Translation of "Gdy" in English

- Zadzwoń, gdy będziesz gotowy.
- Zadzwoń, gdy będziesz gotowa.
- Zawołaj mnie, gdy będziesz gotowy.
- Zawołaj mnie, gdy będziesz gotowa.

Call me when you're ready.

gdy zachodzi słońce...

when the light fades...

gdy obejmowałem urząd.

I used when I took office.

Milcz, gdy jemy.

- Be quiet while we are eating.
- Be quiet while we're eating.

- Poczytam książkę, gdy będziesz spać.
- Poczytam książkę, gdy będziesz spał.
- Poczytam książkę, gdy będziesz spała.

I'll read a book while you're sleeping.

- Nie powinieneś palić, gdy pracujesz.
- Nie powinnaś palić, gdy pracujesz.

You shouldn't smoke whilst you work.

Gdy lepiej się przyjrzeć,

If you look more closely,

Była wszędzie, gdy dorastałam.

It was everywhere around myself when I grew up.

Gdy wstałem, byłem smutny.

When I woke up, I was sad.

Szkoda, gdy ktoś umiera.

It's a pity when somebody dies.

Byłem smutny gdy odeszła.

I was sad when she left.

Bo gdy było mi ciężko,

because music is the one thing

gdy wracam do tego miejsca,

are when I get back to that place

Gdy tej wspaniałej, bogatej materii

All of that wonderful and rich material,

Gdy niewidzialność staje się toksyczna,

When invisibility becomes toxic,

gdy przestaje być kwestią prywatności,

when it is no longer a matter of privacy,

gdy pozostajemy w jednym miejscu.

this is when we stay in one place.

Gdy jako dzieci złamaliśmy ołówek,

Now, just like when you were a kid and you'd break your pencil

Gdy pojawia się chęć przetrwania,

Driven by a desire to survive,

Gdy pstryknę palcami, obudzisz się.

When I snap my fingers, you'll wake up.

Gdy tak szedłem, zaczęło lać.

As I was walking, it began to rain.

Nie jesteśmy hipokrytami, gdy śpimy.

We are not hypocrites in our sleep.

Zawsze gdy pada, dach przecieka.

Every time it rains, the roof leaks.

Robin wygląda uroczo gdy śpi.

Robin looks very cute when he's sleeping.

Zemdlała, gdy usłyszała straszliwe wieści.

She fainted when she heard the terrible news.

Bądź ostrożny, gdy przekraczasz drogę.

- You must be careful in crossing the road.
- Be careful when you cross a road.

Odczułem ulgę gdy usłyszałem wiadomości.

I felt very relieved when I heard the news.

Bądź cicho podczas gdy jemy.

- Be quiet while we are eating.
- Be quiet while we're eating.

Zbladła, gdy usłyszała tę wiadomość.

She turned pale when she heard that news.

Gdy dorosnę, chcę uczyć historii.

I want to teach history when I grow up.

Zrobiła to, gdy był pijany.

She did it while he was drunk.

Tom zmarł, gdy byliśmy młodzi.

Tom died when we were young.

Gdy mnie zobaczyła, była zmieszana.

Seeing me, she was embarrassed.

Będę widział, gdy Tom zgłodnieje.

I'll see if Tom's hungry.

Płakałaś, gdy mnie nie było?

Did you cry when I was gone?

Oglądałem telewizję, gdy zadzwonił telefon.

- I was watching TV when the telephone rang.
- I was watching television when the telephone rang.
- I was watching TV when the phone rang.

Gdy tylko przybył, zażądał posiłku.

The moment he arrived, he demanded food.

Pójdziemy gdy przestanie padać deszcz.

- We shall go when the rain ceases.
- We'll go when the rain stops.
- We'll go when it quits raining.
- We'll go when it stops raining.
- We'll leave when it stops raining.

Nie lubię, gdy się złościsz.

I don't like you when you're angry.

Nienawidzę, gdy Tom to robi.

I hate when Tom does that.

Tom tu będzie gdy wrócisz.

Tom will be here when you get back.

Przestań rozmawiać gdy nauczyciel wchodzi.

Stop talking when the teacher comes in.

Przyjechałem w momencie, gdy wyjeżdżała.

I arrived at the moment she was leaving.

