Translation of "Byli" in French

Byli zajęci.

- Ils étaient occupés.
- Elles étaient occupées.

Byli chorzy.

- Ils étaient malades.
- Elles étaient malades.

Byli żołnierzami.

- Ils étaient soldats.
- Elles étaient soldats.
- C'étaient des soldats.

Byli martwi.

- Ils étaient morts.
- Elles étaient mortes.

- Inkowie byli bardzo pobożni.
- Inkowie byli religijnym narodem.

Les Incas étaient un peuple religieux.

Pierwotnie byli rolnikami.

À l'origine, ils étaient paysans.

Wszyscy byli szczęśliwi.

- Tous étaient heureux.
- Tout le monde était heureux.

Oni byli posłuszni.

Ils obéissaient.

Gdzie oni byli?

- Où étaient-ils ?
- Où étaient-elles ?

Oni byli głodni.

Ils avaient faim.

Wszyscy tam byli.

- Tous étaient là.
- Tous y étaient.

Czy byli świadkowie?

Y avait-il des témoins ?

Wszyscy byli głodni.

- Tous avaient faim.
- Toutes avaient faim.

Moi wydawcy byli zadowoleni:

Mon éditeur était si heureux.

Byli obywatelami Unii Europejskiej.

Ils étaient citoyens de l'UE.

Zawsze byli dobrymi przyjaciółmi.

Ils furent toujours de bons amis.

Byli przebrani za klaunów.

Ils étaient tous déguisés en clown.

Wszyscy członkowie byli obecni.

Tous les membres étaient présents.

Moi rodzice byli wściekli.

Mes parents étaient furieux.

Pragniemy, by byli bezpieczni.

Nous sommes inquiets pour leur sécurité.

Powinniśmy byli bardziej uważać.

Nous aurions dû faire plus attention.

- Byli zmęczeni.
- Były zmęczone.

- Ils étaient fatigués.
- Elles étaient fatiguées.

Oni byli tacy różni.

Ils étaient si différents.

Byli spokojni w obliczu katastrofy.

Ils étaient calmes face au désastre.

Byli odpowiedzialni za ten wypadek.

- Ils furent responsables de l'accident.
- Ils ont été responsables de l'accident.
- Elles furent responsables de l'accident.
- Elles ont été responsables de l'accident.
- Ce sont eux qui furent responsables de l'accident.
- Ce sont elles qui furent responsables de l'accident.
- Ce sont eux qui ont été responsables de l'accident.
- Ce sont elles qui ont été responsables de l'accident.

Wszyscy byli bardzo dobrze ubrani.

Tout le monde était très bien habillé.

Nie wszyscy studenci byli obecni.

Tous les élèves n'étaient pas présents.

Prawie wszyscy byli na czas.

Ils arrivèrent presque tous à l'heure.

Pablo i Maria byli tutaj.

Pablo et Maria étaient ici.

Chciałbym żebyśmy znowu byli przyjaciółmi.

Je voudrais qu'on soit amis de nouveau.

Sześć miesięcy później byli małżeństwem.

Six mois plus tard, ils étaient mariés.

Na tych okrętach byli żołnierze.

Sur ces navires se trouvaient des soldats.

Wszyscy ubrani byli w mundury.

- Ils arboraient tous des uniformes.
- Ils étaient tous en uniforme.

Robotnicy byli nadzy do pasa.

Les ouvriers étaient torse nu.

Wszyscy dorośli byli kiedyś dziećmi.

Tous les adultes ont été des enfants.

Powinniśmy byli wziąć harmonogram pod uwagę.

Nous aurions dû prendre en compte les horaires.

Czy oni byli wczoraj w bibliotece?

Étaient-ils hier à la bibliothèque ?

Powinniśmy byli zadzwonić i zarezerwować stolik.

- Il aurait fallu téléphoner et réserver une table au préalable.
- On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.

Moi rodzice byli przeciwko naszemu małżeństwu.

Mes parents étaient opposés à notre mariage.

Byli tacy, co kwestionowali jego uczciwość.

Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.

Ludzie jako całość byli przeciwko wojnie.

La population était dans l'ensemble contre la guerre.

Prawie wszyscy uczniowie byli w klasie.

Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.

- Każdy był zaskoczony.
- Wszyscy byli zaskoczeni.

