Translation of "‎있을" in Russian

뱀이든 뭐든 있을 거예요

Наверное, неплохое место для змей и прочих тварей.

여기 어딘가 있을 텐데

Должно быть где-то здесь.

제가 대학교에 있을 때

В колледже

마음속으로 두가지 반응이 있을 것입니다:

У человека возможны две реакции.

저는 카메라 뒤에 있을 때,

Когда я за камерой,

자주 가는 곳들이 있을 거예요.

Вот здесь значимые для вас места:

놀랍고 경이로운 것들도 있을 거예요.

но там будет и много чудес и милостей.

목숨이 달려 있을 때만 하세요

Только если ваша жизнь на кону.

하지만 오래 있을 거라면 탐색하세요.

Если собираетесь остаться там подольше — исследуйте.

내가 가야할 곳은 있을 거예요.

там найдётся место для меня,

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

Три года назад это было невозможным.

고전 작품들의 스포일러가 좀 있을 거예요.

будет несколько спойлеров классических историй.

실용적인 해결책을 구할 수 있을 겁니다.

найти эффективные решения не только в лечении

사기를 치는 사람도 여전히 있을 것이고

Нам никуда не деться от мошенников

이 이야기를 들어보신 적 있을 겁니다.

Вы уже слышали эту историю.

‎책을 읽을 수 있을 만큼 빛납니다

Их сияния хватит для чтения.

한 손으로 꼽을 수 있을 정도였지요.

что их можно было сосчитать на пальцах.

열쇠가 되어 줄 수도 있을 것입니다.

и нашего места во Вселенной.

무척 예의바르다고 생각하는 사람도 있을 것입니다.

другие же могут решить, что в этом нет ничего такого.

내가 시도하지 않을 때 있을 것이니까요.

это так и не попробовать.

정신적으로 다시 건강해질 수 있을 거라 믿습니다.

и улучшить своё психическое здоровье.

불을 크게 피우면 막을 수 있을 겁니다

Но если мы разведем большой костер, это их отпугнет.

약 1,000개의 정사각형을 얻을 수 있을 겁니다.

получится около 1 000 таких квадратов.

모든 세상에 파멸을 가져올 수 있을 것입니다.

Он был губителен для любой части света.

그러면 무릎 안을 볼 수 있을 거예요.

мы сможем попасть к колену.

어렵지 않게 동지들을 도울 수 있을 거예요.

то вам будет легче поддержать союзников.

‎남동생과 '더 그레이트 댄스'를 ‎촬영하고 있을 때였어요

Мы с братом снимали фильм «The Great Dance».

"다음 통지가 있을 때 까지요? 무슨 말이죠?"

«Пока что? Что это значит?»

그리고 이건 여러분이 답할 수 있을 거라 장담하죠.

И я обещаю, вы сможете на них ответить.

사람들은 자신이 협상할 수 있을 만큼의 돈을 받습니다.

Им платят столько, сколько они могут для себя выторговать.

토끼들과 상호 작용하는지가 관련이 있을 수 있다고 생각했습니다.

насколько часто тот или иной специалист взаимодействовал с кроликами.

제가 스위스에서 750피트(228.5m) 끝자락에 있을 때 그랬어요.

когда я стояла в Швейцарии на краю пропасти глубиной 230 метров.

좋습니다! 우리의 생존을 위한 많은 기회가 있을 겁니다

Отлично! Там может быть много возможностей для выживания,

따라서 생물들은 어디든 서늘한 곳에 숨어 있을 겁니다

Так что эти твари будут прятаться там, где прохладнее.

다른 연속된 짝수들을 예로 들 수 있을 거예요.

Вы бы предложили другой набор чётных чисел

그 로봇은 물리적인 공간을 차지하고 있을 뿐만 아니라

Предполагалось, что он может ориентироваться

좋아요, 여기서 지세를 살펴보죠 잔해는 이쪽에 있을 겁니다

Хорошо, давайте найдём место для обзора. Обломки должны быть там.

주변에 비슷한 사람 없이 혼자인 사람이 있을 때

Если вы видите, что в аудитории есть один-единственный такой человек

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

Но меня захлестнули чувства к этому созданию.

그래도 불을 크게 피우면 재규어를 막을 수 있을 겁니다

Но мы можем сделать большой костер, чтобы отпугнуть зверя.

