Translation of "Pedido" in Turkish

- O pedido foi concedido.
- O pedido foi atendido.

Talep onaylandı.

Verifique seu pedido.

Siparişinizi kontrol edin.

Eu confirmei o pedido.

Siparişi doğruladım.

Seu pedido foi despachado.

Siparişiniz gönderildi.

Você fez um pedido?

- Bir dilek tuttun mu?
- Bir şey diledin mi?

Aquele pedido foi negado.

O istek reddedildi.

Tom negou o pedido.

Tom isteği reddetti.

O pedido foi negado.

İstek reddedildi.

Aquele pedido foi ignorado.

O rica göz ardı edildi.

Considere o meu pedido.

İsteğimi göz önünde bulundurun.

Seu pedido foi cancelado.

Siparişiniz iptal edildi.

Posso anotar o pedido?

Sipariş vermek için hazır mısınız?

Deseja fazer o pedido?

Sipariş vermek ister misiniz?

Seu pedido está pronto.

Siparişiniz hazır.

O pedido dele é justo.

Onun isteği adil.

Poderiámos ter pedido por ajuda.

Yardım çağrısı yapabilirdik.

Ela recusou o meu pedido.

O benim ricamı geri çevirdi.

Gostaria de fazer um pedido.

Bir ricada bulunmak istiyorum.

O Tom deveria ter pedido.

Tom sormalıydı.

Com licença; tenho um pedido.

Pardon, bir ricam olacak.

Queria ter pedido seu conselho.

Keşke sana danışsaydım.

Ela ouviu alegremente o meu pedido.

Ricamı nezaketle dinledi.

Ele não mencionou o pedido dela.

Onun isteğinden hiç söz etmedi.

Foi um belo pedido de casamento.

Bu güzel bir evlilik teklifiydi.

Eu quero um pedido de desculpas.

Ben bir özür istiyorum.

Por favor, cancele o nosso pedido.

Lütfen siparişimizi iptal edin.

Este é um pedido bastante incomum.

Bu oldukça sıra dışı bir istek.

Garçom, gostaria de fazer o pedido.

Garson, sipariş vermek istiyorum.

- Lamentamos por não podermos aceitar o teu pedido.
- Lamentamos não poder aceitar o seu pedido.

İsteğini kabul edemediğimiz için üzgünüz.

- Você comprou o que eu lhe havia pedido?
- Compraste o que eu te havia pedido?

Almanı istediğim şeyi aldın mı?

Desejaria que você atendesse o meu pedido.

Benim isteğime katılmanı istiyorum.

Espero que você aceite o meu pedido.

Benim isteğimi kabul edeceğinizi umuyorum.

Você pode pagar adiantado pelo seu pedido.

Siparişiniz için peşin ödeme yapabilirsiniz.

Tom teria nos ajudado se tivéssemos pedido.

Eğer ondan isteseydik Tom bize yardım ederdi.

Você me deve um pedido de desculpas.

Bana bir özür borçlusun.

- Tenho um pedido.
- Eu tenho uma mensagem.

Bir talebim var.

Tom decidiu ignorar o pedido de Maria.

Tom, Mary'nin ricasını göz ardı etmeye karar verdi.

Ela realiza todo pedido de seus filhos.

O, çocuklarının tüm isteklerini yapar.

Eu disse que devíamos ter pedido permissão.

İzin istememiz gerektiğini sana söyledim.

Ela o instigou a considerar o pedido.

Ricayı düşünmesi için ısrar etti.

Tom deveria ter pedido ajuda a Mary.

Tom'un Mary'den yardım istemesi gerekirdi.

- Já fez o seu pedido?
- Você já pediu?

Sipariş ettin mi?

Tom não fez o que lhe foi pedido.

Tom kendinden istenileni yapmadı.

Tom te emprestaria dinheiro se você tivesse pedido.

Eğer istesen Tom sana ödünç para verir.

Você teria me ajudado se eu tivesse pedido?

Eğer isteseydim bana yardım eder miydin?

Clique no botão abaixo para confirmar seu pedido.

Siparişinizi onaylamak için aşağıdaki düğmeye basınız.

Ficaria muito grato pela sua aprovação deste pedido.

Bu talebin onaylanması için minnettar olurdum.

O banco vetou meu pedido de empréstimo estudantil.

Banka öğrenci kredi talebimi veto etti.

Ele me trouxe café, quando eu tinha pedido chá.

Çay istediğimde, bana kahve getirdi.

O Tom não pôde recusar o pedido da Maria.

Tom, Mary'nin ricasını reddedemezdi.

Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?

Siparişim gelene kadar ne kadar süre gerekiyor?

O meu chefe recusou o meu pedido de aumento.

Patronum zam isteğimi reddetti.

Acho que devemos a Tom um pedido de desculpas.

Sanırım Tom'a bir özür borçluyuz.

O soldado decidiu que não poderia recusar o pedido.

Asker talebi reddedemediğine karar verdi.

Se eu quisesse a sua opinião, eu teria pedido.

Görüşünü isteseydim, onu sorardım.

Você não acha que eu mereço um pedido de desculpas?

Bir özrü hak ettiğimi düşünmüyor musun?

Ivone fez o pedido de um sofá novo pelo catálogo.

Ivone katalogdan yeni bir divan siparişi verdi.

- O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido.
- O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido para ele.
- O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido a ele.

Tom ona sorsaydın sana bunu nasıl yapacağını gösterirdi.

Foi pedido que o menino resolvesse uma equação química no quadro.

Oğlanın tahta üzerinde bir kimyasal denklemi çözmesi istendi.

Por que não simplesmente fazer o que lhe foi pedido que fizesse?

Neden yapman istenilen şeyi yapmıyorsun?

Quando estiver pronto para fazer o pedido, por favor, chame utilizando este botão.

Sipariş için hazır olduğunuzda, lütfen bu düğmeyi kullanarak çağırın.

Nós só vamos considerar fazer um pedido se você baixar o preço em 5%.

Fiyatı% 5 düşürürseniz yalnızca sipariş vermeyi düşünüyoruz.

Planejar o casamento antes de fazer o pedido é colocar o carro na frente dos bois.

Evlilik teklif etmeden önce düğün planlamak arabayı atın önüne koymaktır.

Quando pedi a ele que me emprestasse um pouco de dinheiro, ele recusou o meu pedido.

Ondan bana biraz ödünç para vermesini istediğimde, o, ricamı geri çevirdi.

Mas ele tinha apenas um pedido do público. Mesmo uma pessoa não deve sair na rua. E eles não saíram.

Fakat halktan tek bir isteği vardı. Bir kişi bile sokağa çıkmasın. Ve çıkmadılar.

Basta uma palavra para partir um coração, mas para consertar um coração partido, nem um pedido de desculpas nem uma vida são suficientes.

Kalbi kırmaya tek bir söz yeter; ama kırılan kalbi tamir etmeye ne bir özür, ne de bir ömür yeter.

- Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso.
- Embora ele tenha pedido desculpa, ainda estou furioso.
- Embora ele se tenha desculpado, ainda estou furioso.

Özür dilemesine rağmen, hâlâ öfkeliyim.

- Por que você não faz exatamente o que lhe pedem?
- Por que você não faz exatamente o que lhe mandam fazer?
- Por que você não faz exatamente o que lhe é pedido?

Neden sadece sana söylenildiği gibi yapmıyorsun?