Translation of "‎어떤" in Turkish

어떤 국가의 어떤 기업이나 정치 세력도

Dünya üzerinde hiçbir ülkede iklimi mahvettiği için yaptırıma uğratılan

어떤 상관인지,

Bunun bir şeye

어떤 것일까요?

Ne gibi mi?

다른 어떤 신체기관도

Başka hiçbir organ,

그리고 어떤 조언도

Size söyleyebilirim ki

어떤 모습일지 상상해보세요.

bir diğer macera olarak gördükleri

어떤 위험성이 있죠?

Riskler neler?

어떤 느낌인지 순식간에

bir an için de olsa

어떤 일인고 하니

Olan şey şuydu,

인류에게 어떤 의미인지 궁금하네요.

insanlığımız hakkında söylediklerini merak ediyorum.

그렇다면 어떤 해결책이 있을까요?

Peki çözüm ne?

어떤 임무라도 식량은 중요합니다

Yiyecek her görevin önemli bir parçasıdır.

어떤 상황이든, 꼭 기억하세요.

Ne yaptığımızı düşünürken yalnızca bunu hatırlayın.

어떤 사람들은 유치원생이나 1학년들은

Bazı insanlar anaokulu veya ilk sınıf öğrencilerinin

여러분이 어떤 자료를 보든지요.

hangi veriyi kullanırsanız kullanın.

어떤 사람들은 운이 따라줬지만

Bazılarının şansı yaver gitmiş.

어떤 계획도 완벽하지 않지만

Hiçbiri kusursuz değil,

그런데 어떤 일이 생겼고

Ancak bir şey oldu,

어떤 것을 할 수 있을까요?

gerçeğinden ne anlam çıkartabiliriz?

어떤 용어를 쓰는지가 중요한 이유입니다.

Kelimeler önemlidir.

그럼 어떤 일이 펼쳐질지 모릅니다.

Sizi nereye götüreceğini asla bilemezsiniz.

여러분과 돈은 어떤 관계 입니까?

Para ile aranız nasıldır?

여러분이 어떤 부채감을 가지고 있으시든

Hangi zorlukla uğraşıyorsanız uğraşın,

어떤 사람들이 말하고 다닌 이야기이다.

bazı insanların anlatmayı tercih ettiği bir öykü

잠시 멈춰서 어떤 상황인지 보십시오.

Bir an için durup nerede olduğumuza bir bakalım.

어떤 아기도 세모를 고르지 않았습니다.

Asla üçgeni seçmiyorlar.

자, 어떤 신호를 만들어 둘까요?

Peki şimdi hangi işareti kullanalım?

당신이 생각하기엔 어떤 횃불이 최선일까요?

Sizce hangi meşale en iyi ışık kaynağı olur?

어떤 증거가 되는 것은 아니고

Bu hiçbir şeyin kanıtı değil.

어떤 색으로 칠할지는 여러분에게 맡길게요.

Renk seçimini size bırakıyorum.

어떤 환상의 세계로 들어가 봐도

ve hangi fantezi dünyasına girerlerse girsinler

로봇을 사용하면 어떤 점이 유리할까요?

Bir robot nasıl yardımcı olabilir?

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

Şimdi bu bazılarınıza ilginç gelebilir,

종교, 정치 혹은 어떤 것이든지요.

paylaşmasak bile birlikte yaşayabiliriz.

어떤 사람은 저와 악수하기를 거부했어요.

Bazıları benimle tokalaşmayı reddetti.

어떤 것은 사회 전체적으로 찾아야겠죠.

bazılarınıysa bir toplum olarak kullanmalıyız.

그 어떤 것도 변하지 않습니다

hiçbir şey değişmeyecek.

어떤 나라도 성공할 수 없습니다.

Genç nüfusunun neredeyse yarısı

‎그러나 어떤 불안에도 ‎반응이 일어납니다

Ama her türlü rahatsızlık bu tepkiyi doğuruyor.

어떤 상황인지 저는 잘 알아요.

Onu anladım.

여러분은 어떤 사람이 되고 싶나요?

Kim olmak istiyorsun?

어떤 사람들은 나가서 문제를 일으킵니다.

Bazı insanlar ayrılacak ve sorunları.

그런데 미니멀리즘과 어떤 관계가 있냐구요?

Peki bu konunun minimalizmle ne alakası var?

제가 그에게 어떤 부서에서 일하냐고 물었더니,

ve ona hangi bölümlerde çalıştığını sordum.

어떤 점에선 여자들이 우위일 때도 있었습니다.

Bazı kısımlarda kadınlar daha üstündü.

임신 외엔 어떤 일도 돕지 않는

çocuğun dünyaya gelmesinde yardımcı olan

10달간 아이를 배는 게 어떤 의미인지

Şunun ne anlama geldiğini asla tam olarak anlayamayacağım:

마치 어떤 고전 음악처럼 탄생한 곡이에요.

klasik bir müzik parçası olarak hayata başladı.

