Translation of "됐습니다" in Spanish

됐습니다

Eso es.

됐습니다, 가시죠

Con eso bastará. Vamos.

준비 다 됐습니다

Y estamos listos.

지적으로는, 붕괴 됐습니다.

E intelectualmente, sí colapsó.

이런 것을 알게 됐습니다.

Y esto es lo que aprendí.

프레젠테이션에 더 쓰이게 됐습니다.

y presentación.

됐습니다 나쁜 결정이 아니었길 바랍시다

Allí vamos. Ojalá no haya sido una mala idea.

빅 캣과 사냥터를 공유하게 됐습니다

Los humanos comparten tierras de caza con felinos grandes.

24시간 후 저는 이렇게 됐습니다.

Éste soy yo 24 horas después.

내장을 제거하고 나면... 구울 준비가 됐습니다

Y, una vez destripada, ya se puede cocinar.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

En la sabana africana, la luna está casi en su punto más oscuro.

‎지금은 5월이고 ‎새끼들은 이제 4개월이 됐습니다

Es mayo y, ahora, los cachorros tienen cuatro meses.

여기가 좀 날카로우니 로프를 보호해야겠어요 됐습니다

Y es de esta parte filosa de lo que quiero protegerla. Muy bien.

상업목적으로, 파티장소 등등 다목적 장소가 됐습니다.

fue un espacio de negocios y punto de encuentro para la comunidad.

책 안으로 들어가서 깨달을 수 있게 됐습니다.

dándome cuenta de que aquí era donde estaba dentro de ese libro,

우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

y nos guiaron a una de las criaturas que buscábamos.

삶을 보는 또 다른 개념을 접하게 됐습니다.

Entré en contacto con una idea diferente de la vida.

‎이 피난처는 이미 ‎다른 동물 차지가 됐습니다

Otros ya han reclamado este refugio.

‎이 새끼는 ‎겨우 생후 2주 됐습니다 ‎배가 고프죠

Este polluelo apenas tiene dos semanas. Y tiene hambre.

루스 윌리엄스가 많은 흑인배우들에게 연극을 가르치는 장소도 됐습니다.

También allí Ruth Williams enseñó a muchos actores negros.

그래서 저는 미루기가 관심이 필요한 큰 일이라고 믿게 됐습니다.

Entonces, afirmé que la procrastinación es un gran problema que necesita atención.

준비 다 됐습니다 뱀 구덩이로 내려가는 건 언제나 흥분되네요

Y estamos listos. Es emocionante bajar a un nido de víboras.

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

Solo ahora, cuando la mayoría de la gente está en la cama,

몇 년 전부터 이 지도에는 충분히 담아내지 못하게 됐습니다.

Hace unos años, este mapa no era lo suficientemente bueno.

그래서 전 이와 비슷한 이야기들을 "대면의 순간"이라고 부르게 됐습니다.

Por eso comencé a llamar a situaciones como estas puntos de encuentro.

오늘 당신은 현명한 결정들을 내렸고 우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

Tomaron buenas decisiones hoy, y encontramos una de las criaturas que buscábamos,

‎하지만 이제는 ‎최첨단 촬영 기술을 사용하여 ‎새까만 바닷속으로 ‎뛰어들 수 있게 됐습니다

Pero, ahora, mediante técnicas vanguardistas de filmación, podemos sumergirnos en las profundidades oscuras

‎겨울이 주는 난관을 ‎유리하게 이용한 덕분에 ‎울버린은 기나긴 북국의 밤의 ‎진정한 지배자가 됐습니다

Al hacer que los desafíos del invierno los favorezcan, se convirtieron en los amos verdaderos de estas largas noches del norte.

‎도시의 불빛이 ‎밤하늘을 압도하면서 ‎동물들은 더 이상 별을 보고 ‎방향을 읽을 수 없게 됐습니다

Con las luces de la ciudad que eclipsan el cielo nocturno, los animales ya no pueden guiarse por las estrellas.