Translation of "Którą" in Hungarian

Którą niedawno poślubiłem.

akivel friss házasok voltunk.

Którą przywieziono karetką,

akit mentő hozott be,

Którą ulicą pojechałeś?

Melyik utcán mentél?

Historia, którą dziś opowiem,

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

Odpowiedzią, którą najczęściej słyszę,

A leggyakrabban azt a választ hallom,

Którą znosi regolit do kopuły,

és odahordja a regolitot a kupolához,

Przypadkowo znalazł kamerę, którą zgubił.

Véletlenül megtalálta a kamerát, amit elvesztett.

Widziałeś książkę kucharską, którą napisałem?

Láttad a szakácskönyvet, amit én írtam?

Z którą nie ma jak walczyć.

és amely ellen küzdeni erőtlenek.

Drogą, którą podróżowałaby woda do oceanu,

azon a vonalon, ahol a víz az óceánba folyna,

Herbata, którą tam wypiliśmy, była wyśmienita.

Kitűnő volt a tea, amit ott ittunk.

Kurtka, którą chciałem, kosztowała trzysta dolarów.

A kabát, amelyre vágytam, háromszáz dollárba került.

Spytałem przechodnia, którą drogą mam pójść.

Megkérdeztem egy járókelőt, hogy melyik utat válasszam.

- Który wolisz?
- Którą wolisz?
- Którego wolisz?

- Melyiket szereted jobban?
- Melyiket választanád szívesebben?

Ale maszyną, którą można manipulować i kontrolować.

egy szerkezetté, amelyet manipulálni és irányítani lehet.

To melodia uczenia się, którą byśmy usłyszeli.

Tehát hallhatnánk a tanulás folyamatát.

Był pierwszą luźną nitką, za którą pociągnąłem,

az első meglazult szál, melyet meghuzigáltam,

Tom w końcu znalazł pracę, którą chciał.

Tom végül talált egy olyan munkát, amit szeretett.

- Myślałem, że jedyną rzeczą, którą naprawdę lubisz, był golf.
- Myślałam, że jedyną rzeczą, którą naprawdę lubisz, był golf.

Azt hittem, hogy csak a golfot tudod élvezni.

Jest jedna rola, którą chciałabym, abyście wszyscy odegrali:

Egy fontos szerepre kérnélek fel mindnyájatokat:

Jedną z rzeczy, którą chcemy zrozumieć jest powierzchnia,

Az egyik megértendő kulcskérdés a felszín,

Wzrost przedsiębiorczości, którą widać dzisiaj w całej Azji.

arra a vállalkozási bummra, amit Ázsia-szerte tapasztalhatunk.

Doświadczenie to nazwa, którą każdy nadaje swoim błędom.

A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.

Którą nazywa się "zespół takotsubo" lub "zespół złamanego serca".

amelyet "takotsubo kardiomiopátiának" vagy "megtörtszív-szindrómának" hívnak,

Tom nie zasługuje na wypłatę, którą od nas dostaje.

Tom meg sem érdemli azt a fizetést, amit kap tőlünk.

Była ostatnią osobą, którą spodziewałem się spotkać tamtego dnia.

Ő volt az utolsó személy, akivel találkozni szerettem volna azon a napon.

Informatyk pewnie nie jest pierwszą osobą, którą poprosilibyście o pomoc.

feltehetően nem az informatikus jut először eszünkbe.

Ten obraz nie jest warty tej ceny, o którą prosisz.

Ez a kép nem ér annyit, amennyit Ön kér érte.

Czy ktoś miał hobby albo pasję, w którą wkładał całą duszę,

Volt már valaha olyan hobbid, amibe a szíved-lelked beletetted,

Jest ostatnią osobą, którą poprosiłbym o pomoc, gdyż jest całkowicie nieodpowiedzialny.

Ő az utolsó, akitől segítséget kérnék, mert tökre megbízhatatlan.

Na południu polskie oddziały zajęły teraz Utitsę, którą Rosjanie podpalili przed wycofaniem się.

Délen a lengyel csapatok most Utitsa-t vitték el, amelyet az oroszok lángoltak, mielőtt visszavonultak.