Translation of "Mensagem" in Turkish

- Tenho uma mensagem.
- Eu tenho uma mensagem.

Bir mesajım var.

- A mensagem foi entregue?
- A mensagem foi recebida?

Mesaj teslim edildi mi?

Deixei uma mensagem.

Bir mesaj bıraktım.

Entregue esta mensagem.

Bu mesajı iletin.

- Eu já deixei uma mensagem.
- Já deixei uma mensagem.

Ben zaten bir mesaj bıraktım.

A mensagem é clara.

Mesaj net.

Posso deixar uma mensagem?

Ben bir mesaj bırakabilir miyim?

Já decifrou a mensagem?

Mesajı çözdünüz mü?

Você tem uma mensagem.

Mesajın var.

Posso ver a mensagem?

Mesajı görebilir miyim?

Quem enviou essa mensagem?

Bu mesajı kim gönderdi?

Responda a minha mensagem.

- İletime yanıt verin.
- Mesajıma yanıt ver.

Eu deixaria uma mensagem.

Ben bir mesaj bırakırdım.

Envie-me uma mensagem.

Bana bir mesaj yaz.

Qual é a mensagem?

Mesaj nedir?

Tom deixou uma mensagem.

Tom bir mesaj bıraktı.

Alguém deixou uma mensagem.

Birisi bana bir mesaj bıraktı.

Eu li a mensagem.

Ben mesajı okudum.

Não li a mensagem.

Mesajı okumadım.

Sua mensagem foi enviada.

Mesajınız gönderildi.

- Eu lhe deixei uma mensagem.
- Eu deixei uma mensagem para ele.

Onun için bir mesaj bıraktım.

- Mamãe me deixou uma mensagem.
- A mãe me deixou uma mensagem.

Anne bana bir mesaj bıraktı.

- Tom mandou uma mensagem a Mary.
- Tom enviou uma mensagem a Mary.

Tom Mary'ye bir mesaj gönderdi.

- Há uma mensagem para o senhor.
- Há uma mensagem para a senhora.

Size bir mesaj var.

- Você não recebeu a minha mensagem?
- Vocês não receberam a minha mensagem?

Mesajımı almadın mı?

- Essa mensagem é para o Tom.
- Esta mensagem é para o Tom.

- Bu mesaj Tom için.
- Bu mesaj Tom içindir.

- Vou mandar uma mensagem para o Tom.
- Vou enviar uma mensagem para o Tom.
- Vou deixar uma mensagem para o Tom.
- Eu vou mandar uma mensagem para o Tom.
- Eu vou enviar uma mensagem para o Tom.
- Eu vou deixar uma mensagem para o Tom.

Tom'a bir mesaj göndereceğim.

Eu quero dar uma mensagem

Bir mesaj da vermek istiyorum

Você escutou a mensagem dele?

Onun mesajını dinledin mi?

Por favor, deixe uma mensagem.

Lütfen bir mesaj bırakın.

Você quer mandar uma mensagem?

Bir mesaj göndermek ister misin?

Tom queria mandar uma mensagem.

Tom bir mesaj göndermek istedi.

A mensagem estava em francês.

Mesaj Fransızcaydı.

Não consigo decodificar a mensagem.

Mesajı deşifre edemiyorum.

Tom pode entregar a mensagem.

Tom mesajı iletebilir.

Tom irá entregar a mensagem.

Tom mesajı iletecek.

A mensagem tinha sido codificada.

- Mesaj kodlandı.
- Mesaj şifrelendi.

Ela lhe enviou uma mensagem.

O ona bir mesaj gönderdi.

Ele lhe escreveu uma mensagem.

Ona bir mesaj yazdı.

Você recebeu a minha mensagem?

Mesajımı aldın mı?

- Ele enviou uma mensagem sem usar fios.
- Ele enviou uma mensagem por wireless.

O, telsizle bir mesaj gönderdi.

- ''Você quer deixar uma mensagem?'' ''Não, obrigado.''
- ''Vocês querem deixar uma mensagem?'' ''Não, obrigado.''

"Bir mesaj bırakmak ister misiniz?" "Hayır, teşekkürler."

- Eu acabo de receber a sua mensagem.
- Eu acabei de receber a sua mensagem.

Mesajını henüz aldım.

- Tom está mandando uma mensagem para Mary.
- Tom está enviando uma mensagem para Mary.

Tom Mary'ye bir mesaj gönderiyor.

- Ela me mandou uma mensagem de texto.
- Ela me enviou uma mensagem de texto.

O bana bir mesaj gönderdi.

Tom deixou uma mensagem para Mary.

Tom Mary için bir mesaj bıraktı.

Tom tem uma mensagem para Mary.

