Translation of "Niektórzy" in German

Niektórzy mieli szczęście.

Manche hatten Glück.

Niektórzy wybierają najkrótszą trasę.

Andere bevorzugen einen direkteren Weg.

Niektórzy kwestionowali jego szczerość.

Einige Leute stellten seine Ehrlichkeit in Frage.

Niektórzy Arabowie są Chrześcijanami.

Manche Araber sind Christen.

Niektórzy nie mają cierpliwości.

Manche Leute haben keine Geduld.

Niektórzy jedzą sushi rękami.

Manche Leute essen Sushi mit den Händen.

Niektórzy ludzie faktycznie zbierają kamienie.

Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.

Niektórzy ludzie wierzą w duchy.

Manche Leute glauben an Gespenster.

Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję.

Einige Personen möchten die Verfassung ändern.

Niektórzy mogą się odprężyć czytając.

Manche können sich entspannen beim Lesen.

Niektórzy ludzie nie jedzą mięsa.

Manche Leute essen kein Fleisch.

Niektórzy ludzie śpią w piżamach.

Manche Leute schlafen in ihren Bademänteln.

Niektórzy naukowcy odrzucali teorię wielkiego zderzenia.

gab es Wissenschaftler, die eine Kollisionstheorie im Kern ablehnten.

Niektórzy mówią, że nigdy nie istniał.

Einige sagen, er hätte niemals existiert.

Niektórzy ludzie są trudni do usatysfakcjonowania.

Manchen Leuten kann man es nie recht machen.

Niektórzy z nich są moimi przyjaciółmi.

Einige von ihnen sind meine Freunde.

Niektórzy wierzą w Boga, inni nie.

Manche glauben an Gott, aber andere tun es nicht.

Niektórzy ludzie mają alergię na pszenicę.

Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.

Niektórzy doznali obrażeń, gdy próbowali stawiać opór.

Einige wurden verletzt, als sie Widerstand leisteten.

Niektórzy ludzie lubią lato, a inni zimę.

Die einen mögen den Sommer, die anderen lieber den Winter.

Niektórzy mówią, że trzynastka to pechowa liczba.

Manche Leute sagen, dass 13 eine Unglückszahl sei.

Niektórzy wierzą, że siódemka to szczęśliwa liczba.

Manche sehen die Sieben als Glückszahl.

Niektórzy poszli piechotą, inni pojechali na rowerach.

Einige gingen zu Fuß, andere fuhren mit dem Fahrrad.

- Niektórym się to podoba.
- Niektórzy to lubią.

Einigen gefällt’s.

Niektórzy ludzie wierzą, że liczba trzynaście przynosi pecha.

Einige Leute halten die 13 für eine Unglückszahl.

Niektórzy ludzie wierzą w życie wieczne po śmierci.

Manche Leute glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.

Niektórzy wierzą, że Nessie żyje w tym jeziorze.

- Einige glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
- Manche glauben, dass Nessie in diesem See lebt.

Niektórzy naukowcy wierzą, że efekt cieplarniany jest zmyślony.

Einige Wissenschaftler glauben, dass der Treibhauseffekt nur Einbildung sei.

Niektórzy z moich znajomych mówią po francusku całkiem nieźle.

Manche meiner Freunde können ziemlich gut Französisch sprechen.

Mormoni zdelegalizowali poligamię, lecz niektórzy wyznawcy wciąż ją praktykują.

Die Mormonen haben die Polygamie verboten, aber einige Anhänger praktizieren sie immer noch.

Niektórzy mówią, że Japonia jest społeczeństwem zdominowanym przez mężczyzn.

Manche Leute sagen, Japan ist eine von Männern dominierte Gesellschaft.

Niektórzy z jego rywali przybywają tu od ponad 30 lat.

Einige seiner Rivalen kommen seit über 30 Jahren hierher.

Niektórzy politycy są dobrymi szachistami, a inni są dobrymi aktorami.

Einige Politiker sind gute Schachspieler, und einige Politiker sind gute Schauspieler.

Niektórzy otwarcie powiedzieli, że nie obchodzi ich, kto wygrał wojnę.

Einige sagten freiheraus, dass es sie nicht kümmere, wer den Krieg gewonnen habe.

Jest wielu bogatych Amerykanów. Z drugiej strony są niektórzy Amerykanie bardzo biedni.

Es gibt viele reiche Amerikaner. Andererseits sind manche Amerikaner sehr arm.

Niektórzy moi koledzy z klasy to totalni lamerzy, nic nie wiedzą o informatyce.

Einige meiner Klassenkameraden sind absolute Noobs. Sie haben keine Ahnung von Computern.

Niektórzy wypełnili luki w włóczniach Douglasa, podczas gdy inni pochylali się z całej siły

Einige füllten die Lücken in Douglas 'Speerlinien, während andere sich mit all ihrer Kraft lehnten

Niektórzy uważają, że wiara w Świętego Mikołaja jest tym samym, co wiara w Boga.

Manche denken, dass der Glaube an den Weihnachtsmann dasselbe ist wie der Glaube an Gott.

Niektórzy uważają, że nauka takich języków jak klingoński, interlingua czy esperanto to strata czasu.

Manche Menschen betrachten es als Zeitverschwendung, Sprachen wie Klingonisch, Interlingua und Esperanto zu lernen.

Wiem, że niektórzy z was chcą aby było jak kiedyś, ale tak się nie stanie.

- Ich weiß, dass einige von euch gerne wieder alles so hätten, wie es war; das kommt aber nicht mehr wieder.
- Ich weiß, dass einige von Ihnen gerne wieder alles so hätten, wie es war; das kommt aber nicht mehr wieder.
- Ich weiß, dass einige von euch gerne den Zustand der Vergangenheit wiederherstellen würden; der kommt aber nicht mehr zurück.

Chociaż niektórzy mówią, że to zajmie tylko kilka minut, inni podejrzewają, że może to potrwać miesiące.

Während einige sagen, dass das nur Minuten dauern wird, ahnen andere, dass es Monate dauern kann.

Niektórzy uważają, że trudno się rodowitemu Anglosasowi nauczyć chińskiego, ale ja się z tym nie zgadzam.

Einige Leute denken, dass es für einen Englisch-Muttersprachler schwer ist, Chinesisch zu lernen, aber da widerspreche ich.

Myślę, że Tom i tylko Tom może to zrobić. Jednak niektórzy twierdzą, że Maria też może.

Ich glaube, dass Tom, und nur Tom, das schafft. Manche glauben jedoch, dass auch Maria das schaffen würde.

Myślę, że to wstyd, że niektórzy nauczyciele języków obcych kończyli studia nie studiując języka z rodzimymi użytkownikami.

Ich halte es für eine Schande, dass es manche Fremdsprachenlehrer geschafft haben, ihren Universitätsabschluss zu machen, ohne je von einem Muttersprachler gelernt zu haben.

Albowiem korzeń wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.

- Denn Geldgier ist eine Wurzel alles Übels; danach hat einige gelüstet, und sie sind vom Glauben abgeirrt und machen sich selbst viel Schmerzen.
- Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...

Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.