Translation of "있다는" in Russian

대개 식물이 있다는 건 자원이 있다는 뜻이니까요

потому что зеленые растения — это ресурсы.

그들을 지지하고 있다는 건가요?

и поддерживаем ли мы их работу?

애벌레와 구더기가 있다는 건...

Когда есть личинки, то сразу понятно,

노동과 관련 있다는 것은

к слову сказать,

이야기가 서술과 멀어지고 있다는 거죠.

как способ повествования.

열망과 꿈을 찾고 있다는 점입니다.

это что-то ищет желания, мечты.

2500만 달러를 절약할 수 있다는 뜻이에요.

то сэкономим системе здравоохранения 25 миллионов.

우리가 연결고리를 찾고 있다는 걸 잊지마세요.

Помните, мы пытаемся раскрыть связи.

다가올 세대를 바꿀 기회도 있다는 뜻입니다.

у вас есть возможность изменить последующие поколения.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

это значит, у них есть сила броситься вперед и ударить.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

это значит, что у них есть силы для броска вперед и удара.

운명을 스스로 개척할 수 있다는 믿음은

идея о том, что мы хозяева своей судьбы,

그 사람이 근처에 있다는 느낌이 들었죠.

Мне казалось, что он где-то рядом.

저의 프랑스 시민권을 박탈당할 수도 있다는

или возможности вернуться домой в США,

점차 성공을 거둘 수 있다는 거죠.

мы постепенно придём к успеху.

베니히센도 드레스덴으로 진군해오고 있다는 것을 알았다.

и что Беннигсен также шел от Дрезден.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Ты понимаешь, что все они очень важны.

더 나아질 수 있다는 믿음을 뜻합니다.

что может стать лучше.

누군가의 뇌를 바꾼다는 특권을 가지고 있다는 것은

Когда у вас есть возможность изменить мозг человека,

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

Но дело в том, что наши родные и близкие тоже это замечают.

경쟁 조직에 있는 회계사와 경쟁하고 있다는 것을

Что он на самом деле соперничает

우리는 삶에 전과 후가 있다는 것을 압니다.

Мы знаем, что в жизни есть моменты «до» и «после»

바뀌어야 할 필요가 있다는 신호를 보내고 있어요.

и это сигнал к необходимым изменениям.

우리가 그 문화를 만들 수도 있다는 것입니다.

мы также создатели нашей культуры,

4조 달러나 되는 돈이 버려지고 있다는 거예요.

у нас под ногами продукт на 4 триллиона долларов.

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

Дело в том, что нет никаких гарантии, что там есть вода.

대기층이 지구를 우주로부터 보호하고 있다는 것을 감안한다면

по сравнению с размером Земли и космоса, от которого она нас защищает,

실제로도 뭔가 할 수 있다는 걸 깨닫습니다.

но и что я на самом деле могу что-то сделать.

‎하지만 넘지 못할 선이 ‎있다는 걸 깨닫죠

Но ты остаешься за чертой, которую нельзя переступать.

저에게 선택권이 있다는 것을 깨달은 것의 장점은

В осознании того, что выбор за мной,

지구에서의 우리 시간은 제한되어 있다는 것을 기억해주세요.

Просто помните, что наше время здесь на Земле ограничено.

하지만 함정은, 제가 이렇게 할 수 있다는 거죠.

Но штука в том, что я могу это делать и так.

심장과 감정은 아주 밀접한 관련이 있다는 것을 말이죠.

что связь между сердцем и эмоциями в высшей степени близкая.

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.

что начинала паниковать при мысли, что потеряю его.

그리고 제가 신경다양성을 겪고 있다는 다른 증거를 말해드리자면

Всё ещё не верите, что я «нейроотличная»?

안그래도 연약한 십대들의 뇌가 바뀔 수 있다는 사실이었어요.

может потенциально изменить уязвимый подростковый мозг,

그 자료는 경쟁 이론에서도 유효할 수 있다는 것입니다.

данные также могут соответствовать и противоположным теориям.

급격하고 엄청난 환경 변화에 직면하고 있다는 걸 압니다.

Мы знаем, что нас ждут резкие и коренные изменения.

그들에게는 노력하면 성공할 수 있다는 가능성이 절실히 필요합니다.

Они взывают дать им шанс на победу,

그리고 저는 바쌈과 같은 이야기들이 전세계에 있다는 것을

Истории, подобные Бассаму, есть во всём мире,

그것은 우리가 문화를 바꿀 수도 있다는 것을 의미합니다.

а значит, мы можем её изменить.

예술인들의 절대 다수는 이런 기회가 있다는 것도 모르지만요.

вот только подавляющее большинство художников не знают об этих возможностях.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

Встреча может быть смертельной для ее вздорного детеныша.

안까지 속들이 썩어 있다는 것을 알게 된다는 것입니다.

понимаешь, что всё прогнило до корня,

트롤 중에는 머리가 꽤 돌아가는 사람들도 있다는 겁니다.

что некоторые из моих троллей на самом деле имеют мозги,

그들은 인도에서 대군이 자신들을 기다리고 있다는 소문을 들었다.

До них доходили слухи о том, что в Индии их ждут гигантские армии.

