Translation of "Bardziej" in Arabic

Bardziej agresywny.

كنت لأصبح عدائياً أكثر.

Bardziej posągowy.

كنت سأميل إلى الجلال أكثر.

Tym bardziej ryzykuje.

‫زاد الخطر المحدق بها.‬

Albo bardziej skomplikowane,

أو يمكنها أن تكون معادلات أكثر تعقيداً من ذلك

Bądź bardziej elastyczny.

كن اكثر مرونه.

bardziej ceni się ekstrawertyków

يبدو أنه يقدس الأشخاص المنفتحين

Ci bardziej kompetentni romantycznie

اليافعين الذين كانوا ذوي كفاءة غرامية أكبر

Przedstawię sprawę bardziej naukowo.

سوف أجعلها فكرية.

Jestem coraz bardziej pocięty,

‫أُصبت بخدوش كثيرة.‬

Będzie troszkę bardziej drastycznie.

هذا توضيحي أكثر.

Większy i bardziej śmiały.

‫أكبر وأجرأ.‬

Powinniśmy skupić się bardziej

يجب علينا التركيز بشكل أكبر

Jej śmierć jest bardziej gwałtowna.

الفناء لن يكون هادئاً حقاً.

Im bardziej były kompetentne romantycznie,

كلما كانوا ذوات كفاءة غرامية

Coraz bardziej jednak przekonujemy się,

لكن مع ذلك، بدأنا نفهم، تدريجياً،

Robimy też coś bardziej sformalizowanego.

والشيء الثاني الذي نقومُ به هو المزيد من الإجراءات.

Zdecydowanie jest coraz bardziej stromo.

‫بالتأكيد أصبح أكثر انحداراً الآن.‬

Jestem tylko coraz bardziej zmęczony.

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

Co mogłoby być bardziej niewinne?

ما الذي يمكن أن يكون أكثر براءة من ذلك؟

Tym bardziej jest to prawdopodobne.

ومحتمل اكثر أن نحكم عليه.

- Bądź bardziej dokładny.
- Bądź dokładny.

كُن محدداً.

Im bardziej zaszczepieni ludzie, tym bardziej mogą chronić tych, którzy są podatni na wirusa.

كلما كثر عدد الأشخاص المحصنين، كلما كان بمقدورهم حماية هؤلاء المعرضين له

O wiele bardziej niż w lekach,

أكثر بكثير من العقاقير،

O wiele bardziej niż pismo Dreyfusa.

أكثر شبهاً من خط درايفوس.

Które jeszcze bardziej wzmacniają tę niewidzialność.

والتي تعزز من خفائهم أكثر

I bardziej skłonni polecić program znajomym.

وأكثر احتمالًا لجذب أصدقائهم،

Który jest bardziej pożywny jako ryba.

والتي كأسماك، تعد مغذية أكثر.

Tym bardziej nie daje ci spokoju.

كلما سيطرت عليك أكثر.

Bardziej nastawiony na sukces i krótkowzroczny.

كنت لأنساق وراء النجاح أكثر، ولأعاني من قصر نظر.

Prawdopodobnie. Bardziej podatny na pokusę sukcesu.

على الأرجح. كان ليجذبني النجاح أكثر.

Nagle czują się bardziej u siebie.

وبشكل مفاجئ، يشعرون كأنهم في البيوت.

Na zdjęciu te współcześnie bardziej rozpowszechnione.

هذه هي أكثر أنواع البكتيريا الشائعة في وقتنا الحالي.

A to jest jeszcze bardziej niebezpieczne.

وهذا أشد خطراً.

Chcę być bardziej jak zwierzę ziemnowodne.

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

Czy była bardziej aktywna w nocy?

‫الآن، هل كانت أكثر نشاطًا في الليل؟‬

Kocham cię bardziej niż ty mnie.

أحبك أكثر مما تحبني.

Oznacza lepsze, bardziej elastyczne funkcjonowanie w związku

يتعلق بتفاعل أفضل في العلاقة وأكثر تكيفاً

Z potencjalnie bardziej zaawansowanymi i wrogimi sąsiadami?

احتمال وجود حضارة أكثر تقدمًا وعدائية.

Im bardziej charakterystyczne wołanie, tym łatwiejszy cel.

‫كلما تميّز الصوت، سهل الوصول إلى الهدف.‬

Może orangutany są jednak bardziej aktywne nocą.

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Ale bardziej doświadczone samce blokują mu drogę.

‫لكن الذكور الخبيرة تعترض طريقه.‬

Nie znam bardziej politycznego aktu niż rewolucja.

لا أعرف عملاً سياسياً أكثر من الثورة.

Z wiekiem coraz bardziej chce to robić.

‫ومع تقدمه في السن،‬ ‫يبدو أنه يرغب في القيام بالمزيد.‬

Im bardziej się zaangażujesz, tym więcej zyskasz.

بقدر انغماسك فيه، بقدر ما ستستفيد منه.

W tej kwestii wszyscy powinniśmy się bardziej starać.

وهذا ما نستطيع القيام به بشكل أفضل.

Patrzcie, tu jest bardziej stromo. Nie schodziłbym tędy.

‫انظر، المكان يزداد انحداراً هنا،‬ ‫لن أهبط من هذا المنحدر.‬

O poziomie techniki dużo bardziej zaawansowanym niż nasz,

تُطور مرحلة من التكنولوجيا أكثر تقدمًا من التي لدينا،

Jest też inny powód, może nawet bardziej zadziwiający.

