Translation of "Takich" in Spanish

Takich jak ta.

Como este.

Uzyskamy 1000 takich kwadratów.

obtendrían unos 1000 cuadrados.

takich jak zawały, wszczepianie bypassów

como ataques cardíacos, cirugía de derivación coronaria

takich jak zdjęcia czy filmy.

como fotos, videos y otras evidencias concretas,

O dziwo, takich osób nie brakuje.

y de esos hay muchos,

W takich dziedzinach jak inżynieria elektryczna.

en campos como la ingeniería eléctrica.

Mieszka w placówkach, takich jak sierocińce,

viviendo en instituciones como orfanatos,

Nie pozwolę mu mówić takich rzeczy.

No tengo el valor de decirle algo así.

Nie zadawaj mi takich trudnych pytań.

No me haga preguntas tan difíciles.

Nie mów mi takich oczywistych rzeczy!

¡No digas obviedades!

Nie pisz do mnie takich długich listów.

No me escribas cartas tan largas.

A przechodzi w ręce lekarzy takich jak ja,

sino más bien el dominio de médicos como yo,

Może wątpicie, czy można stworzyć wiele takich zajęć,

Seguro preguntarán cuántos trabajos de esos existen,

Dzisiaj mamy 20 000 takich rodzin. To 0,5%.

Ahora quedan 20000 familias indigentes, 0,5 por ciento.

Mam nadzieję, że zainspiruję innych do takich badań,

y espero que inspire a muchos otros a que también hagan este tipo de trabajo

Zawsze jestem nieufny wobec ludzi takich, jak on.

Siempre desconfío de la gente como él.

Przegapia się wiele takich rzeczy, z czasem coraz więcej.

Te pierdes un par de esos, y luego te pierdes más y más.

I ludzie z depresją uwielbiają się śmiać z takich myśli,

y a la gente deprimida le encanta reírse sobre los pensamientos suicidas

W trudnych warunkach, takich jak tu, teren może być bezlitosny.

En ambientes hostiles como este, el terreno puede ser implacable.

W takich sytuacjach ludzie nie mają szans uciec rozszalałemu nosorożcowi.

dice que en casos así, los humanos no tienen opción de escapar del ataque.

A nie dla IMF i innych takich... Jesteś ich marionetką?

y no para el Fondo Monetario y para todos esos tigres que están jugando?

Nie powinieneś mówić takich rzeczy gdy dzieci są w pobliżu.

- No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.
- No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.

Nie mam przyjaciela, z którym mógłbym porozmawiać o takich rzeczach.

No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.

Nie powinieneś/powinnaś mówić o takich rzeczach w pobliżu dzieci!

No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.

Nie widzę, jak głęboko tu jest. To niebezpieczne w takich tunelach.

No puedo ver cuán profundo es. Ese es el peligro de estos túneles.

Który obiecuje, że nie będzie zmuszał żołnierzy do takich samobójczych ataków

que promete no mas ataques suicidas.

W takich chwilach myślę o mojej rodzinie, a nie o przyjaciołach.

- En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.
- En esos momentos, pienso en mi familia, no en mis amigos.

Górnicy używali takich łańcuchów, by ciągać skały w górę i w dół.

Los mineros las usaban para subir y bajar piedras de la montaña.

- Nie mów takich rzeczy pod jej nieobecność.
- Nie mów tak za jej plecami.

Dejad de decir eso cuando no está ella.

Jeśli uda się ochronić więcej miejsc takich jak to, być może tak będzie nadal.

Si se pueden proteger más lugares como este, quizá, siga ese crecimiento.

Więc w takich warunkach trzeba coś mieć, co będzie ochraniać linę przed ostrą skałą.

En estos casos, deben tener algo que proteja la cuerda del filo de la roca.

Ale większość internetowych map i narzędzi, takich jak np. Mapy Google nadal używa Merkatora.

Pero la mayoría de las herramientas de cartografía web como Google Maps aún utilizan el mercator.

Niektórzy uważają, że nauka takich języków jak klingoński, interlingua czy esperanto to strata czasu.

Algunas personas consideran una pérdida de tiempo estudiar idiomas tales como klingon, interlingua, y esperanto.

Kiedy ciało zostaje dotknięte, receptory na skórze wysyłają wiadomość do mózgu, powodując wydzielenie związków, takich jak endorfiny.

Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.