Translation of "Fiéis" in Italian

Os cachorros são fiéis.

I cani sono fedeli.

Todos os cães são fiéis.

Tutti i cani sono fedeli.

- As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
- As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos: tradutor, traidor.

Le traduzioni sono raramente fedeli. Come dicono gli italiani: traduttore, traditore.

As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".

Le traduzioni sono raramente fedeli. Come dicono gli italiani: traduttore, traditore.

- Saudações a todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda parte descansam na terra.
- Eu vos saúdo, ó todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda a parte descansam na terra.

Vi saluto, o tutte le anime fedeli, i cui corpi qui e ovunque riposino in terra.

Vou tentar, é claro, fazer retratos o mais fiéis possível. Mas não estou totalmente certo de que terei sucesso.

Cercherò, ovviamente, di rendere i ritratti il più simili possibile. Ma non sono affatto sicuro di riuscirci.