Translation of "Którzy" in Spanish

Tymi mniej radykalnymi, którzy nie... Którzy użyli pomyślunku

los heterodoxos, que no... Que pensaron con su propia cabeza, [brusca frenada]

Ludzie, którzy sprzątają domy.

Las personas que te limpian la casa.

Ludzie, którzy myją samochody.

Las que te lavan el coche.

...to ci, którzy odchodząc,

son aquellos que cuando se van

- Nie cierpię ludzi, którzy tak mówią.
- Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.

Odio a la gente que dice eso.

1% żołnierzy, którzy brali narkotyki

el 1% de los soldados que consumían drogas

Ludzie, którzy pracują w hotelach.

Las personas que trabajan en hoteles.

Ludzie, którzy malują ci paznokcie.

Las que te hacen la manicura.

Którzy odczuwają erotyczny pociąg zarówno

que experimentan cierto grado de atracción romántica o sexual

Cezarianie, którzy byli na straży.

cesarianos que estaban de guardia.

Porzućcie nadzieję, którzy tu wchodzicie.

- Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.
- Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.

Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.

Odio a la gente que habla así.

Chciałbym podziękować wszystkim, którzy pomogli.

Quisiera agradecer a todos los que colaboraron.

Tom gardzi tymi, którzy kłamią.

Tom desprecia a quienes mienten.

- Bądźcie dobrzy dla tych, którzy was nienawidzą.
- Czyńcie dobro tym, którzy was nienawidzą.

- Haced bien a los que os aborrecen.
- Haced el bien a los que os odian.
- Hagan bien a quienes los odian.
- Hagan bien a los que los aborrecen.
- Hagan el bien a los que los odian.
- Portaos bien con los que os odian.
- Pórtense bien con los que los odian.
- Haced bien a los que os odian.
- Haz bien a quienes te odian.
- Haz bien a los que te odian.

By zadowolić ludzi, którzy mu płacili,

o de hacer feliz a la gente que le pagaba;

Są psychologowie, którzy tłumacząc trudność zmian,

Algunos psicólogos, para explicar por qué es difícil cambiar,

Ludzie, którzy zbierają z pól żonkile,

Las personas que recogen los narcisos en el campo

Ludzie, którzy pomagają brukować twój podjazd.

Las personas que pavimentan las carreteras.

Dla tych, którzy mnie nie znają,

Para empezar, para quienes no saben a qué me dedico,

O ludziach, którzy wprowadzili tę politykę

de gente que ejecutó la política

Ludzi, którzy podnosili nas na duchu

personas que nos levantaron el ánimo

Miał trzech synów, którzy zostali adwokatami.

Él tuvo tres hijos que se convirtieron en abogados.

To są ludzie, którzy mieszkają obok.

Ellos son los que viven al lado.

Którzy mieli zadecydować o moim losie.

de cada uno de los altos directivos que iban a decidir mi destino.

Świat nie jest zagrożony z powodu tych, którzy są źli, lecz tych, którzy pozwalają na zło.

El mundo no se ve amenazado por las personas malas, sino por las que permiten el mal.

Poza kilkoma przyjaciółmi, którzy też byli wyrzutkami.

excepto por un par de amigos marginados que tenía.

Chłopcy, którzy robią twoje ulubione piątkowe curry.

Los que hacen tu curry favorito el viernes por la noche.

Są ludzie, którzy pracują nad takimi systemami,

Hay gente trabajando en sistemas como este,

Są ludzie, którzy żyją dzięki swym synom.

Hay gente que vive de sus hijos.

On ma trzech synów, którzy zostali lekarzami.

Él tuvo tres hijos que se hicieron doctores.

Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie sami.

Ayúdate que Dios te ayudará.

Ludzie, którzy postradali rozum, prowadzili tę wojnę.

Hombres que habían perdido la razón dirigieron la guerra.

Wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą.

Todos los que tomen la espada, a espada perecerán.

Znam sporo ludzi, którzy nie jedzą mięsa.

Yo conozco bastantes personas que no comen carne.

Na świecie jest 10 rodzajów ludzi: ci którzy rozumieją system dwójkowy i ci którzy go nie rozumieją

Hay 10 tipos de personas en el mundo: las que entienden binario y las que no.

Oraz tych, którzy muszą żyć z jej konsekwencjami.

y de la gente que sufre sus consecuencias.

