Translation of "‎몸을" in Russian

뛰어서 몸을 데우라고요?

Хотите, чтобы я бежал, чтобы согреться?

‎몸을 오래 드러낼수록

Чем дольше она без укрытия...

'나'라는 몸을 가진 여성으로요.

женщины со своими собственными формами.

몸을 가눌 수 없었어요.

и не могла направлять себя.

배 쪽으로 몸을 돌리려했죠.

и с усилием перевернулась на животик.

‎그물처럼 몸을 펼쳐 덮치더군요

…она стала набрасывать свою сеть сверху.

처음 2 번은 몸을 뒤집었습니다.

Две первые попытки не удались.

저는 몸을 숙이고 방을 둘러보며

Я в буквальном смысле упала на пол и стала осматривать комнату

양을 쫓아가 잡아서 몸을 데우자고요?

Хотите попытаться поймать овцу  и использовать ее, чтобы согреться?

우리는 다양한 몸을 가진 세대입니다, 기억하세요.

И запомните: это поколение разнообразных типов фигур.

안장에서 몸을 똑바로 세울 수 없었고

Не в силах удержать себя в седле,

어떻게 해야 몸을 최대한 빨리 데울까요?

Как думаете, как согреться быстрее всего?

때때로 저는 은신처에 몸을 숨겨야 했습니다.

мне иногда приходилось скрываться в привычной обстановке.

구석에 몰려 몸을 말고 숨어 있지요.

Его обычно загоняют в угол, где он сворачивается и прячется.

‎돌멩이처럼 특이한 자세로 ‎몸을 웅크리기도 하죠

Она принимает чудную позу: становится похожа на камень.

‎몸을 돌려 달아났어요 ‎깜짝 놀란 거죠

и в страхе стремительно уплывает от меня.

소녀는 힘겹게 몸을 일으켜 그쪽으로 걸어 갔습니다.

она с трудом встала и направилась к ним.

‎하마는 더운 낮 동안에는 ‎물속에서 몸을 식히고

Гиппопотамы сидят весь день в прохладной воде

‎독성이 있는 커다란 아네모네 아래 ‎몸을 숨겼습니다

поэтому счел за благо спрятаться под большой ядовитой актинией.

‎상어는 몸을 흔들어 ‎문어를 떼어 내려 했죠

Акула пытается ее стряхнуть и уплывает.

‎물고기도 배불리 먹었겠다 ‎이제 몸을 말리고 ‎몸단장할 차례입니다

Наелись рыбы вдоволь – пора обсохнуть и причесаться.

그럼 제 친구 양한테 다가가서 몸을 데울 수 있습니다

И я смогу расположиться и погреться рядом с моей подругой, овцой.

‎문어는 작은 틈새에도 ‎몸을 욱여넣습니다 ‎게는 문어의 존재를 알아차리고

Она может просачиваться в самые узенькие щели. Похоже, краб ее тоже заметил,

냄새는 그리 좋지 않지만 몸을 식히는 데 도움이 될 겁니다

то это будет пахнуть не очень, но поможет остудить меня.

‎암컷 문어는 이런 식으로 ‎놀라운 창의력을 발휘해 ‎몸을 숨기는 거예요

Это вполне в ее духе. Исключительная изобретательность в искусстве притворства.

‎상어가 순식간에 ‎문어의 팔 하나를 꽉 물더니 ‎몸을 회전해 뜯어내려 했죠

В следующее мгновение акула схватила ее за щупальце и стала его выкручивать.

‎하지만 이곳에서는 먼 친척과 ‎완전한 남도 별빛 아래 ‎함께 마시고 몸을 씻습니다

Но здесь, под звездами утоляют жажду и купаются и дальние родственники, и незнакомцы.

‎이 동물은 수백만 년에 걸쳐 ‎몸을 숨기는 법을 터득했어요 ‎문어의 흔적을 ‎알아볼 수 있어야 했는데

Это создание миллионы лет училось, как прятаться так, чтобы его было невозможно найти. Я должен был узнать, как выглядят следы осьминога.