Translation of "Które" in Hungarian

Które piętro?

- Melyik emelet?
- Hányadik emelet?

Które wolisz?

- Melyiket szeretnéd inkább?
- Melyiket részesíted előnyben?
- Melyik áll közelebb hozzád?

Te, które to przeżyją,

Aztán kihajítják őket a fedélzetre,

Które zaobserwowaliśmy w muchołówce,

megvizsgáltuk a Vénusz légycsapóját,

Które zwierzę jest duże?

Melyik állat nagy?

Które zwierzę jest małe?

Melyik állat kicsi?

Które mogą rozprzestrzeniać go tylko na osoby, które nie są odporne.

akik szintén csak nem immunis embereket fertőzhetnek tovább.

Które mają jedną wspólną cechę,

leginkább egy közös van.

Które są ich bezpośrednimi potomkami,

mert ők a dinoszauruszok egyenesági leszármazottai,

Które wcale nie są pozarządowe.

Amik nem kormányzaton kívüliek.

Które pozwolą zwalczyć te bakterie.

az új baktériumok ellen.

Decyzje, które podejmujemy każdego dnia.

Döntés, melyet minden egyes nap meghozunk.

Które biorę bardzo do siebie.

amit én nagyon is személyesnek veszek.

Które auto jest najmniej zapełnione?

Melyik autó kevésbé zsúfolt?

Oddał wszystkie pieniądze, które pożyczył.

Visszaadta az összes pénzt, amelyet kölcsönvett.

Które metro jedzie do śródmieścia?

Melyik metró megy a városközpontba?

Psy, które szczekają, nie gryzą.

Amelyik kutya ugat, nem harap.

Które są ich najbliższymi żyjącymi krewnymi,

mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

Które wiążą się z tkanką szkieletową.

amelyek benyúlnak a csontok szövetébe –

I wszystkich wypukłościach, które się zatrzaskują,

azzal a rengeteg szöglettel és réssel, amelyek összeilleszkednek,

Które pojawiły się jak kule ogniowe,

úgy ugranak ki, mint tűzgolyók,

Wybija ostrzeżenie, które rezonuje w piasku.

Lábaival figyelmeztetésképpen dobol a homokon.

Nie zauważasz rzeczy, które ci przeszkadzają,

Az ember nem látja az akadályozó tényezőket,

Które utrzymują jak zawias obie muszle.

a héjakat egyben tartó záróizmok érdeklik.

Które ułożyły się w tej formie,

melyek ebben a formában rendeződtek össze,

Większość dzieci, które zabraliśmy z sierocińca,

A gyerekek nagy része, akiket elhoztunk az árvaházból

To jest to okno, które zbił.

Ez az az ablak, amit betört.

Które podania podobają ci się najbardziej?

Melyik alkalmazások tetszenek a legjobban?

Zrobiłem listę rzeczy, które muszę kupić.

- Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
- Készítettem egy listát azokról a dolgokról, amiket meg szeretnék venni.

W ubiegłym roku opublikowaliśmy badanie, które potwierdza,

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

Narzędzie, które angażuje i wzrok, i rozum

Hatása összekapcsolja külső és belső világunkat,

Ale są pewne przeszkody, które muszą pokonywać,

De ehhez le kell küzdeniük pár igen komoly akadályt,

Nigdy nie odczuwają rozczarowania, które towarzyszy porażce.

nem csalódnak soha sikertelenség esetén.

Podświetlają linie pola magnetycznego, które oplatają ziemię.

Megvilágítják a sarki pólusokat körülvevő mágneses vonalakat.

Ale na insekty, które widzą promieniowanie ultrafioletowe,

De a rovarok az ultraibolya fényben is látnak.

Pływy morskie, które mijają indonezyjską cieśninę Lembeh,

Az indonéziai Lembeh-szoroson átáramló víz

Które po powierzchni roznoszą silne prądy morskie.

hogy a felszíni erős áramlatok széthordják azokat.

Które skutecznie zapobiegną wzrostowi guza i przerzutom.

amely hatékonyan célozza meg a tumor növekedését és áttéteit.

Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.

- Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
- Az ember az egyetlen beszélő állat.

Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.

Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.

Które w połączeniu ze specjalną techniką fotograficzną,

ami egy speciális fényképezési technikával kombinálva

Które odparowują i pozostawiają wirusa w powietrzu.

melyek elpárolognak, és így a vírus a levegőben marad.

