Translation of "Taka" in Hungarian

Jesteś taka gorąca.

Nagyon dögös vagy.

To taka techniczna dziedzina.

Azért, mert ez technikai terület.

Taka praca wymaga przerw,

A fizika házi alatt szünetekre van szükségünk.

Smutna prawda jest taka,

A megdöbbentő igazság az,

To taka strata czasu.

Ez merő időpocsékolás.

Żałuję, że jest taka samolubna.

Szomorú, hogy ennyire önfejű.

Moja poduszka jest taka miękka!

Olyan puha a párnám!

Prawda jest taka, że skłamała.

Az igazság az, hogy nem mondott igazat.

Taka projekcja to jedynie wytwór umysłu.

A kép ténylegesen csak elménkben létezik.

Idea jest taka, by nie oczekiwać,

Az ötlet nem az, hogy elvárjuk,

Przy naszej ulicy była taka trzyosobowa rodzina.

Volt egy háromtagú család az utcában.

Taka cywilizacja mogłaby programować samoreplikujące się sondy,

Egy ilyen civilizáció képes lehet önreprodukáló szondákat programozni

Tak, taka idea rzeczywiście brzmi trochę absurdalnie,

Igen, ez az ötlet elég abszurdnak hangzik.

Prawda jest taka, że oglądamy każdy kulturowy chłam.

Követünk minden szemét műsort.

To taka zgrabna nazwa, mówiąca, że badamy anatomię,

Így mondják azt felvágósan, hogy anatómiai vizsgálatokat végezünk

Ona nie jest taka młoda, na jaką wygląda.

Nem olyan fiatal, mint amilyennek kinéz.

Moja odpowiedź jest taka, że nie jest za późno.

A válaszom az, hogy nem, nem túl késő.

Nawet o tym nie myślcie. Nie taka jest intencja.

Ne jöjjenek nekem ezzel! Nem ez a célunk.

Taka więź i doświadczenia ze zwierzęciem są absolutnie zdumiewające.

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

Gdyby ta gitara nie była taka droga, mógłbym ją kupić.

Ha nem volna olyan drága az gitár meg tudnám venni.

Dobra wiadomość jest taka, że wystarczy uświadomić sobie istnienie tego czynnika,

A jó hír, hogy tényező létezésének puszta ismerete

żeby upewnić się, że taka terapia nie wywoła po wielu latach czerniaka.

hogy bebizonyítsuk. nem okoz évek során melanomát.

- Nie jestem jak on!
- Nie jestem taki, jak on!
- Nie jestem taka, jak on!

Én nem olyan vagyok, mint ő!

- Ona nie jest taką dziewczyną, jak sobie wyobrażasz.
- Ona wcale nie jest taka, jak sądzisz.

Ő nem olyan lány, amilyennek hiszed.

Arystarch z Samos zaprezentował dokładnie takie samo szalone wyjaśnienie. Rzeczywistość prawdopodobnie nie jest taka, jak nam się wydaje.

Szamoszi Arisztarkhosz pontosan ugyan azt az őrült ötletet állította. A valóság talán nem az aminek tűnik.

Podoba mi się taka religia, która szanuje różnice między ludźmi, która akceptuje fakt, że każdy człowiek posiada swoją własną osobowość.

Az olyan vallás tetszik, amely tiszteletben tartja az emberek közötti különbségeket, amely elfogadja az a tényt, hogy minden ember saját személyiséggel rendelkezik.