Translation of "Aby" in Dutch

Aby zrozumieć dlaczego,

Om te begrijpen waarom

Żyję, aby jeść.

Ik leef om te eten.

Jemy aby żyć.

We eten om te leven.

aby się nie poparzyć,

zodat je jezelf niet verbrandt,

Aby rozwikłać tę zagadkę,

Het is een raadsel

aby móc docenić tango.

...om van tango te kunnen genieten.

Lewo: aby zwiększyć wydajność.

over: het verbeteren van productiviteit.

Wyszedł aby się przejść.

Hij is buiten aan het wandelen.

Linda powstała aby zaśpiewać.

Linda stond op om te zingen.

Użyję krzesiwa, aby wywołać iskrę.

We gebruiken de vuurstaal om een vonk te maken.

aby pomóc ludziom różnych zawodów

om mensen uit alle sectoren te helpen

aby zapewnić utrzymanie swoim rodzinom.

omdat ze hun gezin moeten onderhouden.

Pracowali razem aby ugasić ogień.

Ze werkten samen om de brand te blussen.

Uprawiam sport, aby zachować zdrowie.

Ik sport om gezond te blijven.

Byłam zbyt szczęśliwa aby spać.

Ik was te blij om te slapen.

Aby opowiedzieć wam, jak działają płuca,

Om aanschouwelijk te maken hoe longen werken,

Aż helikopter przyleci, aby mnie zabrać.

...tot de helikopter me extraheert.

Sięgnę do środka, aby wszystko podpalić.

En ik kan hieronder reiken om het aan te steken.

Zaszliśmy za daleko, aby się poddać.

We zijn te ver gekomen om op te geven.

Nadszedł czas, aby zmierzyć naszą planetę,

Nu is het tijd om onze eigen planeet te kwantificeren,

Poszedł na pocztę, aby wrzucić list.

Hij ging naar het postkantoor om de brief te versturen.

Tom pobiegł aby zdążyć na pociąg.

Tom rende om de trein te halen.

Autobus zatrzymał się, aby zabrać pasażerów.

De bus stopte om passagiers in te laten stappen.

Pracowałem ciężko aby utrzymać moją rodzinę.

Ik heb hard gewerkt om mijn familie te onderhouden.

Czy aby na pewno są przyjaciółmi?

Zijn ze echt vrienden?

Poprosiłem Toma, aby pożyczył mi pieniądze.

Ik vroeg Tom me wat geld te lenen.

To daje mi siły, aby kontynuować.

Dat heeft mij kracht gegeven om door te gaan.

Był zbyt zmęczony, aby się uczyć.

Hij was te moe om te studeren.

Oddał krew, aby ocalić swojego brata.

Hij gaf zijn bloed om zijn broer te redden.

Ten grzechotnik, aby widzieć... nie potrzebuje oczu.

Deze groefkopadder kan zien... ...zonder zijn ogen.

Granty, aby rolnicy mogli je modernizować pola.

subsidies, zodat boeren hun velden kunnen moderniseren.

Aby uniknąć przenikliwego zimna, włożyła ciepły płaszcz.

Ze droeg een dikke mantel tegen de kou.

Konieczne jest, aby codziennie zrobić kilka ćwiczeń.

Het is nodig om elke dag een paar oefeningen te doen.

Przyszedłeś tu, aby być na tej uroczystości?

Ben je gekomen om de ceremonie bij te wonen?

Przyszedłeś tu, aby być świadkiem tej ceremonii?

Ben je gekomen om de ceremonie bij te wonen?

Tom jest zbyt biedny, aby zatrudnić prawnika.

Tom is te arm om een advocaat in te huren.

To najlepszy sposób, aby rozwiązać ten problem.

Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.

To często dobry pomysł, aby zaznaczyć swój szlak.

Het is ook handig je route te markeren.

Stworzonego, aby pomógł nam lepiej zrozumieć naszą planetę.

ontworpen om ons onze eigen planeet beter te leren begrijpen.

aby zrozumieć, dlaczego tak zapadł mi w pamięć.

om te begrijpen waarom het zo diep resoneerde.

Aby przetrwać w mieście, zwierzęta muszą poznać ulice.

Om in de stad te overleven... ...moeten dieren leren hoe ze straten moeten oversteken.

W więzieniu człowiek był ogromnie samotny. Aby przetrwać,

Gevangenschap kent enorme eenzaamheid. Om te overleven...

Jestem zbyt leniwy, aby odrobić swoją pracę domową.

Ik ben te lui om mijn huiswerk te maken.

Jest jeszcze zbyt wcześnie, aby o tym mówić.

Het is nog te vroeg om daarover te spreken.

Aby to zrobić, używali procesu zwanego "projekcją" (rzutem).

Daarvoor gebruiken ze 'projectie'.

On życzyłby sobie, aby mógł wymazać złe wspomnienia.

Hij wil slechte herinneringen uitwissen.

