Translation of "Większość" in Japanese

Większość tak uważa.

たいていの人がそう考える。

Większość tak myśli.

たいていの人がそう考える。

Większość nacjonalistów to globaliści,

世界中のナショナリストの多くは グローバリストです

Większość naukowców i ekspertów

学者先生の多くは

Większość omija zabudowane tereny.

‎大抵は民家を避けて通る

Większość wind działa automatycznie.

ほとんどのエレベーターは自動で動く。

Większość studentów lubi sport.

たいていの学生はスポーツが好きだ。

Większość Amerykanów lubi hamburgery.

たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。

Mieli większość w parlamencie.

彼らは国会で過半数を制した。

Większość dzieci lubi lody.

子供はたいていアイスクリームを好む。

- Większość ludzi sądzi, że jestem szalony.
- Większość ludzi sądzi, że zwariowałem.

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

A większość tego nie robi.

大半は違うのです

A większość globalistów to nacjonaliści.

世界中のグローバリストの多くは ナショナリストです

Większość świetlików miga swoimi światełkami.

‎大抵のホタルは点滅する

Większość ludzi lubi oglądać telewizję.

たいていの人はテレビを見るのが好きです。

Większość pieniędzy wydaje na ubrania.

彼女は服装に大部分のお金を使う。

Stracił większość majątku na spekulacjach.

彼は投機に手を出して財産の大半を失った。

Większość czasu zajmuje mu praca.

彼は仕事に時間のほとんどをとられてしまう。

Większość dochodów wydaje na czynsz.

彼の収入の大部分は家賃で消える。

Większość znaków jest po angielsku.

大部分の標識は英語で書かれている。

Większość kobiet uwielbia robienie zakupów.

女性はたいてい買い物が好きです。

Japonia musi importować większość surowców.

日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。

Większość tutejszych studentów jest pilnych.

ここの学生は大部分がまじめである。

Ten zwyczaj ma większość rodzin.

この慣習はたいていの家庭で守られている。

Większość tutejszych studentów jest pilna.

ここの学生は大部分がまじめである。

Większość pisarzy nie lubi krytyki.

たいていの作家は批評されるのを嫌う。

Większość amerykanów popierało tę decyzję.

ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。

Większość odczyta go jako symbol miłości,

大半の人が愛のシンボルと 解釈するでしょう

Większość życia tutaj toczy się nocą.

‎生物の大半は夜行性だ

Większość dzieci, które zabraliśmy z sierocińca,

孤児院から救い出した 子供たちの多くは

Większość ptaków widzi tylko za dnia.

たいていの鳥は昼間しか目が見えない。

Odkłada większość pensji, aby kupić samochód.

彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。

Większość sklepów zamyka się o dziesiątej.

店の大部分は十時に閉店する。

Większość dużych banków wprowadza ten system.

大手銀行の大半がこの制度を導入している。

Większość ofiar palenia nie paliła dużo.

喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。

Starałem się wykorzystać większość moich szans.

私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。

Mieszkał za granicą przez większość życia.

- 彼は人生の大半を外国で暮らした。
- 彼は人生の多くを海外で過ごした。

Większość młodych dorosłych lubi wychodzić wieczorami.

多くの若い成人は、晩に出かけることを好む。

Z daleka większość rzeczy wygląda ładnie.

遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。

Pociąg stracił w pożarze większość poczty.

火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。

Tutaj większość stworzeń jest mała i zwinna.

‎小さく素早い動物が多い

Dopiero teraz, gdy większość ludzi powoli zasypia...

‎時は来た ‎人々は眠りにつく

Większość zwierząt w miastach szuka tylko jedzenia.

‎動物たちは食べ物を求めて ‎都会へ来る

Przytłaczają drapieżników i większość dociera do żerowiska.

‎敵を数で圧倒し‎― ‎大多数は餌場にたどり着く

Większość profesjonalistów uczyło się w ten sposób.

これはあらゆる職業のプロが習熟した方法です

Jak wskazują sondaże, większość popiera nową ustawę.

世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。

Projekt ustawy został przegłosowany przez przeważającą większość.

