Translation of "Czuję" in Finnish

Coś czuję.

- Tunnen jotain.
- Tunnen jotakin.

- Źle się czuję.
- Nie czuję się najlepiej.

Minulla on huono olo.

Czuję ogólną ociężałość.

Koko ruumis tuntuu voimattomalta.

Marnie się czuję.

Tunnen itseni avuttomaksi.

Czuję się samotny.

Tunnen oloni yksinäiseksi.

Czuję się bezsilny.

- Tunnen itseni voimattomaksi.
- Tunnen itseni avuttomaksi.

Czuję się chory.

Tunnen oloni sairaaksi.

Czuję się głodny.

- Minä olen nälkäinen.
- Minulla on nälkä.
- Olen nälkäinen.

- Czuję, że muszę się napić.
- Czuję, że potrzebuję drinka.

- Minua haluttaa ottaa yhdet.
- Minulle maistuisi lasillinen.
- Minun tekee mieli ottaa lasillinen.

- Czuję się świetnie.
- Czuję się dobrze.
- U mnie w porządku.

- Minulle kuuluu hyvää.
- Hyvin menee!
- Minulla menee hyvin.

Czuję się naprawdę słabszy.

Tunnen oloni heikommaksi.

Czuję suchość w ustach.

Suuta kuivaa.

Czuję, że zaczyna puchnąć.

Tunnen jo turvotuksen.

Nie czuję się dobrze.

- Minulla on huono olo.
- En voi ihan hyvin.
- Minulla ei ole hyvä olo.

Czuję się już lepiej.

Tunnen jo oloni paremmaksi.

Czuję, że jestem wolny.

- Tunnen olevani vapaa.
- Mä tunnen, et mä oon vapaa.

Czuję się taki samotny.

Minulla on tosi yksinäinen olo.

Czuję się kompletnie bezsilny.

Tunnen itseni täysin avuttomaksi.

To czuję teraz w żołądku.

Vatsassa tuntuu siltä.

Z tego czuję zimne powietrze.

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

Nie czuję się zbyt dobrze.

Nyt on huono olo.

Czuję, że już jest chłodniej.

Tunnen sen. Nyt on jo viileämpi.

Dzisiaj nie czuję się dobrze.

Tänään minulla ei ole hyvä olo.

Najlepiej czuję się w szkole.

- Minusta koulussa oleminen on kaikista hauskinta.
- Minun mielestäni kaikista hauskinta on olla koulussa.

Dziś nie czuję się najlepiej.

Minulla ei ole niin kuuma tänään.

Nie czuję się zbyt pewnie.

- En ole kovin itsevarma.
- Minulla ei ole kovin hyvä itseluottamus.

Czuję prąd wstępujący wytworzony przez góry.

Tuulenpuuska on voimakas vuorelta alas liitäessä.

Zdecydowanie czuję, że potrzebuję więcej energii.

Tarvitsen lisäenergiaa nyt.

Zdecydowanie czuję, że potrzebuję więcej energii.

Tarvitsen lisäenergiaa nyt.

To sprawia, że czuję, że żyję.

Se saa minut tuntemaan, että olen elossa.

Czuję się dziś o wiele lepiej.

Tänään voin paljon paremmin.

BG do Helo One: Źle się czuję.

B.G. heko ykköselle: En voi hyvin.

Unoszę się nad nim i ją czuję.

Kelluskelen siellä ja tunnen sen läsnäolon.

Coś czuję, że boracasli używa drugiego konta.

Minulla on aavistus, että boracasli käyttää toista tiliä.

- Jestem w paskudnym nastroju!
- Czuję się paskudnie!

- Musta tuntuu ihan hirveeltä!
- Mulla on kauhee olo!

- Czuję się świetnie!
- Jestem w świetnej formie!

Hyvin menee!

Czuję, że moje ręce... już są jak lód.

Käteni tuntuvat jo aivan - jäisiltä.

Czuję, że moje ręce... już są jak lód.

Käteni tuntuvat jo aivan - jäisiltä.

To sprawia, że czuję się bardziej pewny siebie.

Se saa oloni itsevarmemmaksi.

Czuję, że gdy robi się cieplej, staję się słabszy.

Tunnen kuumenevani. Voimani ehtyvät.

Ciekawe, dlaczego czuję się taki samotny, gdy robi się zimno.

Miksiköhän minusta tulee näin seurankipeä, kun tulee kylmä.

Wciąż czuję te grzyby... Mam niedobry... zapach i smak w ustach.

Suussa maistuu sienien - paha haju ja maku suussa.

Wierzę w słońce nawet wtedy, gdy nie świeci. Wierzę w miłość nawet wtedy, gdy jej nie czuję. Wierzę w Boga nawet wtedy, gdy milczy.

Uskon aurinkoon myös silloin, kun se ei paista. Uskon rakkauteen myös silloin, kun en itse sitä tunne. Uskon Jumalaan myös silloin, kun Hän on hiljaa.