저와 여러분과는 완전히 다른 물질로 구성되어 있다는 것입니다.

состоит не из того же, из чего вы и я.

제가 똑같은 방법으로 죽을 수 있다는 것을 알았습니다.

и вот тут-то я и поняла, что могу погибнуть точно так же.

바로 제가 모든것을 선택 할 수 있다는 것이었어요.

хорошо то, что всё находится под моим контролем.

이는 건강 정보 이해 능력에 문제가 있다는 것을 의미해요.

Отсюда следует, что перед нами стоит проблема медицинской грамотности.

우리 모두가 안나 같은 피해자가 될 수 있다는 걸요.

мы не знаем, кого из нас участь Анны постигнет следующим.

그리고 또한 꽤나 많은 공통점을 가지고 있다는 것을 알았습니다.

Я также обнаружила, что, вопреки нашим ожиданиям,

좋은 소식은 바로 우리가 할 수 있다는 것 입니다.

Хорошая новость в том, что мы в состоянии это сделать.

힘든 시간 속에서 아름다움을 찾아내며 창조할 수 있다는 것입니다.

находить красоту в трудностях и творить.

두번째 거짓말은 사람은 스스로를 행복하게 할 수 있다는 것입니다.

Вторая — меня сделает счастливым

즉 두개골과 뇌를 통과해 뉴런을 관찰할 수 있다는 거예요.

Это значит, что мы можем направить луч через череп и мозг до нейрона.

두 아이디어를 이용해서 한 아이디어를 만들 수 있다는 걸요.

что могу соединить эти две идеи в одну.

제가 뭔가 해야 할 필요가 있다는 것 뿐 아니라

я осознала, что мне не только нужно что-то делать,

바로 빙상 속에 액체 상태의 물이 숨겨져 있다는 사실입니다.

что внутри этого ледяного покрова находится вода в жидком состоянии,

뭔가 소화할 만한 게 있다는 것을 확실하게 해두고 싶어합니다.

что внутри есть еда, до того, как мухоловка закроется.

태어나 처음 몇년 동안 적극적이고 애정어린 부모가 있다는 것은

Иметь вовлечённых, заинтересованных родителей в начале жизни

4번이라 말하는 것이 더 많은 돈을 챙길 수 있다는

и единственным результатом их ответа могла быть

저는 모든 과학 분야가 서로 관련이 있다는 사실을 깨달았습니다.

я поняла, что все сферы науки связаны.

그리고 이제 제가 농업이 상당히 매력적일 수 있다는 것을 확신시켰으니,

А теперь, поскольку я убедил вас в том, что сельское хозяйство — это круто,

사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해 얘기하고 있다는 걸 안다면요.

мы на самом деле иногда говорим о по-настоящему разбитом сердце.

저 아래 물이 있다는 건 아마 동물들이 있으리란 뜻이기도 하겠죠

Ну, если там есть вода, это значит, что там будет живность.

지구 온난화의 해결에도 한 발 더 나아갈 수 있다는 겁니다.

сможем продвинуться вперёд в решении проблемы глобального потепления.

저 또는 다른 사람이 캐일라에 접속할 수 있다는 것을 의미합니다.

находясь за пределами комнаты, где находятся Кайла и её друзья.

하지만 여러분도 이런 게 있다는 걸 아는게 영웅은 흰색으로 칠하고

Это мудрая мысль потому, что вы одеваете героя в белые одежды,

이제 저는 사람들이 더 정보를 공유할 가능성이 있다는 것을 압니다.

Теперь я знаю, что люди охотнее делятся информацией,

그 일이 지구에서의 제 시간은 제한되어 있다는 것을 깨닫게 해주었어요.

Они помогли мне осознать, что моё время здесь на Земле ограничено.

어느 순간이 되면 이미 너무 늦어버렸을 수도 있다는 것을 깨달은거죠.

Они помогли мне осознать, что однажды может быть слишком поздно.

멀리봤을 때는 큰 변화를 만들 수 있다는 걸 알게 되었죠.

и их значение в долгосрочной перспективе.

악질 해커가 우리 모두에게 큰 혼란을 주도록 할 수 있다는 것입니다.

так что любой злонамеренный хакер может нанести урон всем нам.

그러면 모든 게 바뀔 수 있다는 걸 사람들은 모르는 거 같아요.

И мне кажется, что люди не понимают, что это может всё поменять.

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

Несмотря на доказательства, связывающие терроризм и фальсификацию,

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

заставляет вас осознавать, что эти образы уже были в вас,

저렇게 머리를 뒤로 빼고 똬리를 틀었을 때는 앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

Когда они отводят голову назад и сворачиваются, это означает, что у них есть сила броситься вперед и нанести удар.

하지만 오직 한 사람 제가 거짓으로 괜찮은 척 하고 있다는 걸 알아차린 사람이 있었어요.

Но один человек не купился на мою историю триумфа над горем.

그러나 그것은 또한 당신이 누군가를 놓치고 있다는 것을 의미합니다 그 테스트를 적극적으로 찾지 않는 사람.

Но это также означает, что вы упускаете кого-то, кто не особо хочет тестирования.