Translation of "사람들에게" in Russian

잘하는 사람들에게 위협을 느낍니다.

и чувствуют угрозу со стороны успешных людей.

저희는 국경에서 매일같이 사람들에게 경고합니다.

Каждый день на границе мы говорим людям:

주변 사람들에게 저는 문제가 되죠.

Окружающим сложно находиться со мной.

그러나 많은 사람들에게 다른 대안은 없습니다.

Но для многих из них альтернатива представляется ещё хуже.

토착의, "원시적인" 사람들에게 국한되는 것이라고 믿었습니다.

ограничивались только аборигенами и «первобытными» людьми.

신경질환을 가진 사람들에게 도움이 되는 테크놀로지.

Технологии, которые помогают тем из нас, кто страдает неврологическими

대부분의 사람들에게 제일 적합한 수면의 온도입니다.

Это оптимальная температура, подходящая большинству людей.

그래서 사람들에게 다가가서 물어보기 더 쉬워졌어요.

И нам стало легче вести разговор.

전 세계 사람들에게 시위자들의 외침이 들렸을까요?

Услышал бы мир когда-нибудь крики протестующих?

적절한 콘텐츠를 그에 적합한 사람들에게 제공하고

чтобы нужный контент доходил до нужных людей

기본적인 건강 정보를 사람들에게 가르칠 수 있을까?

я могу научить людей базовым сведениям о здоровье?

자신이 어느 편에 있는지 사람들에게 알리려 합니다.

и сообщая аудитории, на чьей мы стороне.

대다수 사람들에게 있어서 지구 관측 정보는 복잡하고

Для одних данные со спутников наблюдения Земли слишком сложны для понимания.

사람들에게 사랑과 가장 관련이 있는 이미지가 무엇인지 물어보면

Если мы спросим людей, какой образ они больше всего ассоциируют с любовью,

"만약 댱신이 어떤 모습인지 사람들에게 보여주고, 설명을 한다면,

«Если вы всем покажете как выглядите и объясните, что это такое,

정치적 갈등을 뛰어넘어 가능한 한 넓은 범위의 사람들에게

должна быть близка как можно большему кругу людей,

제 인생에서 처음으로 저는 다른 사람들에게 의지해야 했어요.

Но впервые в своей жизни сейчас я зависела от других людей.

원하는 사람이 아니라 필요로 하는 사람들에게 초점이 맞춰져 있기 때문에

Внимание направлено на удовлетворение потребностей, а не прихотей,

예를 들어, "Buddy(단짝)"라는 계급은 사람들에게 친절을 베푸는 사람에게

например, «Приятель» — ранг для тех, кто дружелюбен к другим,

그리고 이 사람들에게 도움의 손길을 주는 사람들은 아직 곳곳에 존재합니다.

Чтобы доказать вам, что неравнодушные люди ещё существуют,

우리 마을과 이곳의 문제, 우리의 노력을 사람들에게 알릴 수 있다면

Мой фонд сможет получить больше помощи, если все услышат о нашей деревне,

Google 지도를 통해 전 세계 사람들에게 우리를 알릴 수 있었으면 좋겠습니다.

Надеюсь, благодаря Google Картам люди во всем мире узнают о нас.