Translation of "Innych" in Spanish

Stanowią wyobrażenia innych ludzi.

son las suposiciones de otra gente.

Religijnych, politycznych lub innych.

una religión, un credo político o lo que sea.

Potrafisz również dostrzec innych:

somos capaces de ver a los demás, también:

I szukają innych celów.

Y buscan un blanco diferente.

Możesz zaprosić innych ludzi.

- Puedes invitar a otras personas.
- Pueden invitar a otras personas.

Jest mnóstwo innych sposobów.

- Hay muchas otras formas.
- Hay muchos otros modos.

Jest tu wiele innych ścieżek.

Hay muchos caminos que no tomamos.

My też możemy wspierać innych

Nosotros también tenemos la capacidad de actuar afirmativamente

Jest jeszcze wiele innych przykładów.

Y hay muchos otros ejemplos.

Innych idea postępu nie porusza.

Otros, en cambio, son fríos con la idea del progreso.

Muszą polegać na innych zmysłach.

Deben confiar en otros sentidos.

I jakieś 135 innych rzeczy.

y alrededor de otras 135 cosas.

Jest lepszy od wszystkich innych.

- Es mejor que cualquier otro.
- Es mejor que todos los demás.

On zawsze polega na innych.

Él siempre confía en los demás.

Nie wyśmiewaj się z innych.

No te burles de la gente.

John zrzuca winę na innych.

John le echa la culpa a otros.

Mary brakuje myślenia o innych.

Mary no tiene consideración.

Czy jest życie na innych światach?

¿Hay vida en otros mundos?

Nienawiść wobec innych jest jej obca.

Odiar a otros le es ajeno.

Nie patrz na innych z góry.

No desprecies a los demás.

Nie licz za bardzo na innych.

No dependas demasiado de otros.

Ona obwiniała innych za własne porażki.

Culpó a otros por su propio fracaso.

Lwy żyją z pożerania innych zwierząt.

Los leones se alimentan de otros animales.

Uczenie innych, jak być w zdrowym związku,

Enseñarle a la gente cómo tener una buena relación,

Ale dla innych to dopiero początek próby.

Pero, para otros, las pruebas recién comienzan.

W jednych się zgadzamy, w innych nie.

De hecho, en algunas hemos coincidido y en otras no.

Czy tak samo jest w innych dziedzinach?

¿Se transfiere eso a otras áreas?

Zostałem zwolniony, tak jak kilku innych pracowników.

Fui despedido, junto con unos cuantos más.

Nie różnię się tu od innych Białorusinów.

En eso, no soy diferente de mis compañeros bielorrusos.

I dostają się do innych części ciała.

y se propagan a un nuevo sitio.

Nie powinno się mówić źle o innych.

No deberías hablar mal de otros.

Czy mówisz w innych językach niż angielski?

¿Habla usted otro idioma aparte de inglés?

Nie obrażaj mnie w obecności innych ludzi.

No me insultes delante de otros.

Tego nie było. W innych rodzinach jest podobnie.

Es otro cambio... Y como yo, el resto de todas las familias.

Mam nadzieję, że zainspiruję innych do takich badań,

y espero que inspire a muchos otros a que también hagan este tipo de trabajo

Zmieniałem się. Uczyła mnie być wrażliwym wobec innych.

Noté que estaba cambiando. Ella me enseñaba a ser empático con otros.

Osiemdziesiąt procent angielskich słów pochodzi z innych języków.

El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.

To samo można powiedzieć o wielu innych osobach.

La misma cosa podría decirse de muchas otras personas.

- Bądź uprzejmy dla innych.
- Bądź uprzejmy dla nieznajomych.

- Sé amable con los demás.
- Sea simpático con los demás.
- Sé simpático con los demás.

Samotny człowiek jest sam, bo się obawia innych.

El hombre solo está solo porque tiene miedo de los otros.

Chiński jest znacznie trudniejszy od innych języków obcych.

El chino es considerablemente más difícil que otras lenguas extranjeras.

Zanim zaczniesz kochać innych, musisz umieć kochać siebie.

Antes de poder amar a los otros, debes ser capaz de amarte a ti mismo.

Może też być historią wielu innych kobiet i mężczyzn.

Real para ella y muchos hombres y mujeres como ella.

I jak ta różnica wpływa na mnie i innych.

y el cómo esa diferencia me afectaba a mí y a otros.

Jeśli chcesz spróbować tu innych wyzwań, wybierz „Powtórz odcinek”.

Si quieren ver qué otros desafíos hay por allí, elijan "Repetir el episodio".

Mamy wrócić, by spróbować innych sposobów na znalezienie cywilizacji?

¿Damos la vuelta para ver otras formas de hallar la civilización?

Wiemy więcej o innych planetach niż o naszej własnej,

Sabemos más sobre otros planetas que sobre el nuestro,

Od tamtego czasu, stworzyliśmy wiele innych miejsc dla ludzi.

Y desde entonces, hicimos, en la oficina, muchos otros lugares para personas.

Jak "Kumpel" dla osób, które są miłe dla innych,

como el rango "Amistad" para personas amigables con los demás,

Skoro nie masz innych pomyslów zgódź sie na ten.

Si no tienes otras ideas, admite esta.

Rzeka Shinano jest dłuższa od wszystkich innych japońskich rzek.

El río Shinano es más largo que cualquier otro de Japón.

Nie masz prawa mieszać się do spraw innych ludzi.

No tienes derecho a interferir en los asuntos de otras personas.

Zamiast tego zastanówmy się, co możemy zrobić dla innych.

y, en vez de eso, preguntarnos qué podemos hacer por los demás.

Nie powinni mieszać się w politykę wewnętrzną innych krajów.

Ellos no deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.