ولكن هناك شيء آخر ربما يكون أكثر إدهاشًا.

Ma nos dwa razy bardziej wyczulony od bloodhounda.

‫أنفها أقوى من كلب الصيد بمرتين،‬

"Tutaj są bardziej udowodnione i łatwo dostępne rezerwy

"هنا هي الاحتياطيات أكثر ثبت ويمكن الوصول إليها بسهولة

bardziej natomiast w kontekście estetyki, dizajnu i prezentacji.

وطريقة تمثيله وتقديمه

O bardziej zbilansowanym, otwartym i kochającym podejściu do rodzicielstwa.

لم يكن شيئاً كنا نناقشه في محيطنا الاجتماعي.

Tę, która bardziej odpowiada ich oczekiwaniom i punktowi widzenia.

تلك التي تتلاءم مع توقعاتهم ورؤيتهم

Niedźwiadki tego nie ułatwiają. Młodego samca bardziej interesują zapasy.

‫لكن ذلك صعب بوجود جروين معها.‬ ‫يبدو أن الذكر الصغير مهتم أكثر باللعب.‬

Warunki pogodowe na świecie stają się coraz bardziej nieobliczalne.

‫بتبدل الطقس الغريب على مستوى عالمي،‬

Ale co bardziej zuchwali zapuszczają się w głąb miasta.

‫لكن أكثرها جرأة‬ ‫تتعمق في البلدة.‬

Ich węch jest sto razy bardziej czuły od naszego.

‫حاسة شمها أقوى بـ100 مرة من حاسة شمنا.‬

Tym bardziej że prawo to zastygła ekspresja klimatu politycznego.

أو أفضل من ذلك، إنّ القانون هو التعبير الجامد للزمن السياسي.

Było tysiące razy bardziej świadome i inteligentne niż ja.

‫كان يقظًا وأكثر ذكاءً مني بكثير.‬

Są później bardziej wypalone i w rzeczywistości umierają wcześniej,

انتهى بهم المطاف منهكين بفكرة الموت صغاراً

Nawet jeśli kopię głębiej w nadziei na coś bardziej zbryłowanego,

‫حتى عندما أحفر قليلاً في هذا،‬ ‫على أمل الوصول لجليد مضغوط أكثر،‬

W społeczeństwach uważanych za bardziej otwarte i wolne niż Chiny

وفي أماكن التي كان من المفترض أن تكون منفتحة أكثر من الصين

W świetle pełni oddala się od rodziców bardziej niż zwykle.

‫تحت ضوء القمر المكتمل،‬ ‫يبتعد عن والديه أكثر من المعتاد.‬

Ma węch cztery razy bardziej czuły od psa rasy bloodhound.

‫حاسة شمها أفضل بأربع مرات من كلب الصيد.‬

„Lubie wierzyć, że skończy się bardziej tak jak wirus grypy”.

"اود ان اصدق انه في النهاية سيكون مثل فيروس الأنفلونزا"

To trudne pytanie. Bliski Wschód jest bardziej niestabilny niż kiedykolwiek.

إنه سؤال صعب. الشرق الأوسط غير مستقر أكثر من أي وقت مضى.

Powinniśmy zjeść to, co już mamy, czy szukać czegoś bardziej pokrzepiającego?

‫إذن هل نأكل ما هو متوفر لدينا؟‬ ‫أم نسعى للحصول على شيء أكثر إشباعاً؟‬

W rzeczywistości jest o wiele bardziej powszechne tylko częściowe lustrzane pisanie.

اكثرها شيوعا هي الكتابة العكسية الجزئية

Jeśli chcesz zobaczyć mapę, która bardziej dokładnie oddaje rozmiar, możesz użyć

أذا أردت أن ترى خريطة تظهر الأحجام فالأفضل إستخدام إسقاط " جوول بيتيرز"

Rom Whitaker jest herpetologiem, ale ma bardziej intrygujący tytuł: hinduski Człowiek-Wąż.

‫"روم ويتاكر" عالم زواحف،‬ ‫لكن لقبه الأكثر إثارة للاهتمام هو،‬ ‫"رجل الأفاعي الهندي".‬

Dobrze, że wybraliście jaskinię na schronienie. Dżungla jest jeszcze bardziej żywa w nocy!

‫جيد أنك اخترت الاحتماء بهذا الكهف.‬ ‫الأدغال تصبح ‬ ‫مليئة أكثر بالحياة أثناء الليل.‬

Siedem razy cięższe od gepardów, ze wzrokiem sześć razy bardziej czułym od naszego,

‫بوزن يفوق الفهد بـ7 أمثال،‬ ‫وبصر يفوق بصرنا بـ6 مرات،‬

Nad okopami, pierwsza wojna w powietrzu weszla na nowy, bardziej wyrafinowany i śmiertelny poziom

فوق الخنادق، الحرب الجوية الأولى لها وصل إلى مستويات جديدة من التطور والمميتة.

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

‫إنها أكثر غرابة‬ ‫من قصص الخيال العلمي الأكثر جنونًا.‬ ‫أتذكر ذلك اليوم عندما بدأ كل شيء.‬

Naukowcy szacują, że ssaki są o 30% bardziej aktywne w nocy, kiedy żyją w pobliżu ludzi.

‫يحسب العلماء أن الثدييات‬ ‫تصير أنشط بنسبة 30 بالمئة ليلًا‬ ‫حين تعيش وسط الناس.‬