Translation of "같습니다" in Spanish

석호 같습니다

Parece una albufera.

진실의 원천과도 같습니다.

la fuente de la verdad.

삶은 부메랑과 같습니다:

La vida es como un búmeran:

"이것은 독감과 같습니다."

Esto es como la gripe

서부 개척시대 같습니다

Esto es el Salvaje Oeste.

내면은 거의 같습니다.

Por dentro somos bastante similares.

그 의견은 다음과 같습니다.

La objeción es:

다 된 것 같습니다

Y creo que estamos listos.

심장이 터질 것 같습니다!

¡Mi corazón está latiendo fuerte!

그와 상관없이 요점은 같습니다.

En cualquier caso, el principio es el mismo.

꼭 축축한 멜론 같습니다

Y es algo así como un melón húmedo.

이것이 정답이 아니었던 것 같습니다.

Estoy bastante seguro de que esa no fue la respuesta correcta,

마시 사다이얀은 용감한 전사 같습니다

Masi Sedaiyan es visto como un guerrero audaz.

벌써 제 손이... 얼음장 같습니다

Ya siento las manos... ...como hielo.

돌아보면, 그게 비결이었던 것 같습니다.

Y al final, creo que ese es el truco:

아마 우리는 유일한 것 같습니다.

Creo que estamos solos.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

En el ecuador, el día y la noche son iguales.

제가 염려하는 부분은 다음과 같습니다.

Así que aquí está mi preocupación.

1940년대의 북미 지역에서 생산량과 같습니다.

son donde estaban las cosechas norteamericanos en 1940.

저희가 신경을 건드린 것 같습니다.

Creo que tocamos un área sensible.

초당 1조 번 지속되는 불꽃과도 같습니다.

son como fuegos artificiales que duran apenas billonésimas de segundo.

제가 보기에는 고양잇과 동물 털 같습니다

Parece el pelo de un felino.

이 구역 전체가 얼어붙은 호수 같습니다

Parece que toda el área es un lago congelado.

아마 영양과 염소가 섞인  잡종 같습니다

Es como una cruza entre un antílope y una cabra,

아마 영양과 염소가 섞인 잡종 같습니다

Es como una cruza entre un antílope y una cabra.

오래된 갱도 중의 하나인 것 같습니다

Parece un antiguo pozo minero.

그다지 좋은 생각이 아닌 것 같습니다.

probablemente no sea la mejor idea.

게임은 마치 모닥불에 모여앉는 것과 같습니다.

Los juegos son como una fogata compartida.

여러분의 옷장은 바로 컴퓨터의 메모리와 같습니다.

El ropero es lo mismo que la memoria de la computadora.

그게 지금 우리가 해야 할 같습니다.

Ese parecía ser nuestro trabajo ahora.

12만 평방미터는 축구장 30개 크기와 같습니다.

esa superficie equivale a unos 30 campos de fútbol.

여러분이 오는걸 눈치채지도 못한 것 같습니다.

No parece haberte notado.

라스베가스에서 몇시간 동안 슬롯머신을 당기는 것과 같습니다.

Una cosa es pasar un par de horas en una máquina traga-monedas en Las Vegas,

이건 체육관에 가서 근육운동을 하는 것과 같습니다.

Es como ir al gimnasio a levantar pesas.

좋아요, 아침을 위한 준비가 잘된 것 같습니다

Bien, creo que está listo para la mañana.

공연의 마지막은 마치 비행이 끝날 때와 같습니다.

Es Devlin: El final del espectáculo es como el final de un vuelo.

이 작업은 다이아몬드 땅을 걷는 것과 같습니다.

Ahora, esto es lo mismo que caminar sobre una mina de diamantes.

지구본의 브라질은 이 지도의 브라질과 모양이 같습니다.

Brasil en el mundo tiene la misma forma que Brasil en la proyección de Mercator.

우리 삶의 거의 모든 부분이 측정되는 것 같습니다.

Parece que nos han evaluado casi toda nuestra vida,

녀석은 아주 얇은 방아쇠가 달린 미끌거리는 총과 같습니다

Un arma reptante cargada con un gatillo muy sensible.

이는 사람 두뇌의 가장 작은 뉴런의 직경과 같습니다.

ese es el diámetro de la neurona más pequeña en el cerebro humano.

덴마크 같은 작은 나라에라도 양보하지 않을 것 같습니다

entregue su peticion del Polo Norte al pequeño pais de Dinamarca

당연히 생존을 위해 망가진 환경에서 자신을 방어하려는 움직임 같습니다

y por supuesto, el orangután busca vivir y sobrevivir en un ambiente que ha sido destruido y podría querer defenderse.

이 여섯 글자의 단어는 마치 축적된 상처의 보관함과 같습니다.

Esa palabra de seis letras es como una cápsula de dolor acumulado.

잔해는 여전히 정동쪽으로 대략 5km 거리에 있는 것 같습니다

pero creo que los restos están aún a unos 5 km al este.

혹은 멋진 풍경을 볼 수 있는 선상 식당과 같습니다.

o un restaurante en un bote con una hermosa vista.

E의 i 세타 제곱은 코사인 세타와 i 사인 세타의 합과 같습니다.

e a la i es igual al coseno de z más el seno de z.

그런데 그 다음 게리가 한 말은 절대 잊을 수 없을 것 같습니다.

Pero luego dijo algo que nunca olvidaré.