Translation of "‎항상" in Spanish

동생은 항상 이겼고 항상 기뻐했습니다.

Él siempre ganaba, se sentía genial

항상 그랬습니다.

siempre ha sido así.

항상 1%의

Hay un 1 %,

항상 먹을거리를 생각하고

siempre preocupado por la comida,

훈련은 항상 진행중이어야 하고

el entrenamiento ha de ser una actividad constante,

아시다시피 항상 전속력으로 나아갔죠.

ha sido una continua aceleración a toda velocidad,

항상 저 멀리 있죠.

Siempre es algo en la distancia.

대부분 항상 아담 샌들러였어요.

casi siempre miraban a Adam Sandler.

항상 응원해주는 팬들이 있으며,

Tengo una base de admiradores realmente maravillosa,

항상 지금에 감사하는 대신에

siempre esforzándome por lo que venía,

하지만 이게 항상 사실은 아니죠.

Pero no era cierto todo el tiempo

시각적인 체험과 항상 일치하지는 않습니다

de todo lo que estamos experimentando visualmente.

전 항상 피로에 절어 있지만

Pese a estar crónicamente agotado,

저희 어머니께서는 제게 항상 말씀하셨죠.

Mi madre siempre me decía

할머니가 항상 말씀하셨던 것 처럼요.

como mi abuela solía decir,

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

Siempre hemos sido extraños a la noche.

저는 새로운 기술에 항상 흥분하고,

siempre me emociono con lo nuevo de la tecnología

저는 항상 정치에 관심이 있었어요.

Siempre me ha interesado la política.

우리가 어릴 때는 항상 그랬어요.

Cuando somos niños, hacemos esto todo el tiempo.

항상 이게 4인가? 7인가? 모르겠더라고요.

Siempre lo mismo: "¿va un cuatro?, ¿un siete? No sé.

하지만 항상 그래왔던 것은 아니었습니다.

Pero no siempre ha sido así.

저를 처음 만나는 사람들의 첫마디는 항상

Te encuentras con la gente y lo primero que te dicen

우리가 항상 감시당한다는 것을 알고 있습니다.

Todos sabemos que hemos sido espiados todo el tiempo.

항상 계획은 적중했고, 25초까지 세지도 않았습니다.

¡Funcionaba! Casi siempre dejaba de contar,

여러분은 항상 해낼 능력을 가지고 계셨습니다.

Siempre han tenido esa habilidad.

인간이 항상 불안해하고 수치심을 느끼는 이유죠.

Y ahí vienen las inseguridades. La vergüenza.

항상 듣는 말일 테지만, 실제 그렇습니다.

Escuchen eso todo el rato, pero es verdad.

하지만 지구가 항상 이랬던 것은 아닙니다.

Pero no fue siempre así,

기술이 항상 제대로 기능하는 것도 아니죠.

y la tecnología no siempre funciona.

마음 속에 남아 항상 힘이 돼줬죠.

Y eso fue algo que realmente se quedó conmigo.

야생에선 항상 기계에만 의존할 순 없습니다

En la naturaleza, no se puede depender de la tecnología.

저에게 도전이 되는 것은 항상 똑같았습니다.

el desafío era siempre el mismo:

그런데도 CEO는 항상 더 많이 벌어요.

Aun así, el salario de los directores aumenta una y otra vez.

‎날여우원숭이는 커다란 눈으로 ‎항상 위험을 살핍니다

Los colugos tienen ojos enormes que escanean para detectar el peligro.

하지만 운의 바람은 항상 거기 있고

Pero los vientos de la suerte siempre están ahí,

그는 항상 되고자 했던 사랑스러운 소년이 되었습니다.

y se convirtió en el chico amable que siempre había querido ser.

또 항상 이런 말을 하는 사람도 있죠:

Y luego esta la persona que siempre dice:

역사적으로 분노는 긍정적인 변화를 가져오는데 항상 기여해왔습니다.

El enojo tiene una larga historia de transformaciones positivas;

그는 그를 좋아했던 우리들에게 항상 기억될 것입니다.

Siempre será recordado por los que lo amábamos.

하지만 가장 시끄러운 것이 항상 빨간색은 아니죠.

pero lo más ruidoso no es siempre lo más rojo.

그녀는 항상 그녀의 상징인 빨간 립스틱을 바르고

Salía siempre poniéndose poco maquillaje

저희가 항상 동의하는 건 사람을 기르는 법입니다.

pero en lo que siempre estamos de acuerdo es como criar a un ser humano...

우주는 항상 나보다 앞서 있다니, 무슨 말이야?"

¿Qué es eso de que el universo siempre lo hará antes que yo?".

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

se reduce a algo que mi abuela solía decir.

산업혁명으로 가는 길목에서 항상 볼 수 있었습니다.

hasta la era de la revolución industrial,

항상 사전에 전체 시즌에 대한 기획을 하시잖아요?

Siempre tuviste una biblia durante toda la temporada, ¿no?

항상 세상이 정확히 어떻게 돌아가는지에 매료되어 있었습니다.

siempre me fascinó la manera en que el mundo funcionaba.

"사람들은 항상 독감에 걸린다고 말합니다. 독감이 그렇게합니다.

La gente siempre dice: "Bueno, la gripe hace esto, la gripe hace aquello

불을 피우는 건 항상 옳죠 포식자를 막아줄 겁니다

Siempre es bueno hacer una fogata, va a ahuyentar a los depredadores.

항상 우리의 목표는 국가를 민주시민정치 체제로 바꾸는 것이었습니다.

Nuestro objetivo siempre fue restaurar un gobierno civil y democrático en el país.

사실, 우리 애들이 가엾게도 항상 제 실험 대상이에요.

Mis hijas han pasado por todos mis experimentos.

사람들이 항상 제게 물어볼 때마다 다시는 돌아가지 않을 것이라고나

Todo el tiempo, me piden que diga que no volvería atrás,

외과 의사의 팔꿈치는 항상 편안히 옆구리에 내려와 있어야 해.

Los codos de un cirujano deben estar bajos descansando cómodamente a los costados.

저는 항상 기대할 수 있는 뭔가를 갖기 위해 노력합니다

Siempre trato de tener algo a lo que aspirar.

우울증은 단순히 왔다갔다 하는 게 아니고 항상 있는 겁니다.

La depresión no va y viene. Permanece ahí.

제게도 이것은 믿기지 않을 정도로 흥미로운 사건으로 항상 남아 있습니다.

Para mí siempre ha sonado demasiado bueno para ser verdad.

자기가 몰두하고 있는 것에 대해 답할 방법을 항상 찾는 친구요.

siempre busca la forma de relacionar su respuesta con su determinación.

생각해본 적이 없어요. 단지 제가 항상 해도 된다 가정한 것 뿐이예요.

Yo siempre asumí que podía.

하지만 로프를 보호하는 건 처음 해봐요 잘됐네요, 이래서 항상 팬티를 입어야 하죠

pero nunca protegí una cuerda. Por eso, siempre deben usar calzoncillos.

사막에서 가장 중요한 건 수분 섭취에 도움 되는 걸 항상 찾아보는 겁니다

Algo de lo más importante en el desierto es siempre estar atentos a cualquier cosa que los hidrate.