Ile znasz osób, które mówią po francusku?

Hány emberről tudsz aki beszél franciául?

On zamknął drzwi, które były za nim.

Bezárta az ajtót, amelyik mögötte volt.

Przede wszystkim wyraziciela idei, które zawsze omawialiśmy wspólnie

aki mindenekelőtt ötleteket hirdetett, amiket mindig közösen beszéltünk meg

Leniwce to jedyne ssaki, które nie mają wzdęć.

a lajhár az egyetlen állat, amely nem fúvódik fel.

Geny, które zostały wyłączone z powodu braku snu,

Az alváshiány következtében kikapcsolt gének

Które zużywa tylko trzy waty mocy do kontroli,

ami csak három wattot használ az irányításhoz

Albo "Młodszy pomocnik" dla osób, które pomagają innym.

a segítőkész gyerekek pedig "Ifjú segítő" titulust.

Które zasilają jedne z najobfitszych wód na planecie.

melyek a Föld fajokban egyik leggazdagabb tengerét táplálják.

Które z kolei rządzą życiem wielu morskich stworzeń.

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

Które umożliwiły największą w historii ucieczkę z więzienia.

mint a történelem legnagyobb szökése.

I zostałem wezwany na spotkanie, które już trwało.

és behívtak egy értekezletre, ami akkor már javában tartott.

Przedsiębiorstwo, które może pomóc w zredukowaniu miliardów kilogramów

Egy vállalkozás, amely segít csökkenteni az évente keletkező

Jednorazowych opakowań plastikowych, które wyrzuca się co roku

sok millió tonna egyszer használatos műanyag csomagolóeszközt,

Ale skupiając się na mechanizmach, które je powodują,

hanem az áttétek keletkezését vezérlő komplex folyamatra fókuszálva,

Większość ma rodziny, które mogłyby się nimi opiekować,

A legtöbb család gondját tudná viselni,

Marzy mi się społeczeństwo, które uczciwie rozdziela bogactwo.

Olyan társadalomról álmodozok, ahol a javakat igazságosan osztják szét.

Odwzorowania Galla-Petersa, które jest nazywane mapą równopowierzchniową.

Ez egy területtartó vetület.

żeby zbudować urządzenie, które po kryjomu może zebrać DNA

hogy az a bőr egyszerű végigsimításával

Które przywędrowały z Abisynii przez Jemen w XVII wieku.

merthogy ezek meg, Jemen útba ejtésével, Abesszíniából jöttek a 17. században.

Rozwiązania tworzą inne problemy, które z kolei trzeba rozwiązać.

A megoldások új problémákhoz vezetnek, amiket szintén meg kell majd oldani.

Jak "Kumpel" dla osób, które są miłe dla innych,

Pl. a barátságos játékosok "Pajtás" rangot kapnak,

Są tu stworzenia, które kojarzą nam się z dniem.

Az itt élő állatokat nappali lényeknek képzeljük.

Które walczą z przerzutami nie przez ograniczanie wzrostu guza,

ami az áttétet nem a tumorsejtek növekedésének gátlásával célozza,

Jak też z nastawienia, które ja nazywam "Wszechświatem Emilii":

vagyis az én szemszögemből, ezt nevezhetjük "Emily univerzumának".

Które pokonało niesamowite przeciwności, by dojść do tego momentu.

aki hihetetlen nehézségek árán ért el mindent az életében.

I wodami wielkiego jeziora, które są w wiecznym ruchu.

A tó nyugalmat nem ismerő vizeinek hullámai

- Który jest lepszy?
- Która jest lepsza?
- Które jest lepsze?

Melyik a jobb?

Mógłbym powiedzieć ci rzeczy o Tomie które cię zaskoczą.

Tudnék neked olyan dolgokat mondani Tomiról, hogy meglepődnél.

Jedynymi pożytecznymi odpowiedziami są takie, które przynoszą nowe pytania.

A válaszok csak akkor hasznosak, ha új kérdéseket vetnek fel.

Pokazała mi kilka listów, które otrzymała od swoich fanów.

Megmutatott nekem pár levelet, amit a rajongóitól kapott.

- Który jest mój?
- Które jest moje?
- Która jest moja?

