Translation of "​​życie" in Korean

Musi powstać życie.

생명체의 존재

To niewyobrażalne życie.

‎상상도 못 할 삶이죠

Jako sposób na życie.

세상을 살아가는 방식으로서 말이죠.

A nawet ocalić życie.

생명을 살리기도 하는 거죠.

Życie krewetki jest zagrożone.

‎새우의 생명이 위험합니다

Oraz życie i śmierć.

그리고 삶과 죽음이죠.

Mogę powierzyć temu moje życie.

마음 놓고 목숨을 걸 수 있죠

I potępia ich błogie życie,

나른한 생활 방식으로 악명 높죠.

Życie architekta także jest niezwykłe.

건축가의 삶 또한 놀랍습니다.

Zwykły dotyk ratuje jego życie.

‎단순한 접촉만으로도 ‎수컷은 생명을 지킬 수 있습니다

Jestem niesamowicie wdzięczna za życie,

삶에 대해 놀랍도록 감사한 마음입니다.

Dostajesz ten wielki dar, życie,

여러분은 이 위대한 "삶"을 선물받았습니다.

Miałam olbrzymi apetyt na życie,

사는 동안 저는 식욕이 왕성했어요.

I oczywiście jest tu życie morskie,

물론, 해양동식물들도

że życie jest lepsze niż śmierć,

삶이 죽음보다 낫고

Ale niektóre... zorganizowały tu sobie życie.

‎하지만 어떤 동물은 ‎도시에 삶의 터전을 꾸렸죠

Ciotka Mame powiedziała: "Życie jest bankietem".

앤티 매임은 "삶은 연회다"라고 했습니다.

Całe życie spędził na pionierskich badaniach gadów,

롬은 평생을 파충류 연구의 개척에 바쳤으며

Chyba że wasze życie od tego zależy.

목숨이 달려 있을 때만 하세요

że ich dzieci będą wieść lepsze życie.

자녀들이 자신보다 더 나은 삶을 살지 못할 거라고 생각하죠.

Mierząc się z trudami porządku umożliwiającego życie,

생명 유지의 질서에 반하는 커다란 역경에 맞서야 하고

W dżungli żadne życie się nie marnuje.

‎정글에 낭비되는 생명은 없습니다

Życie w miejskiej oazie ma swoje ograniczenia.

‎도시의 오아시스 속 삶에는 ‎분명한 한계가 있습니다

Chyba że od tego zależy wasze życie.

목숨이 달린 게 아니라면요

Te same ograniczenia, którym zaprzeczałam całe życie,

제 평생을 인정하지 않고 밀어 내고

Gdy ingerujesz w życie zwierząt, przekraczasz granicę.

‎동물의 삶에 간섭하는 건 ‎선을 넘는 짓이지만

Prawdopodobnie w niektórych światach życie nigdy nie powstanie.

짐작컨대 생명이 시작되지 않은 또 다른 세상도 있겠죠.

Ale życie młodych kotików południowych nie jest łatwe.

‎새끼 물개에게 삶은 녹록지 않죠

Ale życie bez ograniczeń ma swoje zgubne skutki.

‎하지만 제약이 없는 삶에는 ‎부작용이 따릅니다

Ale moje życie na pewno było wzbogacone ludźmi.

그래도 제 삶은 다른 사람들 덕에 확실히 풍요로워졌습니다.

Odwracając swoje życie do góry nogami oszczędzają więcej energii.

나무늘보는 거꾸로 매달려 있으며 에너지를 더 아낄 수 있습니다.

Nie zamierzam opowiadać o tym, co utrudnia moje życie.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Od milionów lat księżyc i pływy kształtowały życie morskich stworzeń.

‎수백만 년에 걸쳐 ‎달과 조수는 해양 생물들의 삶을 ‎형성했습니다

I widziałem, jak przynajmniej jedno życie uratowano dzięki tej zmianie.

저는 그로 인해 적어도 한 생명이 구해지는 것을 볼 수 있었습니다.

I jak bardzo nasze życie na tej planecie jest delikatne.

‎이 땅에 사는 인간의 삶이 ‎얼마나 유약한지 알 수 있죠

Życie tutaj jest bardzo ciężkie i nawet w dzisiejszych czasach

이곳에서의 삶은 매우 힘듭니다.

Woda tutaj to życie. Jest jedna sztuczka, która może ci pomóc.

사막에선 물이 생명줄이죠 도움이 될 만한 요령이 하나 있습니다

I to sprawia, że ​​życie staje się nie tylko możliwe do życia,

그리고 그것이 삶을 살 수 있게 할 뿐만 아니라,

Kiedy robi się cieplej, rozpoczyna się nowe życie i troski odchodzą w niepamięć.

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

Zapierające dech w piersiach osiągnięcia jego filmu krótkometrażowego życie zapoczątkowało epokę hellenistyczną, jak Greka

그의 단편의 숨막히는 업적 헬레니즘 시대를 그리스어로 안내하는 삶