق من اتهام الإعلام للمسلمين بالإرهاب.