Translation of "Każdym" in Turkish

W każdym razie.

Her neyse.

W każdym zakątku Ziemi...

Dünya'nın neresinde olursa olsun...

W każdym razie dzięki.

Yine de teşekkürler.

Jesteśmy bezpieczniejsi pod każdym względem.

Gerçekten de her yönden daha güvenli bir hâle geldik.

Jest perfekcyjna pod każdym względem.

O, her anlamda mükemmel.

- W każdym razie, program zakończył się sukcesem.
- W każdym razie, program się udał.

Her halukârda program bir başarıydı.

W każdym zakątku wszechświata powstały synestie,

Sinestiler evren boyunca yaratılmıştır.

Z każdym tygodniem, miesiącem i rokiem.

gittikçe derinleşiyor.

Z każdym rokiem jesteś coraz przystojniejszy.

Her yıl biraz daha yakışıklı oluyorsun.

Musisz to robić za każdym razem?

Bunu her zaman yapmalı mısın?

Za każdym razem musisz to robić?

Sen bunu her zaman yapmak zorunda mısın?

Tom był dżentelmenem w każdym calu.

Tom'un her inçi bir beyefendi idi.

- W każdym razie, starałem się jak mogłem.
- W każdym razie, zrobiłem, co w mojej mocy.

Her neyse, ben elimden geleni yaptım.

Ale przy każdym dotknięciu znów zaczynały krwawić.

ama en ufak baskıda yeniden kanamaya başlıyorlardı.

Za każdym razem, kiedy czułem się samotny

kendimi yalnız hissettiğimde bana yoldaşlık ettiğin için

Stan pacjentów zmienia się z każdym dniem.

Hastaların durumu her gün değişir.

Z każdym rokiem stajesz się coraz piękniejsza.

Her yıl gittikçe güzelleşiyorsun.

Po prezentacji rozmawiałem z każdym z nich.

Sunumumu yaptıktan sonra oradakilerin her biriyle konuştum

W każdym razie, to ciebie nie dotyczy.

Her neyse, o size uygun değil.

Z każdym przypływem następuje wymiana stworzeń w basenie.

Kayalık havuzunun oyuncuları her gelgitte değişir.

Uczyć można się w każdym wieku, choćby najstarszym.

Ne kadar yaşlı olursanız olun, öğrenmek hala mümkün.

Z każdym zabitym osobnikiem, gatunek jest coraz bliżej wyginięcia.

Yani soyları tükenmeye doğru giderken ölen her orangutanın başına gelenler

Za każdym razem, gdy wyciągasz nogę, wsysa cię głębiej.

Bacağınızı her çekişinizde, daha da derine doğru emiyor.

Na tym pokazie zabieram ludzi na każdym poziomie widzenia

bu gösteride, tüm görüş seviyelerinden insanları alıp

W każdym razie, kiedy przestanie padać, będziemy mogli wyjść.

Her halükârda, sadece yağmur durursa, sonra dışarı çıkabiliriz.

Ona jest inna niż jej siostra pod każdym względem.

O her bakımdan kız kardeşinden farklıdır.

Widuję Toma za każdym razem, kiedy przyjeżdża do Bostonu.

Boston'a her gelişinde Tom'u görürüm.

W każdym razie, on może być teraz w Paryżu.

Her neyse, o şimdi Paris'te olabilir.

W każdym razie, ja jestem tym, który myśli inaczej.

Ancak, ben farklı düşünenlerden biriyim.

Pawłow dzwonił dzwonkiem za każdym razem, kiedy karmił psy.

Pavlov köpeklerini her ne zaman beslese zil çaldı.

Tom powiedział swojemu dentyście, że myje zęby po każdym posiłku.

Tom dişçisine her yemekten sonra dişlerini fırçaladığını söyledi.

Latająca wiewiórka z każdym kęsem połyka dziesiątki drobnych nasion drzewa figowego.

Dev bir sincap ağzını her seferinde düzinelerce küçük incir tohumuyla dolduruyor.

Po ukończeniu szkoły średniej - w każdym bądź razie - wybieram się do college'u.

Her neyse, ben liseden mezun olduktan sonra üniversiteye gideceğim.

- Za każdym razem gdy rozmawiają, kłócą się.
- Kłócą się przy każdej rozmowie.

Her konuştuklarında tartışırlar.

W każdym innym kraju, prezydent jest naprawdę potężnym człowiekiem. Ale w Szwajcarii, nie

Diğer ülkelerde başkan gerçekten güçlü bir kişi oluyor ancak İsviçre'de bu güç

W każdym konflikcie zbrojnym. Oni nawet zatrzymaliśmy się II wojny światowej, pomimo faktu, że

Hitler'e karşı olan oldukça büyük bir kesime sahip olmalarına rağmen

To tak irytujące... Teraz dostaję bólu głowy za każdym razem kiedy korzystam z komputera!

Çok sinir bozucu... Ne zaman bilgisayarı kullansam başıma ağrılar giriyor.

- W każdym razie, nie musisz się martwić.
- Tak czy owak, nie musisz się martwić.

Her neyse, üzülmek zorunda değilsin.

Zamiast dawać Alexowi orzechy za każdym razem, gdy się odezwał, dawała mu je tylko wtedy, gdy powiedział "orzechy".

O, Alex'e her konuşmasında bir ceviz verme yerine, onu sadece özellikle "ceviz" dediğinde verecekti.

Nieczęsto bywam w Bostonie, ale jak już tam jadę, to za każdym razem bardzo mi się tam podoba.

Boston'a sık sık gitmem ama her gidişimde ondan çok hoşlanıyorum.