議案は圧倒的多数で可決された。

Zanieczyszczenie ma wpływ na większość morskich stworzeń.

海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。

Większość ludzi prędzej czy później bierze ślub.

大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。

Większość osób pisze o swoim codziennym życiu.

- 多くの人が日常のことについて文を書く。
- ほとんどの人が日々の生活について書いている。

Większość ludzi nie wie o tym planie.

ほとんどの人はその計画について知らない。

Joe spędza większość swojego czasu na sporcie.

ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。

Większość Japończyków je ryż przynajmniej raz dziennie.

ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。

Większość pracowników spodziewa się corocznej podwyżki pensji.

たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。

O tej porze większość makaków krabożernych już śpi.

‎野生のカニクイザルなら ‎眠りにつく時間だ

Większość ma rodziny, które mogłyby się nimi opiekować,

その子供たちの多くには 適切な支援があれば

Przez większość czasu odpycha się, pełza albo pływa.

‎基本は泳いだり ‎這(は)‎ったりしている

Jak większość z was, mam na telefonie dziesiątki aplikacji,

みなさん同様 私もスマホに 多数のアプリを入れて

Nie wiedziałem, że większość ptaków nie widzi w nocy.

私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。

Nie sądzisz, że większość japońskich studentów dobrze się uczy?

たいていの日本の学生はよく勉強すると思いませんか。

Niektórzy jadą w grupach ze szkoły, ale większość osobno.

学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。

W większości wyborów, kandydat który dostaje większość głosów, wygrywa wybory.

選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。

Większość osób nie wie, że pan Itsumi pochodzi z Kansai.

ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。

Większość odkryć naukowych to nic innego, jak tylko głoszenie oczywistości.

ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。

Teraz większość sklepów w pobliżu szkół jest zamknięta w soboty.

今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。

Susan je jak ptaszek i zostawia większość jedzenia na talerzu.

スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。

Za dnia słonie większość czasu spędzają na pożywianiu się w cieniu.

‎日中は木陰で ‎餌を食べて過ごしている

Większość dzieciństwa spędziłem w skalistych basenach, nurkując w płytkim lesie wodorostów.

‎当時はよく潮溜りに行き ‎浅いケルプの森に潜った

Podobno większość katastrof lotniczych przydarza się na etapie startu lub lądowania.

- 飛行機事故のほとんどが着陸または離陸時に起こるそうだ。
- ほとんどの航空事故は着陸または離陸時に発生すると言われます。

Reporter: większość ludzi uważa, że goryle są głupie. Czy to prawda?

たいていの人が、ゴリラはばかだと思っていますが、それは本当でしょうか。

Gdyby tylko jej mąż pomógł jej, większość jej problemów w domu zniknęłaby.

夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。

Nie wierzę, że pewnego dnia większość światowej populacji będzie mówić w esperanto.

いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。

Większość developerów nienawidzi debugowania; więcej zabawy w tworzeniu błędów, niż ich poprawianiu.

たいていのプログラマーはデバッグが嫌いだ。バグは取り除くよりも生み出す方がずっと楽しい。

- Przez większą część lata byłem w Londynie.
- Większość lata spędziłem w Londynie.

夏の大半私はロンドンにいた。

- Ona wydaje większość pieniędzy na jedzenie.
- Ona przeznacza większą część dochodów na żywność.

彼女は収入の大部分を食費に使う。

Wygląda na to, że większość ludzi daje za wygraną, nim uświadomi sobie swoje zdolności.

たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。

Większość ludzi, którzy uczą się obcego języka, nigdy nie będzie mówić jak rodowity użytkownik.

外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。

Większość ludzi twierdzi, że najlepszą metodą nauki języka obcego jest uczenie się od rodzimego użytkownika.

外国語を学ぶ一番良い方法は、ネイティヴスピーカーから学ぶことだと、大抵の人が言う。

W głębi mórz wciąż odkrywane są nowe szczyty, a nawet całe łańcuchy górskie. Większość z nich nie jest dokładnie zbadana.

海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。

Większość moich książek w miękkich okładkach jest w obwolutach, więc póki się każdej nie otworzy, nie będzie wiadomo, co to za książka.

うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。