Translation of "„Żaden" in Portuguese

Żaden problem!

- Não há problema!
- Não tem problema!

Pisarz ze mnie żaden.

- Eu não sou um bom escritor.
- Eu não sou lá um bom escritor.

- Nie ma problemu!
- Żaden problem!

Sem problema!

Żaden system zabezpieczenia nie jest niezawodny.

Nenhum sistema de segurança é infalível.

Samotna hiena to żaden przeciwnik dla lwa.

Uma hiena solitária não se compara a um leão.

Na szczęście żaden z pasażerów nie ucierpiał.

Nenhum passageiro se feriu, felizmente.

Żaden z moich rodziców nie gra w golfa.

Meus pais não jogam golfe.

Żaden z tych autobusów nie jedzie do Shinjuku.

Nenhum desses ônibus vai para Shinjuku.

Żaden z tych kwiatów nie jest z plastiku.

Nenhuma das flores é feita de plástico.

Żaden ludzki układ odpornościowy nie widział tego wirusa wcześniej.

Nenhum sistema imunológico humano havia visto esse vírus antes.

Żaden z jego rodziców nie wrócił, więc idzie ich znaleźć.

Nenhum dos progenitores voltou, por isso, ela procura-os.

- Nie ma problemu!
- Żaden problem!
- Nie ma sprawy!
- W porządku!

Sem problema!

Mam nadzieję, że żaden z nich nie ucierpiał w wypadku.

- Espero que nenhum deles tenha sido ferido no acidente.
- Eu espero que nenhum deles tenha sido ferido no acidente.

Była to wojna, której żaden z krajów właściwie nie chciał.

Era uma guerra que, na verdade, nenhuma nação queria.

I to jedna z przyczyn, że żaden orangutan nigdy nie zabił człowieka.

e essa é uma das razões, na minha opinião, pela qual não há registo da morte de humanos às mãos dum orangotango.

W takim systemie demokratycznym. Ale w żaden sposób nie pomyłka, Szwajcaria ma wolny rynek

num sistema tão democrático. Mas, não se engane, Suíça é para o mercado livre,

Żaden mężczyzna, który umie jednocześnie bezpiecznie prowadzić samochód i całować piękną kobietę, po prostu nie poświęca całowaniu tyle uwagi, na ile ta czynność zasługuje.

Qualquer homem capaz de conduzir com prudência enquanto beija uma garota bonita simplesmente não está prestando tanta atenção no beijo como este merece.