Którzy odwiedzają te dzieci, są wolontariuszami i darczyńcami,

que visitan a estos niños y se ofrecen voluntariamente y donan,

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

Las personas que han visitado esta región

Musimy pomóc tym, którzy nie mogą się obronić.

Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.

Ludzie, którzy wiecznie mówią o sobie, nudzą mnie.

- La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
- La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.

Nie lubię ludzi, którzy są dla wszystkich mili.

- No me gusta la gente que es simpática con todo el mundo.
- No me gustan las personas que son simpáticas con todo el mundo.

Którzy mieli szczęście, bo potrafili słuchać i odkrywać muzykę

y que somos afortunados por poder escuchar y explorar música,

Czuję się niesamowicie wdzięczny wszystkim, którzy przybyli przede mną,

me siento increíblemente agradecido por todos los que han venido antes de mí,

Możemy pomóc tym, którzy potrzebują rzeczywistych wzorów do naśladowania,

podemos ayudar a quien necesite modelos a seguir accesibles y realistas,

Tak wielu ludzi, którzy byli socjalistami, emigrowało do kapitalizmu.

[Mujica] Y entonces, muchos que eran de convicción socialista emigraron hacia el capitalismo.

To jest siedem miliardów ludzi, którzy żyją na świecie.

Estos son los siete mil millones de personas que viven en el mundo.

Jak wciąż walczę dla tych, którzy na mnie zagłosowali,

Cómo todavía lucho por aquellos que votaron por mí

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

Y conocí a unos hombres que probablemente eran los mejores rastreadores del mundo.

Nie ma wielu Japończyków, którzy dobrze posługują się angielskim.

Pocos japoneses pueden usar bien el inglés.

Ciężko pomóc ludziom, którzy sądzą, że nie potrzebują pomocy.

Es difícil ayudar a las personas que no creen necesitar ayuda.

Musimy pomagać tym, którzy nie mogą sami sobie pomóc.

Tenemos que ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos.

Na tablicy ogłoszeń wywieszono nazwiska studentów, którzy oblali egzamin.

- Los nombres de los estudiantes que se habían echado el examen estaban puestos en el boletín de anuncios.
- Los nombres de los estudiantes que fallaron el examen han sido puestos en el boletín de anuncios.
- Los nombres de los estudiantes que reprobaron el examen han sido puestos en el boletín de anuncios.

Nie jestem wśród tych, którzy muszą stracić na wadze.

No soy yo quien necesita perder peso.

Którzy są elegancko ubrani, wyedukowani, majętni i potrafią ją zrozumieć.

que están bien vestidos y educados y ricos y que pueden entenderla,

Wierzę, że ludzie, którzy potrafią używać ich na co dzień,

creo que son la capacidad en las personas, de emplear las habilidades diariamente,

Którzy patrolowali obszar i drugi ponieważ żeglowanie w zimie było

quienes estaban patrullando el área y lo segundo el hecho de que navegar durante el invierno era

To coś dla tych, którzy nauczyli się w życiu przegrywać.

Y es una cosa para gente que haya aprendido a perder en la vida.

Braci, którzy przez trzy lata byli na liście obserwowanych terrorystów.

los dos hermanos bajo vigilancia durante tres años.

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

Fue la primera vez que vi extranjeros con aspecto de americanos.

Przyszłość należy do tych, którzy wierzą w piękno swoich marzeń.

El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.

Książki są dla ludzi, którzy chcieliby znaleźć się gdzie indziej.

Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.

Wybitny wódz potężnego lokalnego plemienia, Trinobantes, którzy zostali skrzywdzeni przez Cassivellaunus,

prominente jefe de una poderosa tribu local, los trinobantes, a quienes Cassivellaunus había perjudicado,

Nie ma matki ani ojca, którzy by ją uczyli. Jest sama.

No tienen madre ni padre que les enseñen nada. Están solos.

W piekle jest specjalne miejsce dla tych, którzy jedzą w kinie.

Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.

Ludzie, którzy mieszkają w mieście, nie znają przyjemności życia na wsi.

La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.

Wysłał tajne wiadomości do swoich sojuszników, czterech królów, którzy rządzili obszarami blisko

Envió mensajes secretos a sus aliados, los cuatro reyes que gobernaban tierras cercanas a la

Armia siwych weteranów, którzy się bronili dobrze ugruntowana pozycja na sprzyjającym gruncie.

un ejército de veteranos que defendían una posición bien atrincherada en terreno favorable.

