Translation of "Tatoeba" in English

Oto Tatoeba.

- This is Tatoeba.
- Here is Tatoeba.

- Witamy w Tatoeba!
- Serdecznie witamy w projekcie Tatoeba!

- Welcome to Tatoeba!
- Welcome to Tatoeba.

Tatoeba jest kulturą.

Tatoeba is culture.

Tatoeba wczoraj padła.

Tatoeba was down yesterday.

Tatoeba jest słownikiem.

Tatoeba is a dictionary.

Tatoeba była czasowo niedostępna.

Tatoeba was temporarily unavailable.

Masz przyjaciół w Tatoeba?

Do you have friends on Tatoeba?

Tatoeba to oprogramowanie darmowe.

Tatoeba is free software.

Jestem uzależniony od Tatoeba.

I'm addicted to Tatoeba.

Odchrząknął i rzekł: „Uwielbiam Tatoeba!”.

He cleared his throat, and said: "I love Tatoeba!".

Tom dodaje zdania na Tatoeba.

Tom is adding sentences to Tatoeba.

Dobranoc, Tatoeba. Widzimy się jutro.

Good night, Tatoeba. See you tomorrow.

Bardzo mi się „Tatoeba” podoba.

I really like the Tatoeba website.

Tatoeba potrzebuje więcej politycznych zdań.

Tatoeba needs more political sentences.

Witamy na stronie Projektu Tatoeba!

Welcome to the Tatoeba Project website.

Tatoeba osiągnął osiemset tysięcy zdań.

Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!

Tatoeba to tylko strona internetowa.

Tatoeba is just a website.

Czy mogę dodać to zdanie Tatoeba?

Can I add this sentence to Tatoeba?

Tatoeba znaczy "na przykład" po japońsku.

- "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
- 'Tatoeba' means 'for example' in Japanese.

Tego ranka Tatoeba niezbyt dobrze działa.

This morning, Tatoeba isn't working very well.

Zawsze jest coś do przetłumaczenia na Tatoeba.

There is always something to translate in Tatoeba.

Pozwól mi Ciebie przywitać w projekcie Tatoeba.

Let me welcome you to the Tatoeba Project.

Tatoeba powinna być ważniejsza niż cokolwiek innego.

Tatoeba should be more important than anything else.

Nie mogę się doczekać nowej wersji Tatoeba.

I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.

Ja być dobrym współuczestnikiem w serwisie Tatoeba?

How can one be a good contributor at Tatoeba?

Myślę, że Tatoeba dość wolno dziś działa.

I think that Tatoeba is quite slow today.

Tatoeba: by się nie zgubić między słowami.

Tatoeba: so you never get lost in translation.

- Musimy działać wspólnie, żeby uczynić Tatoeba lepszą stroną.
- Musimy współpracować w celu zrobienia z Tatoeba lepszej strony.

We need to work together in order to make Tatoeba a better website.

Nie jestem zdaniem. Trzeba mnie skasować z Tatoeba.

I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.

Czy Tatoeba mogłoby pomóc międzynarodowej społeczności w komunikacji ?

Could Tatoeba help in communication among the international community?

Powinienem się teraz uczyć, ale wolę posiedzieć na Tatoeba.

I should study now, but I prefer staying on Tatoeba.

Nie ma zbyt wielu Berberów mających wkład w Tatoeba.

There are not many Berbers contributing to Tatoeba.

Spokojnie, Tatoeba to nie dziewczyna, to tylko strona internetowa.

Calm down, Tatoeba is not a girl, it's just a website.

Znasz bar sushi „Tatoeba”, który jest w dzielnicy Shibuya?

Do you know that sushi restaurant called Tatoeba in Shibuya?

Nie jestem zdaniem. Należy mnie usunąć z projektu Tatoeba.

I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.

- Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
- Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

Jeżeli się nudzisz, to możesz wnieść wkład do projektu Tatoeba.

If you're bored, you can contribute to Tatoeba.

Nowa wersja Tatoeba dostarcza możliwość dodawania osób i redagowania tekstu.

The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!

Tatoeba: Bo język to coś więcej niż suma jego słów.

Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.

Jeśli nie masz nic do roboty, możesz powrzucać zdania na Tatoeba.

If you don't have anything to do, you can contribute to Tatoeba.

Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.

I'd like to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I have other things to do.

Jeżeli masz czas, to zapraszam do skorzystania i współpracy przy projekcie Tatoeba.

If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.

Według małostkowych moderatorów, wszystko, co nie jest zdaniem, stanowi dla Tatoeba śmiertelne zagrożenie.

According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.

Języki, którym dodano transliterację w projekcie Tatoeba, to japoński, chiński, szanghajski, gruziński i uzbecki.

The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.

Wygląda na to, że na portalu Tatoeba jest już ponad dwa tysiąc zdań w języku ujgurskim.

It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!

Naprawdę uważam, że Tatoeba jest dobrym narzędziem dla uczniów i nawet polecam ten serwis wszystkim moim uczniom.

I really think Tatoeba is a good tool for learners and have even suggested it for all my students.

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

- Tłumaczenie zdań na Tatoeba jest przyjemniejsze niż robienie zadań domowych.
- Tłumaczenie zdań na Tatoeba.org jest przyjemniejsze niż praca domowa.

Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.

Tatoeba: gdzie nic nie rujnuje tak nocy pełnej pasji tworzenia zdań, jak żle postawiony przecinek lub, co gorsza, niestaranny zapis.

Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.