도전적인 어떤 일을 시작하려 할 때

gerçekten inandığımız bir amacı ilerleten

우리가 방금 건넌 골짜기가 어떤 징조라면

Az önce geçtiğimiz yarık eğer bir işaretse

어떤 간식을 먹는 게 기운을 돋울까요?

peki sizce hangi atıştırmalık bize güç verir?

어떤 곳에서까지 자라는지 상상도 못 하실걸요

Bu çalının büyüyebileceği yerleri hayal dahi edemezsiniz.

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요?

Peki onu yakalamak için hangi yaklaşımı kullanmalıyız?

어떤 일이 생길 거라고는 생각지 못했어요.

bu yolun veya hayatın beni nereye götüreceğinden emin değildim.

어떤 사람은 보도의 건너편으로 옮겨가기도 하고,

Bazı insanlar kaldırımın diğer tarafına geçti,

그러면 우리 태양계는 어떤 소리가 날까요?

Peki ya bizim güneş sistemimiz nasıl duyuluyor?

여러분이 골키퍼이면 어떤 특별한 유니폼을 받게되고

Kaleci olduğunuzda özel formanızı giyersiniz

그렇다면 이 세상이 어떤 궤적을 거쳐왔는지

Zamanla değişen refah düzeyini

어떤 외부적인 힘에 의지할 필요가 없습니다.

hayatlarımızda fark yaratacak güce sahip olduğumuzu vurgular.

그렇다면 공간적 정의는 구체적으로 어떤 것일까요?

O hâlde, mekânsal adalet nasıl bir şeydir ?

그녀에게 가서 어떤 샴푸를 쓰는지 물어봤습니다.

hemen yanına üşüşüp hangi şampuanı kullandığını soruyorum.

어떤 좋은 사람이 그런 행동을 합니까?

Nasıl bir insan bunu yapar ki?

여러분은 어떤 사람들의 집단이 열등하다고 믿지만

Ya o grubun sizden daha aşağı olduğunu düşünüyor

어떤 무리의 사람들을 향한 미움의 감정은

Kimlikleri veya inançları yüzünden

‎우리는 또 어떤 비밀을 ‎발견하게 될까요?

Kim bilir, daha başka ne sırlar gizli...

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Öte yandan bazı hayvanlar geceyi avantaja çevirir. YAĞMUR ORMANLARINDA GECE

어떤 남자가 되어야 하는지 자라면서 들어왔습니다.

erkek olacağım bana söylendi.

여기서 어떤 결과를 도출할 수 있을까요?

Bu bizi nereye götürür?

어떤 계획도 그 하나만으로는 부족해 보입니다.

Kendi kendilerine çözüme ulaşma ihtimalleri pek yok.

검은색의 어떤 점도 찾지 못하기 때문입니다.

ve siyahiliğe dair hiçbir duygu yok.

저는 어떤 사고방식을 가진 것 같나요?

Sizce, hangi zihniyete sahibim?

이것은 세상에 대한 어떤 것도 말해주지 않아요,

Bu size dünyayla ilgili bir şey söylemez;

어떤 결정이든 먼저 위험부담에 대해 고려해야 합니다.

Verdiğiniz her kararla ilk olarak risklere karar vermek zorundasınız

어떤 점에서 보면 금융위기 후에 기회를 놓쳤습니다.

Krizden sonra bazı açılardan gerçek bir fırsat kaçtı.

어쩌면 인간의 삶에 존재하는 다른 어떤 것도

insan hayatında muhtemelen başka hiçbir nesne

직접 마주하게 된다면 어떤 방법을 쓸 건가요?

peki onlardan biriyle göz göze gelecek olursanız ne olacak?

스마트 도시에서 사랑에 빠진다는 건 어떤 걸까?

Akıllı bir şehirde aşık olmak nasıl bir şey?

어떤 식물성 에스트로겐은 암 발생과 연관이 있지만,

Bazı fitoöstrojenlerin, olası bir kanser riski taşıdığı düşünülüyor,

어떤 전략을 택해야 데이나를 찾을 수 있을까요?

Hangi yön bulma stratejisi  bizi Dana'ya götürebilir?

하지만 불꽃을 바라볼 때면 어떤 황홀함도 있죠

Ama alevlere bakmanın büyüleyici bir yanı da vardır.

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Bu zehirli sürüngeni yakalamaya çalışmanın en iyi yolu nedir?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Gece çölde bir akrep yakalamanın en iyi yolu nedir?

만약 어떤 브랜드나 회사가 마음에 안 들거나

Markaları ve şirketleri beğenmiyorsanız,

저희는 도대체 뇌가 어떤 부정적인 영향으로 인해

Beyinde daha nelerin yanlış giderek

또 제가 대화를 해본 어떤 기업은 최근에

Yakın zamanda Y kuşağını elde tutmak amaçlı

어떤 도구들은 기업체나 공동체에서 찾아야 하는 것이고,

bazılarını firmalarda veya topluluklarda

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Yeni bir restorasyon hikâyesi yoktu!