Translation of "여러분이" in Turkish

그러니까 여러분이 정말

Eğer gerçekten

여러분이 눈치채셨을지 모르지만

Fark etmiş olabileceğiniz gibi,

여러분이 알아주셔야 해요.

Kardeşlerim,

여러분이 대학입학처장이라 생각해보세요.

Mesela bir üniversitenin öğrenci kabul yöneticisisiniz

여러분이 시도하지 않는다면

Bir şeyin peşine düşmezseniz

여러분이 좋아하는 여성이 되세요.

Kendi favori tarzınızdaki kadın olun.

만약 여러분이 얼음에 빠지고

Bu başınıza gelirse ve buzun içine düşer,

우주는 여러분이 쓰려고 생각한

Yazmayı planladığın şiiri

여러분이 코미디에 실패하게 된다면

komediyi komediyle kıramazsınız.

여러분이 안다고 생각하는 것들이

bildiğinizi düşündüğünüz şeyler,

여러분이 인생의 변곡점을 지나고있다면,

Hayatın dönüm noktalarında,

여러분이 어떤 자료를 보든지요.

hangi veriyi kullanırsanız kullanın.

여러분이 좋아하는 게 있다면

Eğer yapmaktan çok hoşlandığınız bir aktivite varsa,

여러분이 결정할 수 없습니다.

sizin yapabileceğiniz bir seçim değil.

여러분이 투자금을 찾는 중이라면

finansman arıyorsanız,

여러분이 가진 공포를 떨쳐버리고

korkulardan arınarak

자, 여기서 여러분이 자문할 것은

Bu noktada kendinize sormanız gereken soru şu,

여러분이 집중력을 유지하는 능력을 잃어버린다면

Eğer konsantrasyonunu koruma yeteneğini yitirirsen

여러분이 어떤 부채감을 가지고 있으시든

Hangi zorlukla uğraşıyorsanız uğraşın,

그것은 여러분이 5만달러의 연봉을 받고

Basitçe demek oluyor ki eğer siz yılda 50.000 dolar kazanıyorken

여러분이 저나 제 딸들과 같다면

Yani eğer kızlarım ve ben gibiyseniz

여러분이 믿는다면 불가능한 것은 없습니다.

Eğer inanırsan hiçbir şey imkânsız değildir.

여러분이 무언가 해주길 바라는 겁니다.

Siz, bir şeyler yapılmasını istiyorsunuz.

여러분이 인생의 조언을 구할 때

Yaşam tavsiyeleri aradığınız zaman,

여러분이 옷장을 깔끔하게 정리해야 한다면

Eğer gardrobunuzu düzenlemeniz gerektiyse,

여러분이 모든 선택을 고려하지 않거나

tüm seçeneklerinizi dikkate almayı

잠시만 여러분이 감옥에 수감된다고 상상해보세요.

Bir an için o hücrelerde kendinizi düşünün

여러분이 자선단체나 다른 기관에서 일하든

isterseniz bir hayır kuruluşunuz ya da bir organizasyonunuz olsun,

여러분이 뉴스를 보고 분노를 느낀다면

Haberleri izlediğinizde sinirleniyorsanız

여러분이 보너스를 받을 확률을 높여주겠죠.

ikramiye alma şansınız artar.

여러분이 업무 능력을 방해하는 것들이죠.

işinizi iyi yapabilmenizi engeller.

여러분이 목표를 향해 나아가는 것이 중요해요.

Asıl amaç hedeflerinizle davranışlarınızın uyuşmasıdır

여러분이 중요하게 생각하는 것을 말해도 됩니다.

şeylerle ilgili onlarla konuşabilirsiniz.

만약 여러분이 그렇게 할 수 있다면,

Eğer bunu yapabiliyorsanız,

여러분이 보시다시피 지금 음역이 상당히 다양하고

MB: Ses aralığı son derece geniş,

여러분이 강렬하게 거부하는 이야기에 귀 기울이세요.

Alenen sizden farklı görüşleri olan insanları okuyun ve dinleyin.

