Translation of "Taka" in Arabic

Prawda jest taka,

والحقيقة هي،

To taka techniczna dziedzina.

فهو مجال تقني.

Taka praca wymaga przerw,

واجبات الفيزياء تحتاج إلى أخذ بعض الاستراحات.

Smutna prawda jest taka,

الحقيقة الباردة والصعبة هي،

Taka projekcja to jedynie wytwór umysłu.

والصورة موجودة في عقلك فقط.

Idea jest taka, by nie oczekiwać,

لكنّ الفكرة هي ألا نتوقّع منهم

To taka improwizowana kotwica. W porządku.

‫وهذا يشبه معلاق تثبيت مُرتجل.‬ ‫حسناً.‬

Taka jest gwiazda w stosunku do galaktyki.

هذا مقياس نجم بالنسبة لمجرة.

Taka jest opowieść o tym, skąd pochodzimy.

هذه حكاية من أين أتينا.

Oczekujemy, że przyszłość będzie taka jak przeszłość.

نحن نتوقع أن يكون المستقبل كما كان الماضي.

Przy naszej ulicy była taka trzyosobowa rodzina.

فقد كان هناك عائلة مكونة من ثلاثة أفراد تعيش في الشارع،

Taka osada to rzeczywiście całkiem dobre miejsce,

‫بلدة مثل هذه ستكون مكاناً مناسباً تماماً‬

Taka cywilizacja mogłaby programować samoreplikujące się sondy,

يمكن لتلك الحضارة برمجة مركبات ذاتية التكرار

Prawda jest taka, że jeśli nie masz pieniędzy,

والحقيقة أنَّه إن لم تكن تمتلك المال اليوم

Prawda jest taka, że oglądamy każdy kulturowy chłam.

نحن نشاهدة كل نفاية ثقافيّة ممكنة، حسناً؟

To taka zgrabna nazwa, mówiąca, że badamy anatomię,

هذه طريقة وهمية للقول أننا ندرس علم التشريح،

A prawda jest taka, że świat jest dużo większy.

والحقيقة هي أن العالم أكبر من ذلك بكثير

Moja odpowiedź jest taka, że nie jest za późno.

واجابتي هي أنه لم يتأخر كثيرا

Nawet o tym nie myślcie. Nie taka jest intencja.

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

Taka więź i doświadczenia ze zwierzęciem są absolutnie zdumiewające.

‫عندما تحظى بذلك التواصل مع حيوان‬ ‫وتعيش تلك التجارب، يكون الأمر مذهلًا تمامًا.‬

Dobra wiadomość jest taka, że misja jest zakończona, znaleźliśmy wrak.

‫ولكن الأمر الجيد،‬ ‫أن هذه المهمة انتهت، عثرنا على الحطام.‬

Ukąszenie grzechotnika jest bolesnym przypomnieniem, jak niebezpieczna może być taka misja.

‫لدغة الأفعى المجلجلة هي تذكير مؤلم‬ ‫بحجم الخطورة ‬ ‫التي يمكن أن تكتنف مثل هذه المهمة.‬

Generalna zasada jest taka, że im większy skorpion, tym mniejsze zagrożenie.

‫وبحكم التجربة،‬ ‫كلما زاد حجم العقارب قل خطرها.‬

żeby upewnić się, że taka terapia nie wywoła po wielu latach czerniaka.

لنتأكد من عدم تسببها بمرض سرطان الجلد على المدى البعيد.

- Dlaczego jesteś taki smutny?
- Co sprawia, że jesteś taki smutny?
- Co sprawia, że jesteś taka smutna?
- Co sprawia, że jesteście tacy smutni?
- Co sprawia, że jesteście takie smutne?

مالذي يحزنك؟