Translation of "Kiedykolwiek" in Japanese

Paliłeś kiedykolwiek?

タバコ吸ったことある？

Dzwoń kiedykolwiek.

いつでもご連絡ください。

Dać znać, kiedykolwiek.

いつでも合図して。

- Czy byłeś kiedykolwiek w Meksyku?
- Czy kiedykolwiek byłeś w Meksyku?

メキシコへ行ったことがありますか。

Jakiej kiedykolwiek doświadczył człowiek.

最も急速な技術革命を 引き起こしています

Znalazłeś kiedykolwiek czterolistną koniczynę?

四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。

Czy kiedykolwiek tego spróbowałeś?

今まで実際にそれを試したことがありますか。

Czy kiedykolwiek próbowałeś tatuażu?

ボディペインティングをしたことがありますか？

Byłeś kiedykolwiek w Bostonie?

ボストンには行ったことある？

Byłeś kiedykolwiek we Włoszech?

イタリアを訪れたことはありますか。

Byłeś kiedykolwiek na Guam?

グアム島へ行ったことがありますか。

Byłeś kiedykolwiek w Paryżu?

- パリに行ったことはあるかい？
- パリへ行ったことがありますか。
- パリに行ったことがありますか。

- Słyszałeś kiedykolwiek o tak dziwnym zwyczaju?
- Słyszałaś kiedykolwiek o tak dziwnym zwyczaju?

こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。

Jeśli kiedykolwiek musieliście posprzątać szafę,

衣類を整理しなければ ならなくて

Czy kiedykolwiek słyszałes taką historię?

そのような話を聞いたことがありますか。

Czy byłeś kiedykolwiek w Japonii?

- 日本に来たことはありますか。
- 日本に行ったことがありますか。
- 日本に行ったことはありますか？

Czy kiedykolwiek byłeś w Rzymie?

- ローマを訪問したことがありますか。
- ローマを訪れたことがありますか。

Czy kiedykolwiek pojawi się lepszy?

これよりよい物が現れるだろうか。

Czy kiedykolwiek widziałeś Toma rozgniewanego?

トムが怒ってるの見たことある？

Słuchałeś kiedykolwiek tak dobrej muzyki?

こんなにいい曲を聞いた事があるかい？

Pokłóciłeś się kiedykolwiek z rodzicami?

親と言い合いした事ありますか。

Czy kiedykolwiek jadłeś surową rybę?

生の魚を食べた事がありますか。

- Widziałeś kiedykolwiek jak śpiewa na scenie?
- Widziałeś kiedykolwiek jak ona śpiewa na scenie?

ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？

- To najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.
- To jest najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.

- これは私が今までに見た中で最悪の映画です。
- この映画、最悪。
- この映画は最悪です。
- こんなヒドイ映画見たことない。

To najlepsza książka, jaką kiedykolwiek czytałem.

これは今まで私が読んだ一番よい本です。

To najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałem.

こんな馬鹿なことは言ったことが無い。

To najlepsza sztuka, jaką kiedykolwiek widziałem.

それはかつて見た最高の芝居でした。

To najwspanialszy prezent, jaki kiedykolwiek dostałem.

これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。

To najgorsza książka, jaką kiedykolwiek czytałem.

これは今まで読んだ中で最低の本だ。

Czy kiedykolwiek jadłeś w tamtej restauracji?

- あのレストランで食事したことある？
- このレストランで食事したことある？

To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałam.

こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。

To najwyższe drzewo, jakie kiedykolwiek widziałem.

それは私が今まで見たうちで一番高い木です。

To najciekawsza historia, jaką kiedykolwiek czytałem.

これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。

Czy kiedykolwiek jadłeś lody o smaku ignamu?

ウベアイスクリームを食べた事があるか。

To najbardziej absurdalny pomysł jaki kiedykolwiek słyszałem.

それほどばかげた意見は聞いた事がない。

Słyszałeś kiedykolwiek tę muzykę graną na gitarze?

その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。

To jest najciekawsza książka, jaką kiedykolwiek przeczytałem.

私はこれまでにこれほどおもしろい本を読んだことがない。

Jest najmłodszym nauczycielem, który tu kiedykolwiek uczył.

彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。

To jest najgorsza książka jaką kiedykolwiek czytałem.

これは今まで読んだ中で最低の本だ。

Czy kiedykolwiek słyszałeś, jak ona gra na pianinie?

彼女がピアノを弾くのを聞いたことがありますか。

On ma więcej książek niż może kiedykolwiek przeczytać.

彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。

To jest najbardziej ekscytująca historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.

これほどわくわくする話は聞いたことがない。

To była najbardziej interesująca książka, jaką kiedykolwiek przeczytała.

これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。

Będzie mi miło panu pomóc, kiedykolwiek będzie taka potrzeba.

あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。

Mary jest jedną z najpiękniejszych kobiet jaką kiedykolwiek spotkałem.

メアリーはこれまでに会った女性の中でもダントツにきれいだよ。

Uważa się, że "Hamlet" jest najciekawszą sztuką, jaką kiedykolwiek napisano.

「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。

- Czy już kiedyś podróżowałeś samolotem?
- Czy leciałeś kiedykolwiek samolotem?
- Leciałaś już kiedyś samolotem?

これまで飛行機に乗ったことはありますか？

- Ta książka jest lepsza niż wszystkie, które kiedykolwiek czytałem.
- Ta książka jest lepsza niż wszystkie jakie dotąd czytałem.

この本は私の今まで読んだどの本よりもよい。

Myślę, że nie jest prawdopodobne, by kosmici podobni do tych, których widzimy na filmach, kiedykolwiek odwiedzili naszą planetę.

私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。