여러분이 더 진지하게 임하셔야 한다는 겁니다.

Kendinizi ciddiye almaya başlamanızı istiyorum.

친애하는 세계주의자 여러분, 여러분이 저와 같다면,

Küreselci dostlarım, eğer siz de benim gibiyseniz

여러분이 골키퍼이면 어떤 특별한 유니폼을 받게되고

Kaleci olduğunuzda özel formanızı giyersiniz

여러분이 어린아이였을 때, 연필을 부러뜨렸다고 생각해보세요.

Tıpkı çocukken kaleminizin kırılması

여러분이 계단을 내려가는 상황을 생각해 보세요.

Merdivenden aceleyle indiğinizi düşünün.

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

Bunu düşünmek bile sizi hasta ediyor, değil mi?

왜냐면 여러분이 이유에 대해 사람들을 관여시키면

Çünkü insanlarla nedenler hakkında etkileşime geçtiğimizde

여러분이 이런 말을 하는 이유이기도 하겠죠.

Bu sebeple şöyle diyebilirsiniz:

여러분이 속한 그룹이 본질적으로 다른 그룹들보다

kendi çevrenizdeki insanların birtakım dış gruplardan

여러분이 마주한 감정은 무엇을 말하고 있나요?

Bu duygu size ne söylüyor?

여러분이 생각하시는 바로 그겁니다. 사건 종결이죠.

hepsi bu, olay çözülmüş demektir.

여러분이 방금 내쉰 그 숨 속엔

Henüz içinize çektiğiniz hava

여러분이 보시다시피 우주는 상당히 순조롭게 시작되지만

Gördüğünüz üzere, başlangıçta evren oldukça düzgündü

여러분이 약간의 위험 감수를 하려 하고

eğer bazı riskler almaya,

"마스크는 여러분이 얼굴을 만지는 것을 막아줍니다."

"Maskeler sizi yüzünüze dokunmaktan alıkoyma konusunda gerçekten iyi iş başarıyorlar."

여러분이 아래를 보면, 이 공은 이쪽으로 모여서

ve buraya baktığınızda toplar bizi başladığımız

제가 여러분이 기억하도록 전념하셨으면 하는 것이 있습니다.

Şimdi zihninize işlemenizi istediğim bir şey olacak.

그 정보를 여러분이 접근할 수 없다고 주장하거나

ve o bilgilerin nasıl kullanıldığını veya 3. partilerle paylaşıldığını

여러분이 이 일을 어떻게 할까 생각할 때

Bu işin nasıl yapıldığını düşündüğünüzde

여러분이 돈을 요구할 사람과 관계를 맺는 것은

para istediğiniz biriyle ilişki kurmak

사실, 여러분이 특정 생각을 억누르려고 노력하면 할수록

Aslında, belirli düşünceleri ne kadar baskılamaya çalışırsanız

여러분이 문명을 찾을 때 강을 만난다면, 따라가세요

Ve eğer medeniyeti arıyorsanız bir nehir bulduğunuzda, takip edin.

만약 여러분이 누군가가 견지하고 있는 가치를 모르겠거든,

Siz birinin değerlerinin ne olduğunu bilmiyorsanız

그러나 그게 여러분이 할 수 있는 최선입니다.

Fakat yapabileceğiniz en iyi şey bu.

글쎄요, 여러분이 지금 그 해결책을 지니고 계십니다.

Bir kısmınız çözümü bugün yanınızda taşıyorsunuz:

그리고 그 결과는 여러분이 더 행복하다는 것입니다.

Bunun sonucunda, değerlerinizle uyuşan bir şekilde

여러분이 운을 잡기 위한 돛을 달아보는 겁니다.

Şansı yakalamak için bir yelken yaparak başlayın.

그러나 만약 여러분이 감염되지 않았다는게 확실하다고 가정해봅시다.

Ama diyelim ki kesinlikle, %100 virüse sahip değilsiniz.

그리고 이건 여러분이 답할 수 있을 거라 장담하죠.

