Translation of "‎가장" in Portuguese

지구상에서 가장 큰 악어가 가장 빠른 상어와 전투에 임하고

O maior crocodilo da Terra luta contra o tubarão mais rápido,

‎흡혈박쥐는 가장 어두운 밤에 ‎가장 활동적입니다 ‎암흑 속에서 피를 찾죠

Os morcegos vampiros são mais ativos nas noites mais escuras. Procuram sangue na escuridão.

미국은 세계에서 가장 큰 무기판매국이며 사우디아라비아는 미국의 가장 큰 고객이죠

Os EUA é o maior negociador de armas no mundo - e a Arábia Saudita é o seu cliente número um.

가장 훌륭한 것은 사랑입니다.

A coisa mais importante é o amor.

가장 최고의 상으로 등극했습니다.

as maiores recompensas no nosso sistema.

문제 해결에서 가장 뛰어났죠.

mas eram os melhores na solução de problemas.

이야기를 가장 좋아했던 사람들은

Aqueles que mais gostavam de histórias,

‎침묵이... ‎가장 안전한 전략이죠

O silêncio... ... é a estratégia mais segura.

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

a noite é a altura mais segura para fazer o ninho.

‎달이 가장 어두운 시기에

E é durante a fase mais escura da Lua

‎지구에서 가장 인공적인 ‎장소입니다

Os sítios menos naturais do planeta.

미국에 가장 많이 반입됩니다

a maior porção acaba nos Estados Unidos.

여기는 콜롬비아에서 가장 시골입니다

Essa é a Colômbia em algumas das mais rurais regiões.

저희는 가장 중요한 일부터 조사했습니다.

Então nós começamos a buscar tarefas de destaque.

제가 가장 좋아하는 이야기 인데요,

A minha história favorita é, nesse contexto,

그래서 가장 유명한 TED 강연자들은

É por isso que os palestrantes mais famosos do TED

균형을 유지하는 게 가장 중요합니다

O que interessa é manter o equilíbrio.

‎아틀라스나방은 ‎세상에서 가장 큰 나방입니다

A mariposa-atlas é a maior mariposa do planeta.

‎씨앗을 가장 멀리 ‎퍼뜨리는 동물입니다

É o derradeiro disseminador de sementes de longa distância.

‎지구상에서 ‎가장 환상적인 밤이 펼쳐집니다

... das noites mais mágicas da Terra.

‎지구상에서 가장 풍성한 바다를 ‎만듭니다

que alimentam um dos pesqueiros mais ricos do planeta.

가장 어려운 일 중 하나라는 것입니다.

que a maioria das pessoas irá encarar e ter em comum.

사람의 인생에서 가장 멋진 순간 아니겠습니까.

É a fase mais legal que alguém irá viver.

나팔분홍성게는 세상에서 가장 독성이 강한 성게입니다

O Toxopneustes Pileolus é o ouriço-do-mar mais venenoso do mundo.

가시금작화는 가장 강인한 식물 중 하나입니다

O tojo é um grande sobrevivente.

폭포를 내려가는 가장 안전한 방법은 뭘까요?

Qual é a forma mais segura de descer a cascata?

가장 긴 여행은 2,400km를 넘는 거리였습니다.

em que a viagem mais longa foi de mais de 2,4 mil quilômetros,

‎그리고 지구에서 ‎가장 탁 트인 평원에...

E nas planícies mais expostas da Terra...

‎이 녀석은 무리에서 ‎가장 뛰어난 사냥꾼입니다

Este é o predador mais bem-sucedido do grupo.

‎달의 주기 중 가장 어두운 시기죠

O período mais escuro do ciclo lunar.

‎바다는 가장 환상적인 모습을 ‎보여 줍니다

que o oceano proporciona os espetáculos mais mágicos.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Bem-vindos à noite mais surpreendente da Terra.

그리고 테스트가 가장 아픈 사람을 위해

E quando o teste é apenas reservado para os mais doentes,

그 나라에서 가장 좋아하는 색깔인 검은색으로.

na favorita cor da nação, preto.

세계에서 가장 힘없는 여권 중 하나야

estão entre os passaportes menos poderosos do mundo.

무엇이든 가능한 시기입니다, 세상에서 가장 멋진 사람이죠.

Tudo é possível, você é a pessoa mais legal que existe.

유럽에서 가장 광활하고 거친 산맥 중 하나죠

das maiores e mais selvagens montanhas de toda a Europa.

‎새끼 물개의 눈은 ‎물속에서 가장 잘 보입니다

As crias veem melhor debaixo de água.

‎송장개구리는 가장 북쪽 지역에 ‎서식하는 개구리이기도 합니다

esta é a rã com distribuição mais setentrional do planeta.

