Translation of "것처럼" in Spanish

말씀드렸던 것처럼

Dicho todo esto,

불가능한 것처럼 느껴집니다.

e imposible de cambiar.

돈만 관심있는 것처럼 들리죠.

Sé que esto suena un poco mercenario.

지금까지 경험한 것처럼 말이죠.

que jamás haya visto la humanidad.

제 잘못 인 것처럼 느껴졌어요.

siento que es mi culpa.

보이는 것처럼 8개입니다 정확하게 답하셨습니다.

Hay ocho y la respuesta que me dieron fue correcta.

제가 마치 날아다니는 것처럼 느껴졌죠.

Me sentí como si estuviera flotando,

천문학적인 우연의 일치인 것처럼 보였습니다.

sería una coincidencia astronómica,

아시는 것처럼, 제약이 너무 많습니다.

Las mujeres tienen tantas inhibiciones.

이 실험을 통해 보여드린 것처럼

Como demostramos con este experimento,

모든 것은 진짜인 것처럼 보이고,

de modo que todo parece real.

그들은 마치 내일이 없는 것처럼 축하합니다

Lo celebran como si fuese el fin del mundo.

이야기는 점차 밀려나고 있는 것처럼 보입니다.

parece que el relato está desapareciendo.

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

Solo pensar en eso los enferma, ¿cierto?

‎꼭 여분의 부품들로 ‎만든 것처럼 보이는군요

Parece hecho con repuestos.

CQ: 굉장히 쉬운 것처럼 말하네요, 로란.

CQ: Haces que suene muy simple, Lauran.

제가 예쁜 이유를 합리화하려는 것처럼 여겨졌습니다

se sentía como un intento de racionalizar el origen de mi belleza.

‎암컷 문어를 ‎다시 만난 것처럼 기뻤습니다

Lo disfruté mucho, pensé: "Aquí está".

서로 맞서는 것처럼 보일 때도 있습니다.

están jugando unos contra otros,

심지어는 우리가 위험한 상황에 처한 것처럼 꾸미고

e incluso pueden fingir que estamos en una crisis

방금 생각해본 것처럼 과학과 기술 분야에서 말이죠.

para la ciencia y la tecnología en las que apenas hemos empezado a pensar.

태양계 물체는 하늘에서 흔들리는 것처럼 보일 겁니다.

un objeto del sistema solar aparecería bamboleándose en el cielo.

마음속 가상의 몸이 실제로 발레를 하는 것처럼

Creé una representación mental de cada movimiento,

슬픔이 감정인 것처럼 잉크처럼 검은 어둠도 색이죠.

El negro oscurísimo es un color igual que la tristeza es una emoción.

하지만 저희가 다른 것에 한계를 두는 것처럼

Así como podemos poner límites a otros,

제가 그녀보다 더 좋은 사람인 것처럼 말이죠.

como si yo fuera mejor que ella,

내가 한 번도 사랑한 적이 없는 것처럼

como nunca antes he amado,

제가 말한 것처럼 아직 제 9행성을 찾지 못했습니다.

Como mencioné anteriormente, aún no se ha encontrado el Planeta Nueve.

우리 모두 매력적이고 재미있는 리더를 원하는 것처럼 보입니다.

Parece que queremos líderes que sean encantadores y divertidos,

사실 신체 운동을 하는 것처럼 규칙적인 매일의 훈련이

De hecho, entrenamiento regular, así como el ejercicio físico,

고등학생 때 2주 동안 제가 그랬던 것처럼 말이죠.

Como lo hice en ese breve par de semanas en la escuela secundaria.

그가 지나친 발언을 한 것처럼 들릴 수도 있지만,

Puede parecer que estaba siendo demasiado dramático,

피부에 하얀 무늬가 얼룩덜룩하게 있는 것처럼 보이는 것인데,

Se manifiesta con la aparición de manchas blancas en la piel

나폴레옹의 재위는 비참한 군사적 패배로 끝난 것처럼 보였다.

Pero parecía que el reinado de Napoleón debía terminar en una infame derrota militar.

대중들의 눈에 여전히 종교적 정당성을 유지하는 것처럼 보이게합니다

pero aún retener la legitimidad religioso en los ojos del público.

우리가 먹는 음식을 바꾸는 것처럼 간단한 방법으로 말이죠.

de la manera más sencilla, por ejemplo modificando lo que comemos.

우리는 마치 모든 사람이 같은 성과를 내는 것처럼 행동합니다.

Actuamos como si todos cumpliesen la misma función.

가운데의 무용수가 시계 방향으로 도는 것처럼 보이는 분 계신가요?

¿cuántos de Uds. ven la bailarina en el centro girando en sentido horario?

사람들은 마치 어떤 세대의 한 부분인 것처럼 행동하기 시작하죠.

ya que la gente empieza a actuar como si son parte de esa generación

부자가 실제로 가난한 사람보다 더 많이 지불하는 것처럼 보입니다.

y se ve como si los ricos realmente pagaran mucho más que los pobres.

혹은 누구와 함께 나머지 인생을 보낼지 결정하는 것처럼 중요하든 아니든

hasta algo tan importante como decidir con quién pasar el resto de tu vida,

별로 잘못이 아닌 것처럼 보일지 몰라도, 이 것들은 재활용할 방법이 없습니다.

Puede que parezcan inocentes, pero no hay realmente alguna manera de reciclarlos.

제가 제 자신보다 훨씬 더 큰 서사의 한 부분인 것처럼 느끼게 하죠.

Me hace sentir parte de una historia que es más grande que la mía.