Translation of "Kamiennej" in Japanese

On nie słucha nikogo. To tak jakby mówić do kamiennej figury.

彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。