Ale trzeba wysiłku, aby to zrobić. Co więc robimy?

Maar het kost veel werk. Wat gaan we doen?

Ale trzeba wysiłku, aby to zrobić. Co więc robimy?

Maar het kost veel werk. Wat gaan we doen?

I aby zebrać dane bezpośrednio potrzebny jest duży statek,

en om ter plekke gegevens te verzamelen, heb je een groot schip nodig

Poszedłem do szpitala, aby dowiedzieć się o jego zdrowie.

Ik ging naar het ziekenhuis om naar zijn gezondheid te vragen.

Jednak musiałbym zebrać ich całe garście, aby uzyskać dużo energii.

Het punt is... ...ik moet er echt veel van verzamelen om er wat energie uit te krijgen.

Lód na jeziorze jest zbyt cienki, aby utrzymać twój ciężar.

- Het ijs op het meer is te dun om uw gewicht te dragen.
- Het ijs op het meer is te dun om je gewicht te dragen.

Zamierzać powiedzieć Tom'owi aby wyszedł czy ja mam to zrobić?

- Ga je tegen Tom zeggen dat hij weg moet gaan of moet ik dat doen?
- Ga je tegen Tom zeggen dat hij weg moet of moet ik dat doen?

Teraz nadszedł czas, aby wrócić na ten zimny, mokry, niebezpieczny teren.

Nu is het tijd om verder te gaan, het koude, natte, gevaarlijke terrein in.

Więc mam spróbować złapać owcę i użyć jej, aby się rozgrzać?

Dus je wil 'n schaap vangen en 't gebruiken om warm te blijven?

Teraz nadszedł czas, aby wrócić na ten zimny, mokry, niebezpieczny teren.

Nu is het tijd om verder te gaan 't koude, natte, gevaarlijke terrein in.

Jestem tu po to, aby odnieść się do tej wielkiej zagadki.

Ik kom hier dat grote mysterie aanpakken.

O zmroku stado wspina się na drzewa, aby uniknąć ataku drapieżników.

Tegen de schemering klimmen ze in bomen om roofdieren op de grond te vermijden.

To znaczy, aby rolnicy mogli produkować więcej i lepiej podczas pracy.

Dat wil zeggen, ervoor zorgen dat de boeren meer en beter produceren tijdens het werken.

Z Wysp Kanaryjskich, aby zapytać o to, jak prace modernizacyjne rolnicze.

van de Canarische Eilanden, om te vragen hoe agrarische modernisering werkt.

To bardzo ważne aby latem kiedy się pocimy pić dużo wody.

In de zomer is het essentieel om veel water te drinken als we zweten.

Ona nie może go przekonać, aby kupił nowy samochód dla niej.

Ze kan hem niet overhalen om voor haar een nieuwe auto te kopen.

"Dlaczego jedziesz do Japonii?" "Aby wziąć udział w konferencji w Tokio"

"Waarom ga je naar Japan?" "Om een conferentie in Tokio bij te wonen."

Są zbyt zajęci walczeniem ze sobą nawzajem, aby przejmować się wspólnymi ideałami.

Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.

Najlepszym sposobem aby zobaczyć jak naprawdę wygląda Ziemia, jest spojrzenie na globus.

De beste manier om te zien hoe de aarde er echt uitziet, is kijken op een wereldbol.

Mówimy o tak małym kraju, że nawet musieli budować tamy, aby zyskać trochę

We hebben het over zo'n klein land, dat ze dijken moesten bouwen om

Odwzorowanie to zostało zaprojektowane tak, aby linia poprowadzona między dwoma punktami na mapie

Ze was zo ontworpen dat, wanneer je een lijn tekent tussen twee punten op de kaart, je een exacte route

Oddawała dokłady kąt, którego należało użyć na kompasie, aby podróżować między tymi punktami

kan zien tussen deze twee punten, die je kan volgen met behulp van je kompas.

Aby dać ci wyobrażenie, Holandia jest największa eksporter żywności na świecie, drugi po drugim

Om je een idee te geven, Nederland is de op een na grootste voedselexporteur ter wereld

I jak zawsze, pamiętajcie, że publikujemy nowe filmy co tydzień, więc kliknij, aby zasubskrybować

En zoals altijd, onthoud dat we elke week gloednieuwe video's publiceren dus klik op de abonneer

ZEA udaje się do Holandii, aby zapewnić sobie bezpieczeństwo żywnościowe Pytanie brzmi: czy myślisz o innych krajach

De VAE wordt Nederlands om voor hun voedselzekerheid te zorgen. Dus de vraag is, denk je dat andere landen

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

- Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
- Tatoeba is momenteel niet bereikbaar. Excuses voor het ongemak. Je kan ons blog of Twitter bekijken voor meer informatie.

- Jest wiele powodów, dla których nie powinieneś tego robić.
- Jest wiele dobrych powodów, aby tego nie robić.

Er zijn veel goede redenen om het niet te doen.

Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa.

De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.