Translation of "‎결국" in Spanish

결국

y, al final,

결국 대성공이었죠.

Fue un éxito enorme.

결국 패배하고 말았습니다.

a 50 000 hombres o algo similar al desierto occidental para derrotarlo.

결국, 정보가 권력입니다.

Después de todo, la información es poder.

결국 승마를 배웠습니다.

Y es lo que hice.

결국 그러진 못했어요.

Pero nunca lo hicimos.

‎그러다 보면 결국

Y con el tiempo…

결국 우리는 결정을 내렸습니다.

Así, finalmente decidimos

결국 구시대적 남성관에 길들여집니다.

y confían en ideas obsoletas de masculinidad,

이는 결국 우리의 책임입니다.

Al fin de cuentas, esta es nuestra responsabilidad.

결국 중국 시장은 거대해집니다.

Como punto final, el mercado en China es enorme.

공기업은 결국 공장을 철거했고,

La empresa de servicios públicos finalmente la demolió,

결국, 그건 해결책도 아니고,

después de todo, no corresponde:

하지만, 전 결국 벗어나 살아남았어요.

Pero pude superarlo y sobreviví,

결국 오랫동안 휴직할 수밖에 없어요.

terminan ausentándose del trabajo por largos períodos

결국, 용기를 주는 음악선생님을 만나

Con la ayuda de un profesor de música alentador,

결국 머뭇거리다가, "갈색이요" 라고 답했습니다.

Al final, con reticencia dijo: "Es marrón..."

결국 대부분의 부모들은 이렇게 말합니다.

pero la mayoría dirá:

결국 진화 경로는 넓게 퍼지지만

Entonces, se trata de caminos muy diferentes

결국 세금으로 그들의 임금이 지급되니까

Porque pagamos sus sueldos con nuestros impuestos.

그래서 결국 결과를 망치게 되죠.

El resultado final es que nos equivocamos.

걱정말아요. 결국 다 잘 될거야."

No te preocupes, resulta bien al final".

건축은 결국 건물을 만들어내는 예술이니까요.

porque la arquitectura, al final, es el arte de hacer edificios.

그리고 이기적인 거인이 결국 담벼락을 허물고

Y leí lentamente para recordar a El gigante egoísta,

결국 빈 호텔방에서 혼자 밤을 보내죠.

solo para llegar a un cuarto de hotel vacío al caer la noche.

결국 이와 같은 구매시 인지적 특징은

Resulta que esta peculiaridad cognitiva al momento de pagar

결국 이건 모두 저희가 책임져야 해요.

A la final todo se trata de nuestra responsabilidad.

결국 수면 부족은 남성의 성 건강을

Es decir, la privación del sueño envejece a los hombres una década

결국 성을 비하하는 결과를 낳고 맙니다.

Pero lo que realmente hacemos es menospreciar el sexo.

결국 이 지구 전체가 고통받게 됩니다.

el planeta entero va a sufrir.

하지만 결국 이것은 폭력적인 쿠데타가 아니었습니다.

Pero, al final, no fue un golpe violento.

결국, 그 지역 초등학교의 교장이 되셨지요.

y ascendió para convertirse en director en una escuela primaria local.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

aun por parte de niños que terminan siendo homosexuales.

결국, 당신은 존재하지 않는 것과 같다."

incluso puede que no existas".

그런데 결국 디즈니사와 계약을 하게 됐고

—Terminé con un acuerdo de desarrollo en Disney—.

그러니 DM의 일이란 결국 영웅들의 모험을

Así que el trabajo del DM es crear una aventura que sea

사우디아라비아는 결국 군대를 보내 소요를 잠재웠다.

Arabia Saudita, a su vez, envió tropas para ayudar sofoca los disturbios.

결국 그는 성공했고, 학계의 흐름을 바꾸었습니다.

Lo hizo y cambió la conversación.

결국 그들은 드레퓌스의 필적을 메모의 것과 비교하여

Compararon su caligrafía con la del informe

결국 전승의 기념으로 오아시스에 신전이 세워졌다고 봐요.

Esa es la razón por la cual, al final, había un templo en el oasis.

결국 저희는 오래된 질문에 대한 답을 찾았습니다

Ahora podemos responder la eterna pregunta:

결국 저는 마음에서 울리는 어머니의 목소리를 들었고

Finalmente, cuando interioricé la voz de mi madre

결국 그해 여름에 저희는 벽을 다 칠했어요.

Pintamos las paredes ese verano.

결국 위챗이나 웨이보와 같은 훌륭한 중국 상품들이

Como resultado, productos chinos como WeChat y Weibo,

그렇다면 결국 저는 좋은 사람이 아니었다는 거네요?

Entonces, ¿y si yo no era tan buena a fin de cuentas

또는 비키가 결국 게이인 것으로 판명되는 것으로요.

o que Vicky, según pude saber, terminara siendo homosexual.

그리고 다이버는 결국 다리를 잃게 된다는 이야기지요.

Hay una historia en la que un buceador perdió ambas piernas,

하지만 결국 전문 대학에 갈 수 있었고

Pero al final, pudo ir a la universidad comunitaria,

나폴레옹은 알렉산드르가 결국 협상할 것이라 자신하며 기다렸다.

Napoleón esperó, confiado en que Alejandro eventualmente negociaría.

시간이 지나고 나서 결국 결혼할 사람을 만나게 되었죠.

Cuando conocieron a la persona con la que finalmente se casarían,

결국 우리의 가장 위대한 자산에 투자할 수 있습니다.

Y así podremos invertir en nuestro recurso más preciado.

결국 본인과 가족들을 위해 장애수당을 받을 수 있었습니다.

Y logró ese beneficio por discapacidad para él y su familia.

마크 폴락: 결국 저는 제 정체성을 다시 찾았습니다.

Mark Pollock: Finalmente, reconstruí mi identidad,

최종 결과는 결국 하려던 것을 실수하고 망치게 되죠.

El resultado final es que nos equivocamos.

‎결국 새끼 네 마리가 전부 ‎무방비 상태가 됩니다

Ahora todos sus cachorros están expuestos.

결국 정부조직이 너무나 많은 상호 견제와 균형으로 이뤄져서

Era un sistema que finalmente adquirió tantos controles y balances que cambian, para

그의 포퓰리즘적인 메시지는 빈곤층에게 전달되어 결국 권력을 잡았습니다

Su mensaje populista hizo eco en los pobres del país quienes eventualmente ayudaron a llevarlo al poder.

피부색을 언급하지 않도록 배워온 아이들은 결국 깜짝 놀라게 됩니다.

y nuestros hijos, que los educamos para ser ciegos frente al color, se sorprenden.

결국 저는 그 분과 5분 정도 대화를 하게 되었죠.

Al final, hablamos como cinco minutos.

결국 그 전염병은 커져서 만천 여명 이상의 목숨을 빼앗아갔죠.

y la epidemia avanzó hasta matar 11 000 personas.

이 기기를 소형화한다면 결국 가정에서도 쓸 수 있을 것입니다.

Al final se podrían reducir para tenerlas en casa.

그래서 결국 전 더 이상 친구들과 가족들에게 이야기하는 것을 멈췄습니다.

y ya no pude convencer a mis amigos y familia de ir conmigo.

그래서 결국 아이들은 잘못 알고 있는 친구들에게서 배울 수 밖에 없습니다.

Así los niños la aprenden de rumores de amigos mal informados.

결국 그 동작을 통해 가장 어려웠던 등반을 마무리 할 수 있었습니다.

y ese movimiento marcó el final de la parte más difícil.

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

Pero de a poco fui aceptando que quería asumir el desafío de El Cap.