‎지구에서 가장 대표적인 ‎동물들에 관한 우리의 지식이

A nossa compreensão de alguns dos seres mais emblemáticos da Terra

‎도시는 지구에서 가장 빠르게 ‎확장되고 있는 서식지죠

É o habitat que mais cresce no planeta.

‎육지에서 가장 큰 포유류가 ‎도시 한복판을 관통합니다

O maior mamífero terrestre do planeta esgueira-se pelo centro da vila.

자연에서 가장 위험한 동물과 파충류들도 상대해야 합니다

mas também com alguns dos mais mortíferos animais e répteis da natureza.

미국에서 정치적으로 가장 강력한 투표권자 그룹들중에 하나입니다.

blocos de votação mais politicamente poderosos nos Estados Unidos.

"그냥 하나의 신호가 아닌, 가장 중요한 신호인것입니다."

Não é apenas um sinal, é o super sinal.

세계에서 가장 많은 석유 매장량을 가지고 있습니다

Possuía as maiores reservas de petróleo conhecidas no mundo

살인률은 세계에서 가장 위험한 도시들의 살인률을 넘어섰습니다

A taxa de homicídios no país ultrapassou a das cidades mais perigosas do mundo

역사상 가장 영향력 있는 책들이 이야기들의 모음인 이유죠.

E é por isso que os livros mais influentes contém uma série de histórias

그리고 그 책들은 세계에서 가장 큰 종교들을 만들었습니다.

que deram origem às principais religiões do mundo.

제 모든 가족 중에서 할머니와 가장 가깝다고 느꼈어요.

De todos na minha família, me sentia mais próxima da minha avó.

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

E ajudam a fazer deste deserto o mais rico em biodiversidade da Terra.

‎가장 어두운 밤 ‎나미비아의 모래 언덕은 ‎위험천만한 곳입니다

Nas noites mais escuras, as dunas da Namíbia são um local traiçoeiro.

‎불가사리입니다 ‎오늘 밤 가장 게걸스러운 ‎방문객 중 하나죠

Uma estrela-do-mar. Uma das visitas mais vorazes desta noite.

‎모두 16마리 ‎이 지역 수달 중엔 ‎가장 대가족입니다

Um grupo de 16 lontras. É a maior família que vive aqui.

‎그러나 가장 가까운 먹이터도 ‎100km 이상 떨어져 있습니다

Mas os locais com alimento mais próximos poderão estar a mais de 100 km.

‎범고래는 해양 생물 중 ‎지능과 사회성이 가장 뛰어납니다

As orcas são um dos seres mais inteligentes e sociais do oceano.

이제 그는 카리브 해에서 가장 강력한 전함들을 지휘했다.

Ele agora comanda um dos mais poderosos navios de guerra do Caribe.

모든 질병 발생시 우리가해야 할 가장 확실한 일입니다. "

É a coisa mais óbvia que precisamos fazer em qualquer surto de doença ".

"성경은 지금까지 쓰여진 모든 책들중에 가장 정확한 책입니다"

A Bíblia é o livro mais historicamente preciso já escrito.

복음주의자들에게 있어서, 성경이 예언하고 있는것중에 가장 중요한 것은

Para os evangélicos, a mais importante das profecias da Bíblia é

지구에서 가장 생물이 다양한 숲의 일부를 파괴하는 것이죠

que é uma das mais biodiversas florestas na Terra.

미국 덕분에 사우디는 가장 큰 무기 수입국이 되었습니다

era a maior compradora graças aos EUA.

이타보라이는 브라질의 가장 야심찬 에너지 프로젝트에 완벽한 장소였습니다

Itaboraí era o lugar perfeito para um dos projetos de energia mais ambiciosos do Brasil

당신이 세계에서 가장 큰 축구장을 끝까지 채운다고 상상해보세요.

Se você imaginar o maior estádio de futebol do mundo cheio em sua total capacidade

부족에서 가장 유명한 사냥꾼의 얘기를 들으려 다들 안달이 났죠.

Estão ansiosas para ouvir o caçador mais famoso da tribo.

제가 정글을 겪어보니 조그만 것들이 가장 위험할 때가 많더군요

Aprendi que, na selva, são as coisas menores que podem ser mais perigosas.

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠

para fugirmos à altura mais quente do dia.

‎열 감지 카메라는 ‎가장 어두운 밤도 볼 수 있습니다

Até na noite mais escura, é possível ver com uma câmara de infravermelhos.

‎경험이 강점인 이 암사자가 ‎사냥에 성공할 가능성이 가장 크죠

Graças à sua experiência, ela é a melhor probabilidade que têm de obter uma presa.

‎메뚜기쥐의 몸은 가장 치명적인 ‎전갈의 독도 막을 수 있죠

Consegue bloquear a dor provocada pelas toxinas mais letais do escorpião.

