Translation of "‎알게" in Spanish

여러분은 알게 모르게

y, aunque no lo sepan,

곧 알게 되겠죠

Pronto lo descubriremos.

열정적이라는 걸 알게 되었습니다.

de cualquier cosa excepto la tele.

자연스레 알게 될 것입니다.

entonces, lógicamente,

이런 것을 알게 됐습니다.

Y esto es lo que aprendí.

일단 자유롭다는 걸 알게 되면

Cuando se den cuenta de que son libres,

정상임을 알게 해주며 동시에 부모들이

sintiéndose normales, pero empujándoles

제가 지금 알게 된 것은

Lo que comprendo ahora

그때 '사마리아 사람들'을 알게 됐죠.

Y ahí es donde entró Samaritanos.

낭비도 적다는 걸 알게 되었습니다.

hacer el lápiz hexagonal,

로프에 체중을 실으면 알게 되죠

Es cuando se deposita todo el peso encima.

훨씬 더 활성화된다는 것을 알게 되었어요.

mucho más que con vegetar en el sofá.

이기적인 거인의 새로운 점도 알게 됐죠.

e incluso sobre el gigante mismo.

제게 필요한 게 뭔지 알게 됐고

Yo sabía lo que se me debía,

타고난 살인자는 아니란 걸 알게 됐죠

sabe que no son asesinos por naturaleza.

트위치에서 너희 커뮤니티가 뭘 알게 됐는지.

lo que has aprendido de tu comunidad en Twitch?

제가 그동안 얼마나 어리석었는지 알게 해주었습니다.

me hizo darme cuenta lo tonto que fui

온갖 생명체들이 살아숨쉬는 곳임을 알게 됩니다.

microbios, plancton, peces.

그리고 알게 된 사실은 정말 놀라웠습니다.

Los resultados fueron sorprendentes

사망률 또한 높아진다는 사실을 알게 되었습니다.

predice una mayor mortalidad.

디오니소스는 최근에 우연히 알게 된 그리스 신이에요.

Dioniso es un dios griego con el que me tropecé recientemente

취하는 게 재미있단 걸 알게 된 거죠.

y que incluso era algo divertido,

그러면 부모들은 자신들이 정상이란 걸 알게 됩니다.

para que puedan sentirse más normales.

저의 개인적인 역사를 더 밀접하게 알게 됐어요.

mi historia personal con esa palabra.

거기서 정의가 실현된다고 알게 되는 그런 곳이죠.

sabiendo que la justicia se aplica ahí.

이런 현실을 알게 되면서 너무나 가슴이 아팠습니다.

después de que ya había establecido un orfanato en Camboya.

개개인에 맞춰 조정되어야 한다는 것을 알게 되었습니다.

deben estar personalmente diseñadas para cada individuo.

빨대가 정말 나쁘다는 걸 얼마 전에 알게 되었어요.

He descubierto que los sorbetes realmente apestan.

어머니는 5살 애가 빵만들기를 좋아한다는 걸 알게 되었고

Descubrió que a su hijo de 5 años le encantaba hacer dulces

그들이 제가 무엇을 할 수 있는지 알게 되면,

Verían de lo que era capaz.

제가 그 이유를 알게 된지 얼마 되지 않아

diciéndoles que no mucho después de resolver el porqué,

어떤 종류의 감촉은 싫은지 더 잘 알게 되고

hace que se sepamos mejor qué tipo de caricia no nos gusta

끊어지지 않은 재봉실 한 가닥이란 걸 알게 됩니다.

y una pieza ininterrumpida de hilo de coser.

안까지 속들이 썩어 있다는 것을 알게 된다는 것입니다.

se encuentra que están totalmente podridos,

여러분이 다른 사람을 존중한다는 걸 사람들이 알게 되면

La gente me ve siendo respetuosa con otras personas

티핑 포인트는 10년 후에 발생한다는 걸 알게 되었습니다.

Descubrimos que el punto de inflexión es en realidad dentro de una década.

실험실에서 수십 년 간 개발한다는 것을 알게 되었죠.

tejido humano y animal en laboratorios por décadas.

사람들은 직접 봐야지만, 그것이 정상인지 비로소 알게 된다는 겁니다.

es que la gente no se da cuenta de que algo es normal hasta que lo ve.

아이들은 그것이 다른 사람들의 색과 다르다는 것을 알게 됩니다.

aprenden que el color de piel es distinto a cualquier otro tipo de color

만약 미리 병원비의 어떤 항목이 얼마일지 알게 되면 어떨까요?

¿Qué pasaría si todos supiéramos por adelantado lo cuesta la atención médica ?

제가 거기 있었을 때, 오나가와 핵발전소에 대해 알게 됐죠.

Durante mi estadía me enteré de la central nuclear de Onagawa,

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

Al anochecer, apreciamos cómo se apoderan las ciudades.

존중은 읽고 쓰는 게 곤란한 걸 알게 된 피고에게

El respeto es la diferencia entre decir:

‎이제 계란고둥과 성게의 관계를 ‎알게 됐어요 ‎문어와 계란고둥의 관계도요

Y ahora sé cómo la caracola está conectada con el erizo y el pulpo, con la caracola.

D&D는 사람들과 함께 즐기는 게임이라는 것을 알게 됩니다.

D&D es un juego sobre las personas con las que juegas.

그러나 사람들은 그런 것들에 많은 시간을 보내는 것을 알게 되었습니다.

Pero me di cuenta de todo el tiempo que los demás debían invertir en eso

하지만 이 가족이 거대한 경작지를 가지고 있다는 것을 알게 되었습니다

Pero notarás que esta familia tiene una gran parcela de tierra

멀리봤을 때는 큰 변화를 만들 수 있다는 걸 알게 되었죠.

Y cómo estos podían marcar la diferencia a largo plazo.

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

hacerlos conscientes de que tienen esta imagen con Uds.,

하지만 그 대신, 그는 모스크바의 주민들의 90%가 도망쳤다는 사실을 알게 되었다.

En cambio, descubrió que el 90% de los habitantes de Moscú habían huido.

우리는 이 코카 농장에 도착해서 한 가족에 의해 운영된다는 것을 알게 되었습니다

Aterrizamos en esta granja de coca y encontramos que está dirigida por una familia

‎하지만 희한하게도 ‎문어를 자세히 들여다볼수록 ‎인간과 닮은 점이 ‎아주 많다는 것을 알게 되죠

Pero lo extraño es que, cuando te acercas a ellos, te das cuenta de que somos muy parecidos en muchos sentidos.

‎태어난 지 몇 주 안 된 새끼는 ‎마침내 나무 사이로 들리던 소리가 ‎무엇인지 알게 됩니다

Un bebé de solo unas semanas de edad que, por fin, le da forma a los sonidos que escuchó entre los árboles.