Translation of "Które" in Finnish

Które piętro?

Mikä kerros?

Które mogą rozprzestrzeniać go tylko na osoby, które nie są odporne.

He voivat tartuttaa vain niitä, joilla immuniteettia ei ole.

Które może wyglądać jak woda.

voi näyttää vedeltä.

Wkładacie kły, które przebijają rękawicę,

myrkkyhampaat laitetaan käsineen läpi -

Znaleźliśmy 72, które się wyróżniają.

Löysimme 72, jotka ovat muiden yläpuolella.

Które wcale nie są pozarządowe.

Ne eivät ole puolueettomia.

Próbowałeś ciasta, które Tom upiekł?

Maistoitko Tomin leipomaa kakkua?

Powieści, które napisał, są interesujące.

Hänen kirjoittamansa romaanit ovat mielenkiintoisia.

Psy, które szczekają, nie gryzą.

Haukkuva koira ei pure.

Zdanie, które czytasz, nie istnieje.

Lukemaasi lausetta ei ole olemassa.

Wybija ostrzeżenie, które rezonuje w piasku.

Se rummuttaa varoituksen, joka resonoi pitkin hiekkaa.

Które pomogą mi łatwiej przeciąć kaktus.

jotta se leikkaa helpommin kaktuksen läpi.

Narzędzie, które angażuje i wzrok, i rozum

Se on tehokas työkalu, joka käyttää sekä näkö- että oivalluskykyä

Podświetlają linie pola magnetycznego, które oplatają ziemię.

Ne valaisevat pohjoisnapaa ympäröivän magneettikentän.

Ale na insekty, które widzą promieniowanie ultrafioletowe,

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

Pływy morskie, które mijają indonezyjską cieśninę Lembeh,

Vuorovedet, jotka kulkevat Indonesian Lembehin salmen läpi -

Które po powierzchni roznoszą silne prądy morskie.

voimakkaiden pintavirtausten kuljetettavaksi.

Przede wszystkim wyraziciela idei, które zawsze omawialiśmy wspólnie

ideoista puhujan. Ideoista keskusteltiin aina yhdessä -

Rzeczy, które ludzie robią nosorożcom, są wprost niewyobrażalne.

Se, mitä ihmiset sarvikuonoille aiheuttavat, on uskomatonta.

Które zasilają jedne z najobfitszych wód na planecie.

Nuo ravinteet ruokkivat eräitä planeettamme eläinrikkaimpia vesiä.

Które z kolei rządzą życiem wielu morskich stworzeń.

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

Które umożliwiły największą w historii ucieczkę z więzienia.

ja historian suurin vankilapako.

Będzie pełna paskudztw, przez które możesz być chory.

Se on täynnä kaikenlaisia ikävyyksiä, joista voi sairastua.

Odwzorowania Galla-Petersa, które jest nazywane mapą równopowierzchniową.

projektiota, jota kutsutaan oikeapintaiseksi kartaksi.

Wydał wszystkie pieniądze, które jego przyjaciel mu pożyczył.

Hän oli käyttänyt kaikki rahat, jotka hänen ystävänsä oli lainannut hänelle.

Na szczęście jest wiele ścieżek, które prowadzą do sukcesu.

Onneksi valittavana on useita polkuja seikkailun onnistumiseksi.

Są tu stworzenia, które kojarzą nam się z dniem.

Täällä on eläimiä, jotka yhdistämme päivään.

Które pokonało niesamowite przeciwności, by dojść do tego momentu.

joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

I wodami wielkiego jeziora, które są w wiecznym ruchu.

suuren järven alituinen liike

Weź sobie jedno - to, które ci się najbardziej podoba.

Valitse mieleisesi tavara (tuote, asia).

Jedynymi pożytecznymi odpowiedziami są takie, które przynoszą nowe pytania.

Ainoat hyödylliset vastaukset ovat niitä, jotka herättävät uusia kysymyksiä.

Chciałbym wiedzieć, kiedy mi oddasz nożyczki, które ci pożyczyłem.

Haluaisin tietää milloin suunnittelit antaa sinulle lainaamani sakset takaisin minulle.

- Który jest mój?
- Które jest moje?
- Która jest moja?

Mikä on minun?

Auta, które cudem uniknęły ataku, próbują uciec przed potężną bestią.

Jäätävien läheltä piti -tilanteiden jäljiltä - autot yrittävät yksitellen paeta tätä luut murskaavaa eläintä.

To nie jedyne zwierzę w dżungli, które widzi świat inaczej.

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

Wspieram szkołę w Thame ze środków, które gromadzi moja fundacja.

Olen kerännyt Thamen koululle varoja säätiöni kautta.

Delikatny powiew igrał z liśćmi, przez które połyskiwały promienie słońca.

Leppeä tuuli kahisutti lehtiä ja valo pilkisteli niiden välistä kuin tuikkivat tähdet.

Tom nie chce iPada. Woli urządzenie przenośne, które obsługiwałoby Flasha.

Tom ei halua iPadia. Hän haluaa flashia tukevan mobiililaitteen.

Gruszki, które jemy w Japonii, mają kształt prawie jak jabłka.

