Translation of "Gdybym" in English

Gdybym miał...

If I had...

- Gdybym potrafił prowadzić samochód!
- Gdybym potrafił jeździć samochodem!

If only I could drive a car.

Gdybym miał samochód...

- I wish I had a car.
- I wish we had a car.

- Gdybym tylko znał jego adres.
- Gdybym tylko znał jej adres.
- Gdybym tylko znała jego adres.
- Gdybym tylko znała jej adres.

If only I knew his address.

- Gdybym chciał, mógłbym cię zabić.
- Gdybym chciała, mogłabym cię zabić.

If I wanted to kill you, I could kill you.

A gdybym ci powiedziała,

What if I told you

Gdybym miał dwa życia,

if I had two lives,

A gdybym jej użył?

Hey, look, what if we use him?

Gdybym tylko był młodszy...

If only I was younger.

Zrobiłbym to, gdybym mógł.

If I could, I would.

Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.

If I knew it, I would tell you.

Chętnie, gdybym tylko mógł.

I wish I could.

Zrobiłbym to, gdybym umiał.

I would do it if I could.

Powiedziałbym ci gdybym wiedział.

If I had known, I would have told you.

Och, gdybym słuchał rodziców...!

If only I had listened to my parents!

- Gdybym o tym wiedział, powiedziałbym ci.
- Gdybym wiedział, to bym wam powiedział.

- Had I known about it, I would have told you.
- If I had known about it, I would have told you.

Gdybym znał prawdę, powiedziałbym ci.

- Had I known the truth, I would have told it to you.
- If I'd known the truth, I'd have told you.

Gdybym nie miał mapy, zabłądziłbym.

If it had not been for the map, I would have lost my way.

Gdybym był zdrowy, byłbym szczęśliwy.

If I were healthy, I would be happy.

Gdybym to wiedział, powiedziałbym Tobie.

If I knew that, I'd tell you.

Co byś zrobił, gdybym umarł?!

What would you do if I died?!

Nie uwierzyłbyś, gdybym ci powiedział.

You wouldn't believe me if I told you.

Gdybym był zwierzęciem, byłbym delfinem.

If I were an animal, I'd be a dolphin.

Gdybym to wiedział, powiedziałbym wam.

- Had I known about it, I would have told you.
- Had I known it, I would have told you.
- If I had known about it, I would have told you.
- If I'd known it, I'd have told you.
- If I'd known about it, I would've told you.

Czy przeszkadzałoby panu, gdybym zapalił?

Will it bother you if I smoke?

Gdybym był Tobą, zaufałbym mu.

If I were you, I would trust him.

Zrobiłbym to, gdybym wiedział jak.

I'd do that if I knew how.

Gdybym to wiedział, nie przyszedłbym.

If I had known, I would not have come.

- Przeszkadzałoby Ci, gdybym powiedział o tym Tomowi?
- Przeszkadzałoby Ci, gdybym powiedziała o tym Tomowi?

Would you mind if I told Tom about this?

Gdybym, jakimś cudem, miał odznakę policyjną

If I, somehow, magically, had a badge, and I had to go out

Gdybym był znał prawdę, powiedziałbym ci.

- Had I known the truth, I would have told it to you.
- If I'd known the truth, I'd have told you.

Gdybym miał czas, porozmawiałbym z tobą.

If I had enough time, I would talk with you.

Gdybym był wolny, mógłbym ci pomóc.

If I were free, I could help you.

Gdybym był tobą, zaakceptowałbym tę ofertę.

If I were you, I would accept his offer.

Gdybym o tym wiedział, powiedziałbym ci.

Had I known it, I'd have told you about that.

Gdybym o tym wiedział, poszedłbym tam.

If I had known it, I would have gone there.

Gdybym tylko miała taką ładną sukienkę!

If only I had a pretty dress like that!

Gdybym miał wybierać, to biorę tę.

For choice, I'll take this one.

Gdybym miał wybierać, to wolę francuski.

I would take French, for choice.

Nie robiłbym tego, gdybym był tobą.

- If I were you, I wouldn't do it.
- If I were you, I should not do such a thing.
- I wouldn't do that if I were you.
- I wouldn't do it if I were you.
- If I were you, I wouldn't do that.

Nawet gdybym wiedział, nie powiedziałbym ci.

Even if I knew, I wouldn't tell you.

Gdybym jechał za granicę, popłynąłbym statkiem.

If I were to go abroad, I would go by boat.

Gdybym znał numer pana telefonu, zadzwoniłbym.

- Had I known your telephone number, I would have called you.
- If I had known your telephone number, I would've called you.

Mogłem zrobić lepiej, gdybym miał czas.

I could have done better if I had had more time.

- Gdybym był lekarzem...
- Chciałbym być lekarzem.

If only I were a doctor.

Gdybym był ptakiem, przyleciałbym do ciebie.

