Translation of "Często" in Hungarian

- Jak często jeździ autobus?
- Jak często kursuje autobus?

Milyen gyakran jár a busz?

- Moja siostra często płacze.
- Mój brat często płacze.

A testvérem gyakran sír.

Czy często podróżujesz?

Sokat utazol?

Często czytam książki.

Gyakran olvasok könyveket.

Często mam kłopoty.

Gyakran bajban vagyok.

Często łapię przeziębienia.

Gyakran megfázok.

Często tu przychodzisz?

Gyakran jársz ide?

Czy często płaczesz?

Gyakran sírsz?

Często tu przychodzę.

Gyakran járok ide.

Często razem gotowali.

Gyakran főzőcskéztek együtt.

Jestem tu często.

Gyakran vagyok itt.

- Ona często do mnie dzwoni.
- On często do mnie dzwoni.

- Gyakran felhív.
- Gyakran telefonál nekem.

- Często słuchasz książek w wersji dźwiękowej?
- Czy często słuchasz audiobooków?

Gyakran hallgatsz hangoskönyvet?

Jak często karmisz ryby?

Milyen gyakran eteted a halakat?

Jak często jeżdżą autobusy?

Milyen gyakran járnak a buszok?

Moja siostra często płacze.

- Nővérem gyakran sír.
- A testvérem gyakran sír.

Często chodzę do kina.

Gyakran járok moziba.

Często gramy w szachy.

Gyakran sakkozunk.

Często jeżdżę do Bostonu.

Gyakran megyek Bostonba.

Tom często pomaga innym.

Tom gyakran segít másoknak.

Często chodzę na filmy.

Gyakran járok moziba.

Często grywam w golfa.

Időnként golfozom.

Często jeżdżę na nartach.

Gyakran síelek.

Często występuje w telewizji.

Gyakran jelenik meg a televízióban.

On często cytuje Shakespeare'a.

- Gyakran idézi Shakespeare-t.
- Gyakran idéz Shakespeare-től.

Carol często ogląda horrory.

Carol gyakran néz horrorfilmet.

Jak często ją widujesz?

Milyen gyakran látod őt?

Często je tu śniadanie.

Gyakran reggelizik itt.

Tom dość często przesadza.

Tomi igen gyakran túloz.

Mój brat często płacze.

A testvérem gyakran sír.

Jak często wyjeżdżasz za granicę?

Milyen gyakran jársz külföldre?

Czy często jesz poza domem?

Gyakran eszel házon kívül?

Często masz rybę na obiad?

Nálatok gyakran van hal ebédre?

On często je tutaj śniadanie.

- Gyakran reggelizik itt.
- Gyakran eszik ott reggelit.

Często spotykam na rynku Pryskę.

Sokszor összefutok Piroskával a piacon.

Często czuje się pan zmęczony?

Gyakran érzi fáradtnak magát?

Dana często strofuje jego mama.

Dant gyakran megszidja az anyukája.

On często gra na gitarze.

Gyakran gitározik.

Nie robię zbyt często błędów.

Nem nagyon gyakran hibázom.

Tom nie uśmiecha się często.

Tom nem mosolyog elég gyakran.

Ona często do mnie dzwoni.

- Gyakran felhív.
- Gyakran telefonál nekem.

To się zdarza zbyt często.

Ez túl gyakran fordul elő.

Jak często dzwonisz do rodziców?

Milyen gyakran hívod a szüleidet?

Dzieci często robią głupie rzeczy.

A gyerekek gyakran csinálnak butaságokat.

Chodzę często popływać w rzece.

Gyakran megyek úszni a folyóba.

Bill często śpiewa w łazience.

Bill gyakran énekel a fürdőszobában.

Często dostawał najlepsze oceny w klasie.

gyakran kitűnőt kapott munkáira.

Związek między nimi jest często pomijany,

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

Często chodzę do jej głównego legowiska.

Ma is gyakran ellátogatok a fő odújához.

Życie często bywa porównywane do podróży.

Az életet gyakran hasonlítják egy utazáshoz.

Często zabiera swoje dzieci do zoo.

Gyakran viszi el gyermekeit az állatkertbe.

Często się pan z nią spotyka?

Gyakran látod?

Jak często sprawdzasz swoją skrzynkę mailową?

Milyen gyakran nézed az e-mailjeidet?

Często oglądamy telewizję podczas jedzenia śniadania.

Gyakran nézünk tévét, miközben reggelizünk.

Trzęsienia ziemi często są w Japonii.

- Japánban gyakran reng a föld.
- Gyakran sújtják földrengések Japánt.
- A födrengések gyakran rázzák meg Japánt.

Często siedzę do późna w nocy.

Gyakran fennmaradok egész éjszaka.

Często myślę o mojej zmarłej matce.

- Gyakran gondolok elhunyt anyámra.
- Gyakran gondolok a meghalt anyámra.

Waniliny często używa się podczas pieczenia.