‎우리와 가장 가까운 야행성 친척의 ‎세상을 들여다볼 수 있습니다

... permitem-nos ver o mundo dos nossos parentes noturnos mais próximos.

‎그때부터 지금까지 ‎동물 왕국에서 가장 복합적인 ‎시력을 진화시켜 왔습니다

E, desde então, desenvolveu a visão mais complexa do reino animal.

자, 밀어서 떼어내고요 낙하산 줄을 이용하는 게 가장 좋습니다

Vamos rolá-lo. O melhor aqui seria um pedaço de corda de nylon,

프리틀란트 전투는 나폴레옹의 업적에서 가장 결정적인 승리 중 하나이다.

A Batalha de Friedland é considerada uma das vitórias mais decisiva da carreira de Napoleão.

유럽이 나폴레옹 전쟁에서 가장 참혹했던 날의 전투를 목격하기 직전이었다.

A Europa estava prestes a testemunhar a mais sangrenta dia de luta das guerras napoleônicas.

병원에 오는 사람들의 우선 순위를 정하고 가장 심한 증상.

Priorizar as pessoas que aparecem nos hospitais, com os sintomas mais graves.

아사드의 가장 중요한 동맥 이란은 그의 편에서 전쟁에 개입한다.

O Irã, o aliado mais importante de Assad, intervém.

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

이런 상황에서 가장 먼저 해야 하는 건 당황하지 않는 겁니다

A primeira coisa a fazer nesta situação é lutar contra o pânico.

이 빈터는 우리가 가장 중요한 일을 하기에 아주 좋은 장소입니다

Esta clareira é um ótimo sítio para a tarefa mais importante.

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

Para os invertebrados, que veem melhor as cores azul e verde, são irresistíveis.

홍역은 우리가 알고 있는 가장 전염성이 강한 질병 중 하나입니다.

O Sarampo é uma das doenças mais contagiosas que conhecemos

이건 중국에 대한 홍콩의 첫 시위는 아니지만, 가장 큰 시위입니다

Enquanto esse não é o primeiro protesto contra a influência da China, é certamente o maior.

모든 요소가 한데 모이니 녀석을 세상에서 가장 위험한 뱀으로 만든 거죠

Todos estes fatores combinados fazem disto, facilmente, a cobra mais perigosa do mundo.

이게 로프 하강을 할 때 가장 중요한 겁니다 어디에 고정을 했는가?

A parte mais importante do rappel é onde estamos apoiados.

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠 벌써 더워집니다

para fugirmos à altura mais quente do dia. Já está a aquecer

‎달이 계속 이울 때 ‎암사자는 가장 어두운 밤을 ‎최대한 이용해야 합니다

Enquanto a Lua continua a minguar, ela tem de aproveitar ao máximo as noites mais escuras.

‎그래도 지금만큼은 ‎북극곰 가족은 ‎지구에서 가장 긴 밤을 견디고 ‎무사히 살아남았습니다

Mas, por agora, esta família sobreviveu à noite mais longa da Terra.

‎이곳엔 사냥감이 풍족해서 ‎어린 재규어가 ‎자립하는 법을 배우기에 ‎가장 알맞은 훈련장입니다

A abundância de presas tornam este local o campo de treino ideal para um jaguar jovem que está a aprender a sobreviver sozinho.

‎가장 상징적인 동물에 대해 ‎우리가 알고 있던 바는 ‎이미 재정의되고 있습니다

A nossa compreensão de alguns dos seres mais emblemáticos já está a ser redefinida.

‎뭄바이는 지구상에서 인구가 ‎가장 많은 지역 중 하나입니다 ‎인구가 무려 2천만이죠

Este é um dos locais mais povoados da Terra. Uma população de 20 milhões.

‎싱가포르는 현재 전 세계에서 ‎가장 야생 동물 친화적인 ‎도시 중 하나입니다

Singapura é agora uma das cidades mundiais mais amigas da vida selvagem.

‎최첨단 카메라 덕분에 ‎지구상에서 가장 상징적인 생물을 ‎이해하는 방식이 ‎달라지고 있습니다

Câmaras de ponta estão a mudar o nosso entendimento sobre alguns dos seres mais emblemáticos da Terra...

잔해를 찾으러 갑시다 세상에서 가장 황량한 지역을 향해 서쪽으로 날아가고 있습니다

Vamos procurar os destroços. Estamos a voar para leste sobre um dos terrenos mais agrestes do mundo.

그리고 2주 후에 서명된 틸지츠 조약에서 프로이센은 가장 많은 것을 잃었다.

E seria a Prússia que mais perderia nos tratados de Tilsit, assinados duas semanas mais tarde.