Translation of "‎거의" in Spanish

0.017 sec.

Examples of using "‎거의" in a sentence and their spanish translations:

거의 12년 동안이요.

durante los siguientes 12 años.

거의 차이가 없습니다.

de cuando yo estaba en sexto grado.

거의 2년이 흘러갔습니다.

casi dos años después.

거의 무료나 다름없었습니다.

y fue prácticamente gratis.

‎거의 다 왔습니다

Ya casi llega.

경사가 거의 수직이에요

Esto es un gran precipicio.

내면은 거의 같습니다.

Por dentro somos bastante similares.

방송에서 거의 표현되지 않습니다.

casi nunca aparecen representadas en los medios,

거의 알려지지 않았던 왕이죠.

un rey casi desconocido.

거의 제 무릎쪽에 있었습니다.

casi sentada encima de mí.

특히나 애들은 거의 하루종일

sobre todo cuando casi todo su día

에스토니아에서는 관료조직을 거의 없앴습니다.

Nos hemos librado casi por completo de él en Estonia

들이마시고, 거의 끝나 가요.

Inhalando, ya casi acabamos.

마을에 거의 다 왔습니다

Estamos muy cerca de la aldea.

흔적을 거의 남기지 않습니다.

Y deja una huella ínfima.

박사과정을 거의 마칠 즈음에

Cuando casi había terminado mi doctorado,

‎거의 윤곽밖에 보이지 않죠

Vemos poco más que siluetas.

‎코끼리는 거의 보지 못합니다

Los elefantes apenas pueden ver.

거의 1년간의 심각한 전쟁이후,

En 2015 después de casi un año de mortal

좋습니다. 거의 반으로 갈리는데요.

Claramente la votación es bastante pareja,

거의 5명 중 1명 꼴이죠.

Es casi una de cada cinco personas.

거의 다 보셨을 겁니다, 맞죠?

¿Cuántos han visto los campos de arroz?

전하는 거의 언급이 되지 않습니다.

La carga casi no se menciona,

또한 많은 국가에는 음식이 거의

También hay desiertos alimentarios en muchos países

엄마의 얼굴은 거의 무너져내려 있었습니다.

La cara de mi madre estaba desfigurada.

핵심적인 세부사항들은 거의 빠뜨렸을 겁니다.

No podría hacerlo sin esos detalles creíbles.

선진국들에 사는 거의 대부분의 환자들은

En la mayor parte del resto del mundo desarrollado,

이견을 갖는 부분은 거의 없었죠.

no había mucho en lo que no estuviéramos de acuerdo.

거의 그 순간에 집중하라고 강요하는 거죠.

Es como un mecanismo que te obliga a estar presente.

그래도 끝이 보여요 거의 다 왔습니다

Ya puedo ver el final. Casi llegamos.

전 정부가 금고를 거의 거덜냈기 때문이죠.

porque el gobierno anterior prácticamente había vaciado las arcas.

한 때, 거의 1년 반 동안

Hubo un momento en que, durante un año y medio,

미국의 경우 보다 거의 두 배입니다.

Eso es casi el doble de la población de EE.UU.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

En la sabana africana, la luna está casi en su punto más oscuro.

‎두 살배기 새끼들은 ‎거의 다 자랐습니다

Los oseznos de dos años son casi adultos.

‎타란툴라의 감시망을 벗어날 ‎먹잇감은 거의 없습니다

Muy pocos escapan del sistema de vigilancia de la tarántula.

절대 포기하지 마세요 거의 다 왔습니다

Nunca se rindan, ya casi llegamos.

이상하게도 거의 완벽히 자연스럽게 느끼지기 시작했습니다.

con cero herbicidas y con extrema eficiencia.

이번 국민투표는 거의 전적으로 온라인상에서 치러졌고

Este referéndum tuvo lugar casi completamente en línea.

스몰렌스크의 성스러운 도시는 거의 다 파괴되었다.

La ciudad sagrada de Smolensk había sido prácticamente destruida.