Söz veriyorum cevap vermekte zorlanmayacaksınız.

제가 이야기 할 것은 여러분이 뭔가를 만들고 싶고

Bir şey yaratmak, bir şeye başlamak istiyorsanız,

왜 여러분이 하는 일에 그들이 투자를 해야만 하나요?

Niye işinize yatırım yapmalılar biliyor musunuz?

예를 들어서 여러분이 클럽 6을 고르면 6을 더하시고

Mesela, sinek altılı seçtiyseniz sayınaza altı ekleyin,

사람들은 여러분이 얼마나 많은 영감을 주는지 말하기 시작합니다.

Size ne kadar büyük bir esin kaynağı olduğunuzu söylemeye başlıyorlar.

여러분이 논쟁을 피하는 방편으로 예의 바름에 관해 말하고

Eğer tartışmadan kaçınmanın bir yolu olarak nezaketten bahsediyorsanız,

여러분이 graced 할 때 다른 사람에게 위임하는 것은

İşte o zaman ''graced'' olmuş olacaksınız.

여러분이 좋아하는 곳을 찾는 것이 어떤 것일지 생각해보세요.

Sıklıkla gidip, arkadaşlarınız veya mekânın demirbaşlarıyla takıldığınız

여러분이 그 언어를 얼마나 아느냐는 중요하지 않다고 생각합니다.

o dili ne kadar iyi anladığın

비록 산업체들은 여러분이 자신을 그 수준에 가둬두게 바라지만요.

siz bundan çok daha fazlasısınız.

여러분이 다른 사람을 존중한다는 걸 사람들이 알게 되면

İnsanlar diğerlerine saygılı olduğunu gördüğünde,

만약 여러분이 0번이라고 하면, 아무것도 받지 못하는 거죠.

Hiç gelmedi derseniz sıfır frank kazanırsınız.

저는 여러분이 사진 찍는 것을 말리고자 하는 것이 아닙니다.

Sizi fotoğraf çekmekten vazgeçirmek istemiyorum.

먼저, 여러분이 부나 돈에 대해서 느끼는 감정부터 시작해 보죠.

Hadi en baştan başlayalım, para ve servetle ilgili hisleriniz.

여러분이 자녀, 친한 친구 또는 애인에 대해 생각할 때

Çocuğunuzu, yakın bir arkadaşınızı ya da duygusal partnerinizi düşündüğünüzde

그런데 여러분이 완전히 틀렸다는 걸 어떻게 증명할 수 있을까요?

hatalı olduğunuz gerçeğini zihnimde nasıl yorumlayacağım?

여러분이 단순 소비자 혹은 구매자 그 이상의 존재라는 것입니다.

Endüstri sizi tüketici ve müşteri olarak sınırlamak istiyor olsa da

저는 절대로 여러분이 곰보다 빨리 뛸 수 있다고 생각하지 않습니다.

Bir ayıdan daha hızlı koşabileceğinizi hiç sanmıyorum.

여러분이 완벽한 결정을 내렸는지 알 수 있을 거라고 약속은 못하지만

Kusursuz bir karar verdiğinizi gerçekten bildiğinize dair size bir söz veremem

여러분이 그렇게 하실 수 있다면 아마도 요구할 준비가 되신 겁니다.

Eğer bunu yapabilirseniz, soru almaya hazırsınız.

그리고 여러분이 어떤 사람이 될지 선택에 따라서 모든 것이 결정됩니다.

Ve kim olmayı seçtiğin de her şey demektir.

하지만 여러분이 할 수 있는 일은 세탁기에 필터를 추가하는 겁니다

Ancak çamaşır makinenize çamaşır yıkarken düşen mikrofiberleri yakalayan

여러분이 '달러 스트리트' 사이트에서 볼 수 있는 것은 바로 이런 것입니다.

Dollar Street sitesinde gezinirken göreceğiniz şey bu.

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

bu görsele sizin de aşina olduğunuzun farkına varmanızı sağlayacak