Translation of "것이" in Turkish

‎가득하다는 것이 드러났죠

...bize gösteriyorlar.

특이한 것이 생겼습니다.

bu garip bir şeydir.

그 모든 것이 다 사라졌을 때 남는 것이 의미지요." 라고요.

Anlam, her şey soyup çıkarıldığında geriye kalan şeydir."

오디션이 임박했던 것이 아니라,

gibi oyunlara, seçmeler olduğundan değil

안장에 앉는 것이 두려웠지만,

Atın eğeri üzerine çıkmaya korkmama rağmen

배우는 것이 그녀의 일입니다.

Öğrenmek onun işi.

제가 말하려는 것이 무엇이냐고요?

Size ne demeye çalışıyorum öyleyse?

그냥 주어지는 것이 아닙니다.

bu fırsat verilmiyor.

접촉을 피하는 것이 있습니다.

ve bu gruplarla sosyal etkileşime girmekten kaçınma vardı.

인지하는 것이 중요하다고 생각합니다.

kendimizin sebep olduğumuzu bilmeliyiz.

그런데 궁금한 것이 있어요.

Aklımıza gelen soru ise:

이렇게 이해하는 것이 더 낫습니다.

ama şu resimle daha iyi anlaşılır.

지금은 모든 것이 괜찮다고 말합니다.

her şey gayet güzel.

질문을 하는 것이 중요한 이유는

Bu yüzden sorular sormak önemli,

인종차별은 오해에서 시작된 것이 아니라

Irkçılık bir yanlış anlaşılma ile başlamadı

석유 탐사가들만 그런 것이 아니었습니다.

Doğru şeyi yapanlar sadece sondajcılar değildi.

이 사람은 해고하는 것이 옳은가?

Bu adamın kovulması doğru mu?

관건은 제품에 관한 것이 아니라

en büyük sorunumuz ürün ile ilgili değildi.

아이, 어른 할 것이 말이죠.

Çocuklar ve yetişkinler,

갑자기 모든 것이 엄청 분명해졌죠.

ne kadar derinden izole edildiğimi ve hep öyle olduğumu

잠을 자야 한다는 것이 밝혀졌습니다.

sonra unutmamak için.

학교에서 이런 것들을 가르친다는 것이

Aynı zamanda bunları okulda öğretmenin

성공을 추구하고 실패를 무릅쓰는 것이

çünkü başarı peşinde koşmak ve başarısızlık riski

많은 것이 전전두엽과 관계 있는데

Gözlerimizin üzerinde yer alan

집은 더이상 여러분의 것이 아닙니다.

Artık evinize ait değilsiniz.

치유는 고통을 없애는 것이 아닙니다.

iyileşmek, acıların silinmesi demek değil.

그것을 바꾸는 것이 꼭 필요하면서도

bunun kaçınılmaz ve değiştirilmesi imkansız

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

Bu yeni bir fikir değil.

실제로 이산화탄소를 생성하는 것이 맞습니다.

Bu şey aslında karbon dioksit üretiyor.

과학자들에게 굉장히 가치있는 것이 되었습니다.

6.000'den fazla makale ve kitap yayımlandı.

이는 제가 주장하는 것이 아니라

Bunu ben iddia etmiyorum,

그 덕에 깨달은 것이 있습니다.

aslında gerçekliğin

하지만 몇몇 분들이 의심한다는 것이 느껴집니다.

Bazı izleyicilerin bunun nasıl yapılabildiği konusunda

여러분이 목표를 향해 나아가는 것이 중요해요.

Asıl amaç hedeflerinizle davranışlarınızın uyuşmasıdır

진단을 받고 나서, 모든 것이 달라졌습니다.

Tanı ilk konduğunda her şey değişti.

그랜드 캐년보다 더 원대한 것이 뭘까요?

Büyük Kanyon'dan daha büyük ne olabilir ki diye düşündüm?

캐넌은 이처럼 통제권을 상실했다고 인지하는 것이

Cannon'ın açıklamasına göre bu algısal kontrol eksikliği,

백인들에 대해 이야기하고 있는 것이 아닙니다.

gamalı haç, kukuleta ve meşalelerle dolaşanları konuşmuyorum.