- A vaníliát rendszeresen használják sütéshez.
- A vaníliát gyakran használják sütéskor.

Tom często ma wolne po południu.

Tom gyakran ráér délutánonként.

To nie zdarza się bardzo często.

Az nem történik meg nagyon gyakran.

To wydarzało się często na wiosnę.

Tavasszal ez gyakran megtörtént.

To bardzo często kwestia życia i śmierci.

gyakran élet-halál kérdése.

Odkryliśmy, że wielkie zderzenia często wytwarzają synestie,

Felfedeztük, hogy sok gigászi ütközés hoz létre szinesztiát,

Często pracując na mniej niż pięciu akrach.

amit gyakran egy két hektárnál kevesebb területen végeznek el.

Niestety lasy są często wycinane pod rolę,

Sajnos, ehhez gyakran erdőket is kiirtunk,

Machiavelli jest postacią często wyśmiewaną na Zachodzie,

Machiavellit Nyugaton szokás megmosolyogni,

Często używa się go do sterylizacji pomieszczeń

ezért használják elterjedten helyiségek

Turyści często przekazują datki na nasz projekt.

Gyakran a látogatók is segítik adományokkal a vállalkozásunkat.

To coś, co zdarza się całkiem często.

Ilyesmi elég gyakran történik.

Ann często gra w tenisa po szkole.

Anna gyakran teniszezik iskola után.

Komputer często porównuje się do ludzkiego mózgu.

A számítógépet gyakran hasonlítják az emberi agyhoz.

Kiedy byłem dzieckiem, często pływałem w morzu.

Mikor kisgyerek voltam, gyakran mentem úszni a tengerre.

Tom i Maria kłócą się dość często.

Tom és Mary elég gyakran vitatkoznak.

Angielski jest często uważany za język międzynarodowy.

Az angolt gyakran nemzetközi nyelvnek vélik.

Często gram po lekcjach w piłkę nożną.

Az iskola után gyakran focizok.

Kiedy jeździłam do miasta, często odwiedzałam muzea.

Mikor a városba utaztam, gyakran látogattam a múzeumokat.

Zbyt często historia kończy się w tym punkcie.

A történetnek itt gyakran vége szakad.

Ich okres rozrodczy często przypada na czas pełni.

Párzási időszakuk gyakran egybeesik a teliholddal.

Ale te miniaturowe monstra często na siebie polują.

Ez a sok miniatűr szörnyeteg sokszor egymásra vadászik.

Czy on często dzwoni do domu, do rodziców?

Ő gyakran hazatelefonál-e a szüleinek?

Mieszkam blisko morza, więc często chodzę na plażę.

A tenger közelében élek, így gyakran járok a tengerpartra.

Mój ojciec często czyta gazetę w czasie posiłku.

Gyakran olvas újságot apám ebédidő alatt.

W czasie przerw w pracy często czytam komiksy.

A szüneteimben gyakran olvasok mangát.

Kiedy byłem młody, często pływałem w tej rzece.

Mikor még ifjú voltam, gyakran úsztam ebben a folyóban.

Tom powedział, że nie odwiedza Bostonu zbyt często.

Tom azt mondta, hogy nem jár sűrűn Bostonba.

Tom nie często ma okazję mówić po francusku.

Tominak nincs gyakran alkalma arra, hogy franciául beszéljen.

Tom często spóźnia się do szkoły w poniedziałki.

Hétfőnként Tom gyakran elkésik az iskolából.

Moja córka często miewała ataki astmy, kiedy była dzieckiem.

A lányomnak gyakran voltak asztmás rohamai, amikor kicsi volt.

Tom często pierwszy przychodzi na imprezę i ostatni wychodzi.

Gyakran megesik, hogy Tom elsőként érkezik a buliba, és utolsóként távozik.

W niereligijnym użyciu "duch" i "dusza" często są synonimami.

A "szellem" és a "lélek" szót gyakran szinonimaként használjuk.

Tom je tofu dość często, ponieważ słyszał, że jest zdrowe.

Tom gyakran eszik tofut, mert azt hallotta, hogy egészséges.

Podobne do tego pokazy zdarzają się często. Trzy czwarte morskich stworzeń jest bioluminescencyjna,

Az ilyen éjszakai látványosságok meglepően gyakoriak. A tengeri állatok háromnegyedének van biolumineszcenciás képessége.

Ale nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że bawi się rybami. Zwierzęta społeczne często się bawią.

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.

Często bywa tak, że to, co na początku wydaje się proste, potem okazuje się trudne.

Ami kezdetben könnyűnek tűnik, a végén gyakran nehéznek bizonyul.

Tom i Mary często wysyłają do siebie sms-y, nawet kiedy są razem w domu.

- Tom és Mari gyakran küldenek üzenetet egymásnak még akkor is, amikor ugyanabban a házban tartózkodnak.
- Tomi és Mari gyakran SMS-eznek egymással még akkor is, ha ugyanabban a házban vannak.