Translation of "‎이제" in Polish

이제 정말...

Utknęliśmy.

이제 곧 어두워집니다

Zdecydowanie robi się ciemno.

이제 허리까지 올라왔어요

Sięga mi już do pasa.

이제 내려가도 돼요

Jesteśmy gotowi.

이제 모험이 시작됩니다

Ta przygoda właśnie się zaczyna.

이제 어떻게 할까요?

To co teraz zrobimy?

이제 큰일 났네요

Jestem w pułapce.

이제 좀 쉬어야겠네요

Czas na odpoczynek.

이제 뭐가 보이세요?

Co widzicie teraz?

‎이제 아빠가 깹니다

Teraz czas na ojca.

‎이제 몹시 어두워서...

Teraz jest tak ciemno...

‎그러나 이제 ‎처음으로

Ale teraz... po raz pierwszy...

이제 해독제를 찾아보죠

Teraz znajdźmy surowicę.

이제 통상 쓰는

Zobaczmy, co się stanie,

상관없어요, 이제 점심시간이네요.

Nieważne, przerwa obiadowa.

우리는 이제 이해하고 있습니다.

by przy manipulacji

자, 이제 들어가 보죠

Wejdźmy.

이제 조심스럽게 뱀을 놓아줍니다

I teraz możemy delikatnie uwolnić go i pozwolić mu odejść.

이제 돌아올 수 없습니다

Teraz już nie ma odwrotu.

이제 목 피부족을 봐주세요.

Popatrzcie teraz na skórę na szyi,

이제 마키아벨리의 주장을 주입시켜볼까요.

Pozwólcie więc, że odniosę się do kwestii makiawelizmu.

이제 납득이 되셨기를 바랍니다.

Mam nadzieję, że was przekonałem,

‎이제 기온은 영하 10도입니다

Temperatura spadła do -10°C.

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

Ale dzięki nowej technologii...

‎이제 산소가 현저히 부족합니다

Zaczyna brakować tlenu.

‎이제 도시를 습격할 시간이군요

czas wyruszyć na miasto.

이제 돌아갈 수 없습니다

Decyzja została podjęta.

자 이제... 준비 됐나요?

A jest to... Jesteście gotowi?

이제 그린란드와 아프리카를 봐보세요

Popatrz na Grenlandię i Afrykę.

이제 마지막 문제에 대한 답입니다.

I odpowiedź na ostatnie pytanie:

하지만 우리는 이제 떠날 시간입니다

Ale dla nas nadszedł czas, by się stąd wydostać.

이제 영리하게 굴어야겠어요 데이나를 찾으려면요

To znaczy, że musimy być sprytni, by ją znaleźć.

이제 체온을 유지하며 기다려볼 뿐입니다

Teraz należy tylko trzymać się ciepło i czekać.

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

Robi się późno. Trzeba pomyśleć o schronieniu,

이제 아무 데도 못 갑니다

Już nigdzie się nie wybiera.

이 작은 굴은 이제 정리됐고

Nasza jaskinia jest zamieciona i oczyszczona.

이제 코 뒤로 넘어가 볼게요.

Idziemy na tyły nosa.

하지만 저는 이제 그걸 찾아내고

a teraz zostało odkryte

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

Ale dziś ich droga jest zablokowana.

‎이 산꼭대기는 ‎이제 안전하지 않습니다

Wkrótce szczyty gór nie będą już bezpieczne.

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.

자, 이제 준비합시다 뛰어내릴 준비요

Okej, przygotujmy się. Przygotujmy się do skoku.

이제 잔해를 찾으러 돌아가 보죠

Teraz wrócimy, by spróbować znaleźć ten wrak.

이제 좀 차이가 느껴지지 않나요?

Teraz to wygląda trochę inaczej.

‎이제 안심해도 되겠다고 ‎생각한 게는

Krab myśli, że wszystko w porządku,

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

이제, 저는 개의 폐를 시각화해보려고 합니다.