Päärynät, joita me syömme Japanissa, näyttävät aivan omenoilta.

Przekłuj, które ucho chcesz. To nie oznacza, że jesteś gejem.

Ota koru kumpaan korvaan haluat. Se ei tarkoita, että olisit homo.

Zwierzęta, które ukrywały się podczas upalnego dnia, często wychodzą w nocy.

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

Dla wszystkich zwierząt, które przetrwały mroźne noce, to mile widziana zmiana.

Kaikille nämä jäiset yöt kestäneille eläimille - se on tervetullut muutos.

Księżyc powoduje pływy, które nasilają się i słabną od miliardów lat.

Se luo vuorovedet, jotka ovat virranneet miljardeja vuosia.

To też okazja na wzmocnienie więzi, które spajają taką dużą rodzinę.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

U podstawy ramion jest wiertło, które może wwiercić w twardą skorupę,

Lonkeroiden juuressa - on pora, joka läpäisee kovan kuoren.

Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

Próbuje przetrwać w środowisku, które zostało zniszczone, i może próbować się bronić.

ja tietenkin oranki pyrkii elämään ja selviytymään - tuhotussa ympäristössä ja pyrkii puolustautumaan.

Jej oczy składają się z tysięcy maleńkich soczewek, które zbierają dostępne światło.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

Gdy zachodzi słońce, ryby, na które polują kotiki, podnoszą się z głębin.

Auringon laskiessa - merikarhujen pyydystämät kalat nousevat syvyyksistä.

Które mogły, nie budząc podejrzeń, wjechać do Pando z pokaźną grupą ludzi.

ja suuren ihmisryhmän kanssa Pandoon herättämättä epäilyjä.

Mam swoje wady, ale to są wady, które da się łatwo naprawić.

Olen puutteellinen ihminen mutta nämä puutteet on helppo korjata.

Bezkręgowce, które najlepiej widzą kolor niebieski i zielony, nie mogą się mu oprzeć.

Sinistä ja vihreää valoa parhaiten näkeville selkärangattomille - ne ovat vastustamattomia.

Zwierzęta są zmuszone szukać sposobów na opanowanie nocy. MIASTA, KTÓRE NIGDY NIE ŚPIĄ

Ja kasvu pakottaa eläimet löytämään uusia tapoja selviytyä yössä. URBAANIT YÖT

Wszystkie mięczaki, które łapie, są łatwe do złapania, ale mają niezwykle twarde skorupy.

Se nappaa monenlaisia nilviäisiä helposti, mutta niissä on kovat kuoret.

Małe lokalne gospodarstwa zmieniły się w takie, które zaczęły działać na skalę przemysłową

Pienistä villieläinten tuotantotiloista syntyi suuria laitoksia.

Większość nowoczesnych kartografów postawiło na różne odwzorowania, które nie są na bazie prostokąta

Suuri osa moderneista kartografeista käyttää ei-suorakulmaisia projektioita

Wiele osób, które dotąd szastało pieniędzmi, teraz będzie musiało bardziej uważać na wydatki.

Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.

Nie zmieniaj zdań, które są poprawne. Zamiast tego, możesz dodać inne, naturalnie brzmiące tłumaczenia.

- Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
- Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Tak ogromny i jednocześnie tak mały, drobiny życia, których możemy dotknąć i które umiemy pojąć,

on niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

Są na świecie takie rzeczy, które nie spełnią, nie ważne jak mocno by się ich pragnęło.

- Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
- Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.

Ale jeśli to są „ogniste pałeczki”, które mogą was nawodnić, wyciśnięcie z nich soku będzie dużo łatwiejsze

Mutta jos nämä ovat nesteyttäviä tyräkkejä, niistä saa paljon helpommin nestettä -

Lady Canterville zwykle bardzo mało spała w nocy z powodu tajemniczych dźwięków, które dobiegały z korytarza i biblioteki.

Lady Canterville sai usein vain vähän unta käytävästä ja kirjastosta tulevien salaperäisten äänien vuoksi.

Gdy dostaną się na skórę, mogą spowodować natychmiastowe poparzenia. Ale jeśli to są „ogniste pałeczki”, które mogą was nawodnić,

Sen joutuminen iholle voi aiheuttaa oitis palovammoja ja rakkuloita. Jos nämä ovat nesteyttäviä pensastyräkkejä,

Dobra teoria charakteryzuje się tym że stawia kilka hipotez, które w zasadzie mogą być obalone lub zaprzeczone poprzez obserwację.

Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.

Istnieje skuteczna technika zapamiętywania, która polega na tym, że wizualizujesz rzeczy, które masz zapamiętać, w dziwacznej formie, i umieszczasz je gdzieś na dobrze znanej ci trasie, na przykład wzdłóż drogi do pracy lub w pokojach swojego domu rodzinnego.

Eräs tehokas muistitekniikka toimii niin, että henkilö muuntaa muistettavat asiat visuaaliseen ja hullunkuriseen muotoon, ja sijoittaa kuvat jollekin tutulle reitille, esimerkiksi työmatkan varrelle tai lapsuuden kodin huoneisiin.