If I were a bird, I would fly to you.

Gdybym miał więcej pieniędzy, kupiłbym to.

- Had I had a little more money, I would have bought it.
- If I had had a little more money, I would have bought it.
- If I'd had a little more money, I would've bought it.

Gdybym był wolny, przyjąłbym jego zaproszenie.

If I were free, I would accept his invitation.

Gdybym mógł, codziennie jadłbym ciasto kokosowe.

I would eat coconut cake every day if I could.

Mógłbym to zrobić, gdybym naprawdę potrzebował.

I could do that if I really needed to.

Gdybym miał więcej odwagi, oświadczyłbym się Mary.

With more courage, I might have proposed to Mary.

Gdybym miał więcej czasu, napisałbym do Ciebie.

- If I had had more time, I would have written to you.
- If I'd had more time, I would've written to you.
- If I'd had more time, I would have written to you.

Gdybym był bogaty, oddałbym ci trochę pieniędzy.

If I had been rich, I would have given you some money.

Gdybym miał teraz milion jenów, kupiłbym samochód.

If I had one million yen now, I would buy a car.

Gdybym zgubił klucze, nie mógłbym zamknąć drzwi.

If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.

Gdybym nie był biedny, kupiłbym ten samochód.

- I would buy the car, but I am poor.
- If I weren't poor, I'd buy that car.

Gdybym znał jej adres, napisałbym jej list.

- If I had known her address, I would have written her a letter.
- If I'd known her address, I would've written her a letter.

Gdybym miał czas, z przyjemnością odwiedziłbym cię.

If I had the time, I would visit you with pleasure.

Gdybym miał pieniądze, natychmiast kupiłbym ten komputer.

- If I had the money, I would immediately buy this computer.
- Had I the money, I would immediately acquire this computer.
- If I had the money, I would immediately purchase this computer.

Gdybym miał wybór, poszedłbym teraz do domu.

If I had a choice, I'd go home now.

Napisałbym dłuższy list, gdybym miał więcej czasu.

I would have written a longer letter if I'd had more time.

Gdybym nie był chory, dołączyłbym do was.

If I were not ill, I would join you.

Gdybym miał skrzydła, poleciałbym, by ją ratować.

If I had wings to fly, I would have gone to save her.

Gdybym przegapił pociąg, nie czekajcie na mnie.

In case I miss the train, don't wait to start.

Gdybym miał dość pieniędzy, pojechałbym za granicę.

If I had enough money, I could go abroad.

Gdybym był ptakiem, Potrafiłbym do ciebie przylecieć.

- If I were a bird, I could fly to you.
- If I were a bird, I would have been able to fly to you.

Gdybym umarł, kto zaopiekuje się moimi dziećmi?

Were I to die, who would look after my children?

Gdybym miał więcej czasu, uczyłbym się francuskiego.

If I had time, I would study French.

Gdybym miał dość pieniędzy, mógłbym to kupić.

If I had enough money, I could buy it.

- Obawiam się, że nie byłbym zachwycony, gdybym go spotkał.
- Obawiam się, że nie byłabym zachwycona, gdybym go spotkała.

I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.

Gdybym mógł go wykorzystać, dostałbym się do drogi.

If I could use that, that's gonna take me down towards the road.

Gdybym miał wtedy wystarczająco pieniędzy, mógłbym to kupić.

- If I had had enough money, I could have bought it.
- If I'd had enough money, I could've bought it.

Gdybym wtedy znał jego adres, napisałbym do niego.

If I had known his address, I would have written to him.

Gdybym w młodości ciężko pracował, teraz odnosiłbym sukcesy.

If I had worked hard in my youth, I would be successful now.

Gdybym wtedy o tym wiedział, zmieniłbym swój plan.

If I had known about it, I would have changed my plan.

Gdybym wtedy kupił ten obraz, teraz byłbym bogaty.

If I had bought the painting then, I would be rich now.

Gdybym cieszył się dobrym zdrowiem, mógłbym kontynuować studia.

If I were in good health, I could pursue my studies.

Gdybym wtedy wiedział o planie, mógłbym mu pomóc.

If I had known about the plan, I could have helped him.

Ciekawe, czy by mi pomógł, gdybym miała kłopoty.

I wonder if he will stand by me when I am in trouble.

Byłoby wspaniale, gdybym potrafił mówić w dziesięciu językach.

It would be so cool if I could speak ten languages!

Trang, gdybym mógł Ci wysłać marshmallowa, zrobiłbym to.

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.

Gdybym zobaczył Ancę, pewnie bym jej nie poznał.

If I saw Anca, I would probably not recognize her.

Gdybym miał tekst tej piosenki, mógłbym ją przetłumaczyć.

If you have the words to that song, I can translate it.

Gdybym wtedy znał angielski, nie wyszedłbym na durnia.

If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of.