- Tout le monde fut surpris.
- Tout le monde a été surpris.
- Tout le monde fut arrêté.
- Tout le monde a été arrêté.

Wszyscy goście byli wzruszeni jej gościnnością.

Tous les invités étaient émus par son hospitalité.

Reformatorzy byli często atakowani przez establishment.

Les réformateurs ont fait l'objet de toutes les attaques des conservateurs.

Chcę, by młodsi członkowie byli bardziej aktywni.

Je veux que les jeunes membres soient plus actifs.

Ludzie w Brazylii byli z niego dumni.

Les gens au Brésil étaient fiers de lui.

Chcę, żeby rodzice byli ze mnie dumni.

Je veux que mes parents soient fiers de moi.

Czyli oni byli zajęci w zeszłym tygodniu?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

Tom i Mary byli na pogrzebie Johna.

Tom et Mary étaient à l'enterrement de John.

Byli to mężczyzna, kobieta plus dziecko lub dzieci.

C'est un homme, une femme et un ou plusieurs enfants.

Byli nieufni, nerwowi, nie chcieli z nami rozmawiać.

Méfiants et nerveux, aucun d'entre eux ne souhaitait engager la conversation.

Biedni ludzie zdani byli na łaskę okrutnego dyktatora.

Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.

Z początku wszyscy byli przekonani o jego niewinności.

Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.

Tom i Mary byli w sobie nawzajem zakochani.

Tom et Marie s'aimaient.

Nauczyciele byli zdumieni jak matematycznie uzdolniony jest Omar.

ses professeurs ont été stupéfaits de voir combien Omar était doué en maths.

- Oni nie byli zaproszeni.
- Pan nie był zaproszony.

- Elles n'ont pas été invitées.
- Ils n'ont pas été invités.

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

J'ai côtoyé ces hommes qui comptent parmi les meilleurs pisteurs de la planète.

Byli zbyt niedojrzali, by zrozumieć, jak ważna jest nauka.

- Ils étaient trop naïfs pour comprendre la nécessité des études.
- Elles étaient trop naïves pour comprendre la nécessité des études.

Wśród publiczności byli uczniowie, nauczyciele, urzędnicy, i tak dalej.

Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.

Niektórzy studenci byli z Azji, a inni z Europy.

Certains étudiants venaient d'Asie et les autres d'Europe.

Byli zbyt zmęczeni, żeby wspiąć się na tę górę.

Ils étaient trop fatigués pour grimper une montagne.

Powiedziałem Mary, że chcę byśmy byli po prostu przyjaciółmi.

J'ai dit à Mary que je voulais que nous soyons tout simplement des amis.

Braci, którzy przez trzy lata byli na liście obserwowanych terrorystów.

les deux frères fichés S pendant trois ans.

- Ich cierpliwość była na wyczerpaniu.
- Byli już na skraju cierpliwości.

Ils semblaient à bout de patience.

- Byli wszyscy z wyjątkiem jednej osoby.
- Przyszli wszyscy, poza jednym.

- Tous sauf une personne étaient présents.
- Tous sauf un étaient présents.

Wszyscy byli temu przeciwni, ale Mary i John i tak wzięli ślub.

Tout le monde y était opposé, mais Mary et John se sont mariés quand même.

- Powinieneś był się zatrzymać.
- Powinnaś była się zatrzymać.
- Powinniście byli się zatrzymać.

- Tu aurais dû arrêter.
- Vous auriez dû arrêter.

Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.

De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.

Teraz jest dla nas oczywiste, że nie powinniśmy byli palić śmieci tak blisko domu.

Rétrospectivement, il peut sembler évidemment que nous n'aurions pas dû brûler nos ordures si près de chez nous.

- Kiedy byłam dzieckiem, codziennie bawiłam się z przyjaciółmi.
- Kiedy byłem dzieckiem, codziennie bawiłem się z przyjaciółmi.
- Kiedy byliśmy dziećmi, codziennie bawiliśmy się z przyjaciółmi.
- Kiedy byli dziećmi, codziennie bawili się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie codziennie bawił się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie każdego dnia bawiła się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie każdego dnia bawiłem się z kolegami.

Quand j'étais enfant, je jouais avec mes copains tous les jours.