Translation of "그건" in Russian

그건 정말-

Это просто...

그건 싫습니까?

Это ненависть?

그러나 그건 틀렸습니다.

Но это неверно.

그건 바로 리듬이었어요.

ключ к засыпанию — это ритм.

그건 매우 중요합니다.

Нарушение слуха — это не шутки.

그건 매우 힘듭니다.

Это очень тяжело.

그건 제가 아니었어요.

Я не был самим собой.

그건 제 선택이었어요.

Это был мой выбор.

그건 정말 멋졌어요.

Восхитительно!

그건 바로 골동품이었는데,

Это был старинный инструмент,

그건 그녀의 권리입니다.

Это было её право.

그건 바로 토양입니다.

Это почва.

그건 이곳에서 벌어집니다

Это происходит здесь.

그건 그들의 미래에요

Это их будущее.

NB : 그건 말하기 어렵지만

НБ: Трудно сказать.

그건 정당한 방법이 아니에요.

Это неправильно и никогда не было.

그건 주로 스케치에서 시작됩니다.

Обычно всё начинается с набросков.

하지만 그건 사실이 아닙니다.

Но мы наблюдаем нечто совсем другое.

그건 반대 입장에서도 마찬가지죠.

И то же относится к другой стороне.

하지만 그건 제가 아니었어요.

Но это был не я.

하지만 그건 다른 이야기입니다.

но это уже другая история.

그건 살아있던 유기체의 몸이

когда тела этих ранее живых организмов

하지만 그건 충분하지 않습니다

Но этого недостаточно.

하지만 그건 이것과 다른 문제입니다.

Не об этом мы сегодня говорим.

그건 서양세계가 발명한 것은 아닙니다.

Логика не была изобретена Западом.

그건 종이 한 장 차이예요.

Это тонкая грань.

그건 바로 전기를 이용한 소통능력입니다.

это способность общаться с помощью электричества.

변화하지 않는 이상 그건 불가능하거든요.

Судя по всему, думаю, что нет.

하지만 그건 그리 큰 문제가 아니죠.

но может, это и не так важно.

그건 제 나이에 가진 여행 경험이었죠.

что составляет весь мой опыт путешествий.

그건 제가 두려워 하는지도 몰랐던 것이었어요.

До этого я даже не подозревала, что во мне присутствует страх одиночества.

하지만 그건 제가 답하려는 것이 아닙니다.

но меня беспокоило другое.

그건 단순한 감각과 동작의 상실이 아닙니다.

И дело не только в недостатке движения и ощущений.

제 말은 그건 우연한 것이 아니었습니다.

Ведь не было случайностью,

그건 네 인생 최악의 실수가 될거야.

Это будет твоя самая большая ошибка в жизни.

그건 제가 학교 가는 날 아침에는

Это потому, что школа начиналась утром

그건 공유된 정체성을 가진 유일한 로고가 아닙니다.

Это не единственный логотип, имеющий общее с другими.

살모넬라균에 감염될 위험이 있고 그건 끔찍한 일이죠!

Есть опасность подхватить сальмонеллу, а это отвратительно!

그건 환상적일 수도 있고 공포스러울 수도 있어요.

и это двояко: может быть великолепно, а может и ужасающе.

그건 마치 바이러스처럼 이웃에서 이웃으로 확산되어 갔죠.

Они распространяются от соседа к соседу как вирус.

그건 바로 아이들에게 제3자가 그 자리에 없을 때

мы учим детей плохо отзываться

그건 바로 불만을 가지지 말자고 스스로를 다그치는 부정성이죠.

Мы убеждаем себя, что непременно должны мириться с чем-то плохим.

저는 망설였고, 두려웠으며, 그건 제가 원했던 경험은 아니었습니다.

Меня обуревали сомнения и страх, это было не то, чего я искал.

그건 입법회 또는 레그코라고 하는데, 70석으로 구성되어 있습니다

Это называется Законодательный совет, или LegCo, и он имеет 70 мест.

전자로 서명한 것이 무엇이든 그건 법적 효력을 갖게 됩니다.

и позволит авторизовать что угодно на основе цифровой подписи.

그건 마치 히말라야 산맥 안개 속의 방랑자의 소리처럼 들렸어요.

Я будто слышала странника в Гималайском тумане.

문제는 저 끝이 안 보인단 건데 그건 언제나 위험한 일이죠

Проблема в том, что я не вижу конца, а это всегда опасно.

그건 모두 제 수프 속에 들어있었고, 여전히 양파는 톡 쏘고 있었죠.

Суп-то готов, но лук всё ещё жжётся.

그건 아마 "적은게 더 많은것"이라거나, 디터 람스가 말하는 "적은게 더 좋은것"이라는 말일 겁니다.

Может, это потому, что «лучше меньше, да лучше», или, как говорил Дитер Рамс: «Чем меньше, тем лучше».