저는 제가 잘못된 것이 틀림없다고 생각했습니다.

bende bir terslik olduğunu düşündüm.

하지만 그건 제가 답하려는 것이 아닙니다.

ancak benim anlatmaya çalıştığım bu değil.

다행히, 지하에도 식물과 같은 것이 존재하며

Neyse ki, böyle bir şey var:

벽을 높게 쌓아 올릴 것이 아니라

Zaman duvar inşa etme zamanı değil,

하지만 농담 그 이상 것이 필요해요.

Profesyonel komedyenlik için

평범한 출발선상에 서는 것이 어려움이 아니에요.

Mücadelem fırtınadan kaçmak değil.

저는 코미디를 하는데 실패한 것이 아니에요.

Komedide başarısız olmadım.

조각품 감상을 얘기하려고 연습해본 것이 아니라

Bu alıştırma bir heykele bakmakla ilgili değil.

그리고 또 깨닫게 된 것이 있는데요.

Yine de fark etmeden edemediğim şey

어떻게 이 것이 가능한지 궁금하실 겁니다.

Bunun nasıl mümkün olduğunu merak edebilirsiniz.

왜냐하면 흔히 모바일 결제라고 하는 것이

çünkü bugün konuştuğumuz mobil ödeme,

그림은 단순히 이미지로 의사소통하는 것이 아니라

Çizimler yalnızca görsellerin iletişimi sağlamıyor,

염소 먹이를 주는 것이 제 일이었습니다.

bu keçileri beslemekti.

그 기초가 튼튼하지 않다는 것이 틀린말일까요?

Temelin tutmayışına şaşırmalı mıyız?

제 말은 그건 우연한 것이 아니었습니다.

Benim zengin bir çocuk olup

추상적이고 일반적인 느낌을 의미하는 것이 아닙니다.

Bunu tam belli olmayan genelleyici bir anlamda söylemiyorum.

그러나 사소한 것이 큰 변화를 만들죠.

Ancak önemli olan bu küçük şeyler.

여기 보시는 것이 우리 인간의 표피입니다

Burada cildin yüzeyini görüyorsunuz.

확신하지 못해서 중립성향을 띄는 것이 아니라

Emin olmadıklarından gri alanda değiller,

그전에 먼저 말씀드려야 할 것이 있는데

ama önce belirtmeliyim ki

그리고 이것은 일터에서만 국한되는 것이 아닙니다.

Ve bu sadece bir iş yeriyle sınırlı kalmaz.

제가 이 자리에서서 여러분께 말씀드리는 것이

ve bugün burada sizlerle konuşuyor olmak--

제재가 해제되면 다시 일하는 것이 안전합니다.

Kısıtlamalar kaldırılır kaldırılmaz ve tekrar çalışmak güvenli olduğunda,

이 모든 것이 에르도안을 인기있게 만들었습니다

Hepsi Erdoğan'ı çılgınca popüler yaptı.

아마 생각하시겠죠, 앞 부분이 연결된 것이 아니라

Önden bağlı olmak yerine

비밀 공간이나 숨긴 것이 없는지 잘 봐주세요.

gizli bölmesi ya da parçası olmadığından emin olun,

제가 여러분이 기억하도록 전념하셨으면 하는 것이 있습니다.

Şimdi zihninize işlemenizi istediğim bir şey olacak.

하지만 가장 시끄러운 것이 항상 빨간색은 아니죠.

Ama en gürültülü olan her zaman en kırmızı olan değildir.

우리가 왜 이렇게 행동하는지를 아는 것이 먼저입니다.

neden bu şekilde davrandığımız.

우리가 이미 의심했던 것이 초음파 검사로 확인되었습니다.

ultrason şüphelendiğimiz her şeyi doğruladı:

이것은 부끄러움 혹은 죄책감에 대한 것이 아닙니다.

Bu utanç ya da suçluluk ile ilgili değil.

그 문제가 여러분의 전공과 관련한 것이 아니더라도

ve belki de uzmanlık alanınızın dışında olsa da

그 것이 제가 한 가장 큰 베팅입니다.

Bu benim en büyük bahisim.

그것을 가능케 해준 것이 예의 바름의 미덕이었습니다.

Bunu mümkün kılan, nezaket erdemiydi.