헬기를 타고 있을 때 서쪽으로 뻗은 산을 하나 봤지만

Когда летел, я видел горный хребет на западе,

현명한 결정을 내리면 이곳을 함께 빠져나갈 수 있을 겁니다

Примите разумные решения, и мы выберемся отсюда вместе.

그리고 우리는 모두 부서진 사람을 본 적 있을 겁니다.

И все мы знаем таких сломленных людей.

어떤 건축물도 이 플랫폼에 맞춰 적응할 수 있을 거예요.

Любое сооружение должно помещаться на эту платформу.

긴장을 풀고 있을 때 같은 특정한 정신 상태일 때

Когда доминирует одно психическое состояние, скажем, расслабление,

이 기기를 소형화한다면 결국 가정에서도 쓸 수 있을 것입니다.

Но со временем они могут уменьшиться и переместиться к вам домой,

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

Уорд и Браунли заявили, что их может быть больше.

부정을 들춰내 권력에 맞서 진실을 말할 수 있을 테니까요.

мыслить критически и открывать глаза людям во власти?

학업성적 차이를 약 50%까지 줄일 수 있을 뿐입니다.

между богатыми и бедными детьми лишь на 50%.

그것을 완전히 즐길 수 있을 때 까지는 6년이나 걸렸어요.

и прошло целых шесть лет, пока я смогла этим наслаждаться.

당신은 80개 이상의 상품 중에서 선택을 할 수 있을 거예요.

вам придётся выбирать из более чем 80 наименований.

여러분이 완벽한 결정을 내렸는지 알 수 있을 거라고 약속은 못하지만

Я не могу обещать, что вы когда-либо узнаете, идеальное ли решение приняли,

이 삽을 이용해 여길 제동 활강으로 내려갈 수 있을 거예요

Думаю, смогу на этой лопате скатиться по этому склону.

여기서 데이나를 구할 수 있을 것 같다면 '다시 시도'를 선택하세요

Если думаете, что спасете Дану, выберите «Попробовать снова».

아마 식이요법이 실패로 돌아간 수 천 가지의 이야기가 있을 겁니다.

Могут быть тысячи других историй, о которых мы не слышали,

‎하지만 젊은 수컷은 ‎무리와 함께 좁은 가지에 ‎있을 수가 없습니다

Но с нашим молодым самцом не спешат делиться узкой ветвью.

호주 대륙 전체를 무릎 깊이까지 잠기게 할 수 있을 겁니다.

то Австралия полностью уйдёт под воду.

사람들이 일하러 가고 싶어하는 환경을 만들 수 있을 뿐만 아니라

мы сможем создать не только условия, в которых люди полюбят работать,

하지만 그만큼의 독성이 있다면 반대로 해독제 역할도 할 수 있을 것입니다.

Но если всё это является ядом, оно же служит и противоядием.

RH: 여러분들 중 많은 사람들이 그를 알거나 본 적이 있을 거예요.

РХ: Многие из вас знают или видели его.

그럼 이쪽에도 로프를 묶고 두 팔을 이용해서 건너갈 수 있을 겁니다

Привязать канат с этой стороны, чтобы я мог перебраться.

스몰렌스크 작전은 나폴레옹이 최상의 상태에 있을 때 나올 수 있는 것이었다.

Так называемый «Смоленский маневр» был проведён Наполеоном в своих лучших традициях.

하지만 활용할 수 있을 만큼 에너지를 얻으려면 많은 양을 먹어야 할 겁니다

Но придется съесть много, чтобы получить хоть сколько-то энергии.

우리가 평면 지도를 쓰는 것에는 왜곡이 있을 수 밖에 없습니다. 그냥 기억하세요:

Но до тех пор, пока мы пользуемся картами, мы вынуждены мириться с искажениями проекций.

이렇게 하면 좋은 점은 고지대에 있을 수 있단 겁니다 방향을 유지하기 더 쉽죠

Хорошо в этом то, что ты сможешь остаться наверху. Легче придерживаться направления.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

что она справится со своей страшной бедой. Это напомнило мне о проблемах в жизни, которые настигли меня самого.

‎하지만 마냥 있을 순 없습니다 ‎암컷 무리는 도시를 ‎벗어나야 합니다 ‎새벽이 되면 도로는 다시 ‎자동차 차지가 될 테니까요

Но ей нужно двигаться. Группа должна покинуть пределы города до первых машин.