Tom'un Mary için bir mesajı var.

Ele me mandou uma mensagem curta.

O, bana kısa bir not gönderdi.

Leia a mensagem mais uma vez.

Mesjı bir kez daha okuyun.

Como quer que a mensagem seja?

Mesajın ne olmasını istiyorsun?

O Tom recebeu a minha mensagem?

Tom mesajımı aldı mı?

Tom leu a mensagem e sorriu.

Tom mesajı okudu ve gülümsedi.

Minha mãe me deixou uma mensagem.

Annem bana bir mesaj bıraktı.

Eu tenho uma mensagem para você.

Senin için bir mesajım var.

Tenho uma mensagem urgente de Tom.

Tom'dan acil bir mesajım var.

Eu recebi outra mensagem do Tom.

Tom'dan bir mesaj daha aldım.

Eu recebi a sua mensagem ontem.

Dün mesajını aldım.

Eu mandei uma mensagem para Tom.

Tom'a bir mesaj gönderdim.

A mensagem foi escrita em francês.

Mesaj Fransızca yazılmış.

A mensagem de Dan é insultuosa.

Dan'ın mesajı aşağılayıcıydı.

Tom olhou a mensagem de novo.

Tom mesaja tekrar taktı.

Oh! Eu não vi sua mensagem.

Ah! Onun mesajını görmedim.

Há uma mensagem urgente para ti.

Senin için acil bir mesaj var.

Eu recebi uma mensagem de Tom.

Az önce Tom'dan bir metin mesajı aldım.

Ele enviou uma mensagem para ela.

Ona bir mesaj gönderdi.

Tom mandou uma mensagem a Mary.

Tom Mary'ye bir mesaj gönderdi.

Eu vou te mandar uma mensagem.

Sana mesaj atarım.

- Tenho certeza de que Tom receberá tua mensagem.
- Vou garantir que Tom receba sua mensagem.

Tom'un senin mesajını aldığından emin olacağım.

- Você recebeu a mensagem que eu te mandei ontem?
- Você recebeu a mensagem que enviei ontem?

Dün sana gönderdiğim mesajı aldın mı?

Eu quero que você entregue uma mensagem.

Ben bir mesaj almanı istiyorum.

Eu vim assim que recebi sua mensagem.

Mesajını alır almaz geldim.

Tom nunca deu tua mensagem a Maria.

Tom asla mesajını Mary'ye vermedi.

Por favor, transmita uma mensagem pra mim.

Lütfen benim için not alın.

Tenho uma mensagem urgente para o Tom.

Tom için acil bir mesajım var.

Me pediram para lhe dar uma mensagem.

Sana bir mesaj vermem istendi.

- Tenho um pedido.
- Eu tenho uma mensagem.

Bir talebim var.

Ela enviou uma mensagem a uma amiga.

O bir arkadaşına mesaj attı.

Tom está mandando uma mensagem para Mary.

Tom, Mary'ye mesaj atıyor.

Ao sinal, por favor grave sua mensagem.

Sinyal sesinde, lütfen mesajınızı kaydedin.

Enviei a Tom uma mensagem de texto.

Tom'a bir cep telefonu mesajı gönderdim.

Até minha avó pode enviar uma mensagem.

Büyükannem bile bir mesaj gönderebilir.

Tom decidiu enviar uma mensagem para Mary.

Tom Mary'ye bir mesaj göndermeye karar verdi.

Eu li a mensagem do Tom primeiro.

İlk önce Tom'un mesajını okudum.

- Tom quer que eu te dê uma mensagem.
- O Tom quer que eu te dê uma mensagem.

Tom sana bir mesaj vermemi istiyor.

A mensagem dada no filme tinha as seguintes

filmde verilen mesajda ise şu vardı

Deixe uma mensagem e eu ligo para você.

Bir mesaj bırak, seni ararım.

Eu tenho uma mensagem importante para o Tom.

Tom için önemli bir mesajım var.

Tom deu para Mary a mensagem do John.

Tom Mary'ye John'un mesajını verdi.

Ela enviou uma mensagem de texto ao namorado.

O, erkek arkadaşına mesaj attı.

Eu tenho uma mensagem do Tom para você.

Tom'dan senin için bir mesajım var.

Você passou a minha mensagem para o Tom?

Tom'a mesajımı ilettin mi?

Eu preciso da chave para decifrar esta mensagem.

Bu mesajı deşifre etmek için anahtara ihtiyacım var.

Estamos muito felizes em receber uma mensagem sua.

Senden bir mesaj aldığımız için çok mutluyuz.

Foi daquela mulher que eu recebi uma mensagem.

O, bir mesaj aldığım kadın.

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Lütfen bip sesinden sonra bir mesaj bırakın.