제가 음이나 리듬을 만들어 내는 것이 아닙니다.

Perde ya da ritmi ben yaratmıyorum,

환자들이 병원에서 가능한 빨리 나가는 것이 목적이었어요.

montaj hatları gibi kurulmuş hastaneler gördük.

제가 매일 일을 하며 느끼는 것이 있어요.

Bunu işte her gün görüyorum.

이 문제에 관해서는 공유 경제라는 것이 있습니다.

Bu durumda paylaşma ekonomimiz devreye girer

희망과 포부를 담아 삶과 운명을 개척하는 것이

Bize hayatlarımızı ve kaderlerimizi

달 표면에 분화구가 많은 것이 그 때문이죠.

Ay'daki kraterlerin sebebi de bu.

단순히 좋은 남자가 되고 싶은 것이 아니고

çünkü iyi bir erkek olmak istemiyorum.

원격 센서가 수집한 자료 이상의 것이 필요합니다.

uzaktan sensörlü verilerin ötesinde bir şeye ihtiyacımız var:

그리고 상업화를 받아들이는 것과 상업화를 도입하는 것이

Ticari ve ticarileşmeye başlayan çiftliklerin

사람들은 자신의 지도자에게서 가장 바라는 것이 무엇일까요?

İnsanlar liderlerinden en çok ne ister?

이해하는 것이 어떻게 결정적인지 이해 정말 위험합니다.

Ve nasıl olduğunu anlamak, ne kadar tehlikeli olduğunu anlamak için önemli.

그리고 저는 기후 변화 이야기를 하는 것이 아닙니다.

İklim değişikliğinden bahsetmiyorum.

기존 정부 조직 그대로를 디지털화 한 것이 아닙니다.

Bunu, bürokrasiyi olduğu gibi dijitalleştirerek yapmadık.

그러나 이것은 그들이 태생적으로 우월해서 그런 것이 아니고,

ama doğuştan daha üstün oldukları düşüncesinden dolayı değil.

컴퓨터 기술을 발전시키는 것이 우리의 중요한 역할이라는 것입니다.

bilgisayar teknolojisini bizim tecrübelerimizle uyumlu bir şekilde

이 제품에 이렇게 높은 가격을 부과하는 것이 옳은가?

Bu ürün için bu kadar ücret almamız doğru mu?

계속해서 제가 살아남은 것이 얼마나 큰 행운인지 되뇌었습니다.

hayatta olduğum için ne kadar şanslı olduğumu,

좋은 기운을 만드는 것이 필요한 것 중 하나라면,

Eğer sağlıklı bir hararetli ortamsa ihtiyaç duyulan,

실력주의는 당신이 성취한 것이 곧 당신 자신이라고 말합니다.

Meristokrasinin mesajına göre başardığınız şeysiniz.

즐거움은 스스로를 확장하는 것이 아닌 스스로를 해체하는 것이지요.

Keyif, insanın rahatlaması değildir, dağılmasıdır.

제 요지는 단순히 코미디를 깨부수는 것이 아니라 코미디를

Sadece komediyi kırmak değildi.

"정원이 아니라 그 정원을 가꾸는 것이 중요한 것이다.”

"Önemli olan bahçe değil, yapılan bahçe işleri."

하지만 아직 축하하긴 일렀던 것이 기능이 완벽하지 못했어요.

Aslında bu biraz erken kutlamaydı çünkü bu yeterli değildi,

그리고 그렇게 하도록 돕는 것이 우리가 할 일입니다.

Bunu yapmak için onlara yardım etmeliyiz.

여러분이 좋아하는 곳을 찾는 것이 어떤 것일지 생각해보세요.

Sıklıkla gidip, arkadaşlarınız veya mekânın demirbaşlarıyla takıldığınız

아버지가 제가 보여주신 것은 공포를 없애는 것이 아니었어요

Bana cesaretin korkunun olmayışı değil,

‎하마의 밤눈은 인간보다 ‎크게 나을 것이 없다고 여겨집니다

Gece, en fazla bizim kadar gördükleri düşünülür.

실제로 유효하다는 것이 증명이 된 다섯 개의 해결책입니다.

beş delile dayalı çözümü buluyoruz.