Translation of "Traduzir" in Hungarian

Podes traduzir?

- Le tudod fordítani?
- Tudsz fordítani?

Traduzir é cansativo.

Fárasztó dolog a fordítás.

Eu adoro traduzir.

Szeretek fordítani.

- Tu podes traduzir isso para mim?
- Podeis traduzir isso para mim?
- Você pode traduzir isso para mim?
- Pode traduzir isso para mim?

Le tudnád ezt nekem fordítani?

Mas sofro para traduzir.

de megkínlódom, ha le kell fordítanom.

- Você pode traduzir esta música para mim?
- Vocês podem traduzir esta música para mim?
- Você pode traduzir esta canção para mim?
- Vocês podem traduzir esta canção para mim?

Le tudod fordítani nekem ezt a dalt?

É difícil traduzir essa palavra.

Ezt a szót nehéz lefordítani.

Traduzir estas frases será bem fácil.

Nagyon könnyű lesz lefordítani ezt a mondatot.

Você vai me ajudar a traduzir?

Segítesz nekem lefordítani?

Ela não tentou traduzir a carta.

- Nem próbálta meg lefordítani a levelet.
- Nem próbálta a levelet lefordítani.

- Finalmente consegui terminar de traduzir esse livro.
- Eu finalmente consegui terminar de traduzir esse livro.

Végre sikerült befejeznem ennek a könyvnek a lefordítását.

- Não se pode traduzir o que não se entende.
- Tu não podes traduzir aquilo que não compreendes.

- Amit nem értettünk meg, azt nem tudjuk lefordítani.
- Amit az ember nem értett meg, azt nem tudja lefordítani.

Como pode traduzir o que não se entende?

Hogy tudsz olyat lefordítani, amit nem értesz?

- Tradutor, traidor.
- Tradutor é um traidor.
- Traduzir é trair.

A fordítás: árulás.

Vamos ler e traduzir o texto sem um dicionário.

Elolvassuk és lefordítjuk a szöveget szótár nélkül.

- Levei mais de duas horas para traduzir algumas páginas para inglês.
- Demorei mais de duas horas para traduzir algumas páginas de inglês.
- Precisei de mais de duas horas para traduzir algumas páginas de Inglês.

Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.

Ela preferiria traduzir frases para o Tatoeba do que conversar comigo.

Előbb fordít a Tatoebán mondatokat, minthogy velem beszélgessen.

Desde em torno dos anos 1.500, matemáticos começaram a criar algoritmos que iriam traduzir

Az 1500-as évektől, a matematikusok létrehoztak olyan eljárásokat, amivel a

Traduzir é um grande prazer para mim. Se não fosse, eu não o faria.

A fordítás jó szórakozás nekem, máskülönben nem csinálnám.

Traduzir frases no Tatoeba é mais divertido do que fazer o dever de casa.

Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.

"Como posso traduzir palavras que só existem em minha língua?" - "Não traduza palavras; traduza sentenças!"

– Hogy fordítsak le olyan szavakat, amelyek csak az én nyelvemen léteznek? – Ne szavakat fordíts; fordíts mondatokat!

Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.