Liczba studentów, którzy spóźnili się na zajęcia, była mniejsza, niż się spodziewałem.

El número de estudiantes que llegaron tarde a la escuela fue mucho más pequeño de lo que esperaba.

Chcemy społeczeństwa dla wszystkich, nie tylko dla tych nielicznych, którzy są bogaci.

Queremos una sociedad para todos, no solo para los pocos que son ricos.

Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.

Muchos prominentes pensadores que fueron desconocidos en vida se hicieron famosos después de su muerte.

Ludzie uwielbiani przez tłumy to nie zawsze ci, którzy na to najbardziej zasługują.

Aquellos que reciben el respeto de la gente no siempre se lo merecen.

Mam wielu znajomych, którzy mówią płynnie, ale jednak nie na poziomie rodowitego użytkownika.

Tengo muchos amigos que hablan fluidamente, pero que todavía no suenan como hablantes nativos.

Pierwsi legioniści, którzy upadli na 10 stóp wysoki rów został zdeptany na śmierć i

Los primeros legionarios que cayeron en una zanja de 10 pies fueron pisoteados hasta la muerte y el

Im bardziej zaszczepieni ludzie, tym bardziej mogą chronić tych, którzy są podatni na wirusa.

Mientras más gente es inmune, se puede proteger de mejor manera a aquellos que no lo son

Najgorsze w kompleksie niższości jest to, że mają go nie ci ludzie, którzy powinni.

Lo malo de los complejos de inferioridad es que los tiene la gente equivocada.

Są ludzie, którzy lubią żółwie mięso, ale ja nie miałbym odwagi wziąć go do ust.

Existen personas que aprecian la carne de tortuga, pero yo no tendría el coraje de comerla.

Nie lubię, gdy matematycy, którzy wiedzą o wiele więcej niż ja, nie potrafią się jasno wyrazić.

No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.

„Ci, którzy są faktycznie zarażeni i nie wiedzą o tym lub nie wykazują prawie żadnych objawów...

"Aquellos que están actualmente infectados y no lo saben, o casi no muestran síntomas,

Ale od 20 do 30% ludzi którzy uzyskali pozytywny wynik testu na Covid-19 wymagają hospitalizacji.

del 20 al 30 por ciento de las personas que den positivo al COVID-19 lo requerirán.

- Mam wielu przyjaciół, którzy są rodzimymi użytkownikami tego języka.
- Wielu moich znajomych mówi tym językiem natywnie.

Tengo muchos amigos que son hablantes nativos.

- On ma trzech synów, pracują w tej samej firmie.
- On ma trzech synów, którzy pracują w tym samym biurze.

Él tiene tres hijos, quienes trabajan en la misma oficina.

Istnieją ludzie, którzy lubią wyjeżdżać w dalekie podróże, ale przecież i na przedmieściach Shanghaju znajdzie się kilka zabawnych miejsc.

Hay personas a las que les gusta irse lejos cuando viajan, aunque de hecho las afueras de Shanghai están llenas de lugares divertidos.

- Kto się nie zgodził?
- Kto był przeciw?
- Którzy byli przeciw?
- Kto był innego zdania?
- Kto miał inne zdanie?
- Kto się sprzeciwił?

¿Quién no estaba de acuerdo?

Zespół paryski jest rodzajem szoku kulturowego. Jest to termin stosowany w psychiatrii w odniesieniu do cudzoziemców, którzy zamieszkują w Paryżu przyciągnięci obrazem miasta jako centrum mody a nie będąc w stanie przystosować się do miejscowych zwyczajów i miejscowej kultury, tracą równowagę umysłową i zdradzają objawy bliskie depresji.

El síndrome de París es una clase de choque cultural. Es un término psiquiátrico usado para describir a los extranjeros que empiezan a vivir en París seducidos por la imagen de la ciudad como centro de la moda, no se adaptan bien a las costumbres locales ni culturales, pierden su equilibrio mental y muestran síntomas parecidos a los de la depresión.

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.

Dices que te da miedo no gustar a otras personas, pero hay personas que a ti tampoco te gustan, ¿no es cierto? Aritméticamente, hay el mismo número de personas que no te gustan que personas a las que no les gustas. No digo que si alguien te deja de caer mal, a otra persona también dejarás de caerle mal; sino que no puedes cambiar el hecho de que si alguien te cae mal, entonces a otra persona tampoco le vas a caer bien. Tu vida irá mucho mejor si simplemente lo dejas correr y aceptas esta verdad.