Zdziwiłem się, gdy go zobaczyłem.

I was astonished at sight of him.

Znałem go, gdy był niemowlęciem.

I have known him since he was a baby.

Gdy dorosnę, chcę być lekarzem.

I aim to be a doctor when I grow up.

Gdy słuchasz muzyki, zamknij oczy.

Close your eyes when you listen to music.

Zaczniemy, gdy tylko skończy padać.

We'll start as soon as it stops raining.

Nie przeszkadza mi, gdy palisz.

I don't mind if you smoke.

Gdy się nudzicie, zróbcie coś!

If you're bored, do something about it.

Gdy mnie zobaczyli, nagle zamilkli.

Seeing me, they suddenly stopped talking.

Dużo przeklina, gdy jest wkurzony.

He often swears when he is angry.

- Wystraszyła się, gdy usłyszała wiadomości.
- Spanikowała, gdy o tym usłyszała.
- Spanikowała, słysząc wiadomości.

- She pushed the panic button when she heard the news.
- She freaked out as she heard the news.

Czego potrzebujesz, gdy jesteś w depresji?

So, what do you need when you get depressed?

Gdy to zrobię, słowo się rzekło.

Once this goes, we're committed.

Gdy słońce zachodzi, robi się chłodniej.

As the sun sets, it gets cooler on the surface.

Gdy zaczynałam badania nad pochodzeniem Księżyca,

When I started working on the origin of the Moon,

Który, gdy urośnie, będzie filarem rodziny.

who would grow up to be the pillar of the family.

A gdy wszystkie 7 planet wejdzie,

And after all seven planets have entered,

Gdy ziemskie formy życia zyskały wielokomórkowość,

Once life on Earth had access to multicellularity

gdy tylko próbujesz go złapać - odlatuje.

the very moment you try to catch it, it flies away.

Gdy czują się zestresowane lub zagrożone,

When they’re stressed, pressured, threatened...

Podczas gdy Howardowie mają drewnianą szufladę

while the Howards, they have this wooden drawer

Zbieraliśmy się do wyjścia, gdy zadzwoniła.

We were just about to leave when she telephoned.

Napisz do mnie, gdy tam dotrzesz.

Write to me as soon as you reach there.

Gdy ujrzała krew, była bliska omdlenia.

- She felt faint at the sight of blood.
- She nearly fainted when she saw the blood.

Gdy usłyszała tę wiadomość, płakała wniebogłosy.

Hearing the news, she cried her heart out.

Oni pobiorą się, gdy ona dojrzeje.

When she comes of age, they are going to get married.

Załamał się gdy usłyszał złe wieści.

He broke down when he heard the bad news.

Gdy biegam czuję wiatr we włosach.

When I run, I feel the wind in my hair.

Miał właśnie wychodzić, gdy zadzwonił telefon.

- I was about to go out when the telephone rang.
- He was about to go out when the telephone rang.

W przypadku gdy będziecie czegoś potrzebować.

- In case you will need anything.
- If you will need anything.

Płaczemy gdy jest nam bardzo smutno.

We cry when we are very sad.

Nie chcę przeszkadzać Tomowi, gdy pracuje.

I don't want to interrupt Tom while he's working.

Ktoś posprzątał mój pokój, gdy wyszedłem.

Someone cleaned my room while I was gone.

Byłem bardzo smutny, gdy zmarł Tom.

I was very sad when Tom died.

Tom uśmiechnął się gdy zobaczył Marię.

Tom smiled when he saw Mary.

To pierwszy raz, gdy czytam Biblię.

This is the first time for me to read the Bible.

Uczniowie wstają gdy ich nauczyciel wchodzi.

The pupils stand up when their teacher enters.

Spotkałem go, gdy byłem w Paryżu.

While staying in Paris, I happened to meet him.

Spotkalem go gdy wracalem do domu.

I met him while going back home.

Gdy będę duży, chcę zostać królem.

When I grow up, I want to be a king.

Zawsze pada, gdy Tom nas odwiedza.

It seems to rain every time Tom visits us.

Tom będzie uradowany, gdy cię zobaczy.

Tom will be tickled pink when he sees you.

Gdy jest nam bardzo smutno, płaczemy.

We cry when we are very sad.