Melyik az enyém?

Do dziś przetrwało sześć gatunków, które dzielimy na dwie grupy.

A lajhároknak ma hat élő faja van, melyeket két családba oszthatunk.

Tworząc Ziemię i Księżyc, które są identyczne pod względem izotopów.

létrehozva azonos izotópiájú Földünket és Holdunkat.

To nie jedyne zwierzę w dżungli, które widzi świat inaczej.

Nem ő az egyetlen különleges látású állat a dzsungelben.

Wspieram szkołę w Thame ze środków, które gromadzi moja fundacja.

A saját alapítványomon keresztül gyűjtöttem forrásokat, és ebből támogatom a thame-i iskola működését.

Delikatny powiew igrał z liśćmi, przez które połyskiwały promienie słońca.

S amint egy gyengéd szellő a levelek susogását idézte elő, ragyogó fénycsóvák pajkosan szökdelve megcsillantak közöttük.

W lato cieszymy się sportami, które uprawiać można na zewnątrz.

Nyáron élvezzük a szabadtéri sportokat.

Jedno pytanie, które nas dzieli to, co z prawami autorskimi.

Egy kérdés, ami megoszt bennünket, a szerzői joggal kapcsolatos.

Polska była jednym z pierwszych krajów, które uznały Republikę Turcji.

Lengyelország egyike azoknak az államoknak, amelyek elsőként ismerték el a Török Köztársaságot.

Osoby, które mają słabej jakości sen, zwykle starają się spać dłużej.

A rosszul alvó emberek általában megpróbálnak tovább aludni;

Możemy wpaść na rozwiązania problemów, które wydawały się nie do pokonania.

akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

Rodzice muszą wyrazić zgodę na warunki, które mogą nagle zostać zmienione.

A szülőknek el kell fogadniuk a feltételek közlés nélküli változtatásait.

Nie są to ustępstwa, które czynimy, kiedy nie możemy być racjonalni,

Ezek nem olyan engedmények, amiket ésszerűség híján kell megtennünk –

Dla wszystkich zwierząt, które przetrwały mroźne noce, to mile widziana zmiana.

Az állatok a hosszú fagyos éjszaka küzdelmei után örülnek a változásnak.

Księżyc powoduje pływy, które nasilają się i słabną od miliardów lat.

Ez okozza több milliárd éve a tengervíz emelkedését és süllyedését.

To też okazja na wzmocnienie więzi, które spajają taką dużą rodzinę.

Ez a családi kötelékek megerősítésének is kedvez.

U podstawy ramion jest wiertło, które może wwiercić w twardą skorupę,

A karjai tövében egy fúró van, amivel képes áttörni a héjat,

Jej oczy składają się z tysięcy maleńkich soczewek, które zbierają dostępne światło.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

Gdy zachodzi słońce, ryby, na które polują kotiki, podnoszą się z głębin.

Napnyugtával a fókák élelméül szolgáló halak a felszín közelébe emelkednek.

Które mogły, nie budząc podejrzeń, wjechać do Pando z pokaźną grupą ludzi.

úgy juthassunk Pandóba, hogy ne gyanakodjanak a sok ember miatt.

Czy możesz spojrzeć na te dwa zdjęcia i powiedzieć które jest lepsze?

Meg tudnád nézni ezt a két fotót, és megmondanád, melyik a jobb?

Czuję się, jak dziecko, które zrozumiało nagle, że Święty Mikołaj nie istnieje.

Úgy éreztem magam, mint egy gyerek, aki rájött, hogy a Mikulás nem létezik.

Bezkręgowce, które najlepiej widzą kolor niebieski i zielony, nie mogą się mu oprzeć.

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

Zwierzęta są zmuszone szukać sposobów na opanowanie nocy. MIASTA, KTÓRE NIGDY NIE ŚPIĄ

Az állatok új éjszakai viselkedésformák kifejlesztésére kényszerülnek. ÉBER VÁROSOK

Wszystkie mięczaki, które łapie, są łatwe do złapania, ale mają niezwykle twarde skorupy.

A puhatestűeket könnyű elkapnia, de a héjuk rendkívül kemény.

Większość nowoczesnych kartografów postawiło na różne odwzorowania, które nie są na bazie prostokąta

A modern térképészek által használt vetületek