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

Y pude sentir, de un momento a otro:

거의 모든 돈을 벌 수 있습니다.

les cuestan casi todo su ingreso.

현실로는 이 이상형에 가까운 사람은 거의 없습니다.

En realidad, muy pocas personas cumplen este supuesto ideal;

거의 정반대입니다. 그러니 소외감을 느낄 수 밖에요.

Era todo lo opuesto al ideal y me sentía muy marginada.

이건 거의 2천년 이상 된 오래된 마술입니다.

Se trata del truco más viejo de magia que existe, tiene 2000 años

이제 이런 상황에서 거의 확신할 수 있습니다.

Es casi seguro que durante este tiempo

거의 5%의 관상동맥 경화반 감소를 발견하였습니다.

lograron una reducción de casi 5 % en su placa coronaria.

천왕성을 예로 들면 맨눈으로 거의 보이지 않습니다.

Urano, por ejemplo, es casi imperceptible a simple vista.

맞아요, 그녀는 요즘 거의 화제가 되지 않죠.

Sí, ahora apenas es relevante.

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

Y aun así esas actividades nos son mayormente invisibles.

그들은 거의 백 년 동안 바닷가재 수확량을

Han estado protegiendo esta cosecha de langosta

거의 매일 함께 울다 따로 울다 그랬어요.

y lloramos, uno u otro o ambos juntos, todos los días.

‎달이 이울어간다는 건 ‎빛이 거의 없단 뜻입니다

La luna menguante significa que hay poca luz.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Su cuerpo pequeño casi no genera calor.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

Este jaguar tiene casi dos años.

‎거의 목격되지 않아서 ‎존재를 아는 사람이 드물죠

Rara vez vistos, pocas personas saben que existen.

이 불리한 조건의 아이들이 거의 모든 수치에서

y está claro ahora que esos niños desfavorecidos

저는 거의 미디어에 의존해서 정체성과 자신감을 키웠죠.

y dependía de los medios para lograr un sensación de identidad y confianza.

그 왕국의 수입은 거의 전부 석유에서 나옵니다

El ingreso del reino viene casi en su totalidad del petróleo.

주장이 가장 잘 하는 선수인 경우는 거의 없습니다.

Raramente el capitán es el mejor jugador.

우리 삶의 거의 모든 부분이 측정되는 것 같습니다.

Parece que nos han evaluado casi toda nuestra vida,

그리고 우리를 대신해 답례를 거의 요구하지 않고 있습니다.

y cada vez pide menos en nuesto favor.

이들은 거의 두 배 가까이 심장 문제를 겪었습니다.

También tenían casi el doble de la tasa de eventos cardíacos,

빛도 거의 들지 않는 아주 좁은 독방에서 말이죠.

en celdas de 8 por 10 metros cuadrados con ranuras para que entre luz.

제 어릴 적 친구들 거의 모두가 베네수엘라를 떠났고요.

Casi todos mis amigos de la juventud han abandonado el país,

거의 140kg에 육박하는 식인 맹수입니다 저를 발견하지 못했어요

Es una máquina de matar de 135 kilos.  Y no me ha visto.

계속 가겠습니다 엠배라 마을에 거의 다 왔을 겁니다

Y, luego, seguiremos. Ya debemos estar cerca de la aldea Embarra.

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

En estas condiciones, es casi imposible encontrar madera seca.

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

Pero, aquí arriba, hay menos adultos para protegerla.

‎인간은 앞을 ‎거의 볼 수 없을 만큼 어둡죠

Es tan tenue que, prácticamente, estamos ciegos.

‎빽빽하게 들어선 나무 사이로 ‎바람은 거의 불지 않습니다

Entre los árboles tan apretados, hay poca brisa.

‎문어는 굴 한구석에 자리 잡고 ‎거의 움직이지 않았거든요

Estaba en la parte trasera de la guarida, no se movía mucho.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Lo que quiere decir que casi todos en el planeta somos vulnerables

거의 400명의 사람들이 제 웹사이트의 설문조사에 답해 주셨어요.

así que llevé a cabo un estudio en mi web, y casi 400 personas contestaron.

