Translation of "말하자면" in Spanish

즉, 말하자면

Y lo que en realidad quería decir

진지하게 말하자면,

Ahora en serio,

가령, 위생관리체계를 말하자면

no hay que decir de los sistemas de saneamiento,

예를 들어 말하자면,

Así puedo decir, por ejemplo,

진실을 말하자면 매일 매일

La verdad es que cada día

그러나 목표 설정에 대해 말하자면

Pero cuando se trata de cumplir objetivos,

또한 뛰어난 관리자에 대해 말하자면

Y hablando de lideres excelentes,

정확히 말하자면 가벼운 부작용을 제거했습니다.

Específicamente, extrajimos los efectos secundarios menores.

오징어는 말하자면 다른 방식으로 똑똑합니다.

Los calamares tienen un tipo diferente de inteligencia.

이것이 어떤 곳에 쓰일지 말하자면

Esto es un ejemplo de cómo podría aplicarse.

말하자면 아주 흥미롭고, 지능적인 방법들인데,

pero de alguna manera es algo muy interesante e inteligente

직설적으로 말하자면 이것은 비합리적인 숫자의 조합입니다.

Estrictamente hablando, estos son números irracionales.

예컨대, 여과하여, 그 정수에 대해 말하자면

y si tuvieran que resumirlo en pocas palabras,

말하자면 부처 장관들에게 스쿠버 다이빙을 시키면서

Llevó a sus ministros a bucear, literalmente,

하지만 D&D의 진짜 요점은 말하자면,

Pero el verdadero punto de D&D es que

말하자면, 내면의 어린 아이가 나오는 것 같아요.

Es simplemente, como, sacar a tu niño interior.

다니엘: 음, 다시 말하자면 이건 그저 시작품일 뿐입니다.

Daniel Kraft: Bueno, esto solo es un prototipo.

RH: 맞아요, 하지만 다시 말하자면 중독이라는 개념으로 생각하지 않아요.

RH: Sí, y de nuevo, tratamos de no pensar en términos de adicción,

저의 일은 말하자면, 여러분들로 하여금 잘못된 걸 거르도록 하는 거죠.

Mi trabajo es, básicamente, que no se fijen en lo verdaderamente relevante,