Wigilia Bożego Narodzenia jest zwykle spokojniejsza od innych dni.

La Nochebuena suele ser más tranquila que otros días.

A nie dla IMF i innych takich... Jesteś ich marionetką?

y no para el Fondo Monetario y para todos esos tigres que están jugando?

Jeśli zabraknie jednej z nich, wartość innych zmaleje albo zniknie.

Y sin uno de ellos, los demás tienen poco o ningún valor.

Ta choroba ma swoje objawy, podobnie jak wiele innych chorób.

Como muchas enfermedades, tiene sus propios síntomas.

Im bardziej ktoś jest unikalny, tym bardziej wzbogaca mądrość innych.

Cuanto más única es una persona, más contribuye a la sabiduría de los otros.

Jego wyjaśnienie incydentu nie zgadza się z wypowiedziami innych świadków.

Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.

Ich krew płynie w moich żyłach, jak i w wielu innych.

Su sangre corre por mí como corre por muchos de nosotros.

Błaganie innych nie pomoże, choćby pisklę starało się z całych sił.

Rogarle a los extraños no servirá, por mucho que lo intente.

Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.

Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.

Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.

La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.

Nauczył się grać w golfa obserwując innych i podążając za ich przykładem.

Él aprendió a jugar al golf observando a otros y siguiendo su ejemplo.

Na tym, co możemy zrobić dla innych ludzi i uczynić świat lepszym.

en lo que podemos hacer por los demás y en hacer del mundo un mejor lugar.

Nie interesuje się sportem, w odróżnieniu od innych chłopców w jego wieku.

A diferencia de los otros chicos de su edad, él no se interesa por el fútbol.

Ser to pokarm stały, zrobiony z mleka krów, kóz, owiec, i innych ssaków.

El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.

Powinniśmy wszyscy uczyć się języków obcych po to aby zrozumieć kulturę innych krajów.

Todos deberíamos aprender idiomas extranjeros para tener la capacidad de comprender la cultura de otros países.

Do innych sal operacyjnych w całej Grecji kontynent, jeden w Aetolii, a drugi do

a otros teatros en operación a través de la tierra de Grecia, uno en Aetolia y el otro en

Podobnie jak u wielu innych zwierząt ich los jest nierozerwalnie związany z fazami księżyca.

Como muchos otros animales, su fortuna está ineludiblemente ligada a las fases de la luna.

Mylić się jest rzeczą ludzką. A jeszcze bardziej ludzką - winić innych za nasze błędy.

Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano.

Emiko nigdy nie myśli o uczuciach innych i mówi wszystko wprost, dlatego wszyscy jej nie lubią.

Emiko nunca piensa en los sentimientos de los otros, y siempre dice las cosas demasiado bruscamente, por lo que todo el mundo la odia.

Jak w innych miejscach w Indiach, rozwój występuje bardziej pomimo istnienia władzy niż z jego powodu.

Como también fuera de India, el crecimiento ocurre más comúnmente a pesar del gobierno más que por el gobierno.

Ciasteczka mogą zawierać śladowe ilości orzechów arachidowych lub innych orzechów, nawet jeśli nie występują na liście składników.

Las galletas pueden contener nueces o maní, incluso si no salen en la lista de ingredientes.

W naszych wzajemnych kontaktach z przedstawicielami innych narodów, ras i krajów powinniśmy kierować się sprawiedliwością, równością i współczuciem.

Nuestras relaciones personales mutuas, con otros pueblos, razas y naciones, deben ser gobernadas por la justicia, la igualdad y la compasión.

Skali Fahrenheita używa się tylko w Stanach Zjednoczonych; w nauce i w większości innych państw używa się skali Celsjusza.

La escala Fahrenheit todavía se usa en EE.UU.; en las ciencias y en la mayoría de los demás países se usa la escala Celsius.

Dlaczego jestem jedyną osobą, na którą się skarżą? Chcą bym stał się ostrzeżeniem dla innych i wykorzystują mnie jako kozła ofiarnego.

¿Por qué soy el único del que se quejan? Ellos sólo quieren que yo sirva de ejemplo y me están usando como chivo expiatorio.

Nieważne, jak bardzo usiłujesz przekonać ludzi, że czekolada jest wanilią, to wciąż będzie czekoladą, chociaż może ci się udać przekonać siebie i kilkoro innych, że to wanilia.

No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.

Każdy człowiek posiada wszystkie prawa i wolności zawarte w niniejszej Deklaracji bez względu na jakiekolwiek różnice rasy, koloru, płci, języka, wyznania, poglądów politycznych i innych, narodowości, pochodzenia społecznego, majątku, urodzenia lub jakiegokolwiek innego stanu.

Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

Jam jest Latający Potwór Spaghetti. Nie będziesz miał innych potworów przede Mną (za Mną mogą być, tylko się zabezpiecz). Jedynym potworem zasługującym na wielką literę jestem Ja! Inne potwory są fałszywymi potworami, niezasługującymi na wielką literę.

Soy el Monstruo del Espagueti Volante. No adorarás a otros monstruos antes que a Mí. (Después está bien, sólo usa protección). ¡El único monstruo que merece ir con mayúscula soy Yo! Los otros monstruos son monstruos falsos, que no merecen ir con mayúscula.

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?

Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.

Dices que te da miedo no gustar a otras personas, pero hay personas que a ti tampoco te gustan, ¿no es cierto? Aritméticamente, hay el mismo número de personas que no te gustan que personas a las que no les gustas. No digo que si alguien te deja de caer mal, a otra persona también dejarás de caerle mal; sino que no puedes cambiar el hecho de que si alguien te cae mal, entonces a otra persona tampoco le vas a caer bien. Tu vida irá mucho mejor si simplemente lo dejas correr y aceptas esta verdad.