그리고 제 자신이 즐거움이 부족하다고 표현하는 적은 거의 없습니다.

y rara vez me describo, como alguien que carece de opciones de entretenimiento.

저는 선천성 기형으로 태어났을 때 거의 볼 수 없었습니다.

Nací con una anomalía congénita que me dejó prácticamente ciega en el nacimiento.

할 수 있는 게 거의 없죠 구조 요청 말고는요

No tendrán muchas más opciones que llamar al rescate.

어떨 땐 저도 '#커피대화' 만남을 이루기까지 거의 1년이 걸렸어요.

A veces me lleva casi un año organizar una reunión de #dialoguecoffee.

모든 암컷이 거의 비슷한 주파수로 날개를 움직이는 것을 발견했네요.

Y notaste que todas las hembras tienen la misma frecuencia, más o menos,

자살을 포함하여 거의 절반에 가까운 감옥 내 사망 사건은

y casi la mitad de todas las muertes en la cárcel, incluidos los suicidios,

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

Pocos creían que los guepardos cazaban después del anochecer.

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

Ella puede ver donde el guanaco está casi ciego.

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

Solo ahora, cuando la mayoría de la gente está en la cama,

몇몇은 연합군의 세 군주가 있는 곳까지 거의 도달할 뻔했다.

Algunos, incluso, casi llegaron a los tres monarcas de la Coalición.

우리는 독감과의 차이를 찾아냈을 때, 우리는 거의 마음을 가라앉힙니다.

Cuando comenzamos a querer compararlo con la gripe, de alguna forma nos estamos queriendo calmar a nosotros mismos

여긴 중앙 정부가 거의 존재하지 않는 곳이라는 것을 명심해야합니다

Ten en cuenta que dónde estoy es un lugar casi completamente ausente de cualquier presencia del gobierno central

그는 사람들이 거의 방문하지 않는 나라에 대해 책을 쓰고 있었어요.

que escribía un libro sobre los países menos visitados del mundo.

전 거의 신체적 운동이 몸에 반응하는 것과 같은 기분을 느꼈습니다.

Casi se siente como responde tu cuerpo al ejercicio físico, es decir,

학교나 대학 그 어떤 곳에서도 이러한 기술을 거의 가르치지 않습니다.

Raramente las enseñan en escuelas, universidades o en cualquier lugar.

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

Pero el pelo de felino casi no tiene olor.

거의 다 왔다고 생각했는데 가까이 가면 갑자기 뭐랄까... 또 멀어집니다

Creí que estaba por aquí, pero uno llega y, de repente, parece... que está más lejos.

공장은 지은 지가 너무 오래 돼서 거의 쓸모없다고 생각했나 봐요.

La fábrica era tan antigua que los dueños pensaron que no valía nada.

금값의 거의 2배에 거래되는 코뿔소의 뿔은 암시장에서 거부하기 힘든 유혹이죠

Valen casi el doble que el oro, por lo que la venta de sus cuernos en el mercado negro puede ser irresistible.

거의 전 세계 8000명의 사람들이 제 친구 리스트에 이름을 올렸습니다.

tengo 8000 nombres en la lista blanca de todas partes del mundo.

그중 하나가 없이는 다른 분야들은 거의 또는 아무런 가치가 없었습니다.

Y sin uno de ellos, los demás tienen poco o ningún valor.

실제로 많은 노동자들이 거의 15.3을 지불합니다 이 세금에 대한 비율.

Por lo que en realidad, muchos trabajadores pagan casi todo el 15.3% de este impuesto.

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

Los primeros huevos fueron puestos hace casi dos meses y, ahora, están empezando a eclosionar.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

Al recolectarlos después de liberar sus huevos, hay poco impacto en su población.

‎그리고 거의 제 몸만 한 ‎긴 혀를 이용해서 ‎달콤한 꿀을 깊숙이 핥아먹죠

Y con una lengua casi tan larga como el cuerpo, sorben el néctar azucarado profundamente.