Zobaczcie teraz płuca psa.

이제 여러분은 현대 동물들의 해부학을 가져다가

Pamiętacie metodę rekonstrukcji filogenetycznej,

이제 바람이 뒤에서 부니 위험하지 않습니다

Wiatr wieje w naszym kierunku i jesteśmy bezpieczni.

자, 이제 밀물이 정말 빨리 들어오네요

Przypływ naprawdę wzbiera szybko.

자, 이제 내려가서 약품을 확인해 보죠

Zejdźmy więc na dół i sprawdźmy... sprawdźmy te leki.

자, 이제 이걸... 가지 위로 던집니다

I przerzucamy przez gałąź.

이제 정말 못 돌아갑니다 내려갈 수밖에요!

To zdecydowanie bilet w jedną stronę. Ale decyzja podjęta!

아, 한결 낫네요 이제 다리를 끌어당깁니다

Lepiej. Wyciągam nogę.

자, 이제 방수 주머니 위에 올라왔습니다

W porządku. Jestem na górze.

이제 구부릴 수 있는 후두경으로 바꿔볼게요.

Teraz zamienimy laryngoskop na elastyczny.

이제 좀 더 복잡한 걸 해보죠.

Teraz wśliźniemy się troszkę dalej.

이건 이제 행성으로서 모든 규칙을 깨버린겁니다.

Wszelkie prawa, którym podlega planeta, zostają złamane.

‎이 치타 무리는 ‎이제 활동을 개시합니다

Ale ta grupa gepardów dopiero zaczyna.

‎올빼미원숭이 한 가족이 ‎이제 막 깨어나네요

Rodzina ponocnic właśnie się budzi.

‎그러나 새우의 고난은 ‎이제 막 시작입니다

Ale problemy dopiero się zaczynają.

‎지금은 5월이고 ‎새끼들은 이제 4개월이 됐습니다

Jest maj i młode mają cztery miesiące.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Przed nami najbardziej niezwykła noc na Ziemi.

‎이제 녀석들의 안전은 ‎청각과 후각에 달렸습니다

Teraz ich bezpieczeństwo zależy od słuchu i węchu.

낙하산 펼쳤습니다 이제 비행기 잔해를 찾아보죠

Już pod spadochronem. Teraz tylko znaleźć wrak.

이제 이런 협곡이 얼마나 헷갈리는지 아시겠죠

Teraz widzicie, jak mylące są kaniony szczelinowe.

이제 마지막입니다, 약품을 마을에 가져가야 해요, 갑시다

Musimy je teraz dostarczyć do wioski. Chodźmy.

이제 곧 어두워집니다 야영지로 삼을 곳을 찾아야겠어요

Zdecydowanie robi się ciemno. Muszę pomyśleć o rozbiciu obozu.

이제 '데드 맨스 앵커'를 믿고 내려가 보겠습니다

Teraz jesteśmy zależni od Kotwicy Umarlaka.

이제 높은 산을 벗어나 안전한 계곡으로 가자

Zeszłaś z wysokich gór do osłoniętego wąwozu...

전 이제 온몸이 굳어 버릴 위기에 처했습니다

Teraz ryzykuję utratę władzy w ciele.

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

Teraz naszą misją jest przetrwać dzień i noc,

빨리 물가로 가야 합니다 이제 모험이 시작됩니다

Muszę szybko dopłynąć do brzegu. Ta przygoda właśnie się zaczyna.

자, 이제 필요한 건 바닥에 깔 단열재입니다

Teraz potrzebuję jakiegoś izolatora do zrobienia łóżka.

이제 이 결과를 조금 더 현실적으로 변형시키자면

Mówiąc konkretnie,

어머니는 치매가 있으셔서 저를 이제 알아보시지 못하십니다.

Matka miała demencję i przestała mnie rozpoznawać,

‎이제 의심의 여지가 없군요 ‎어둠은 기회를 불러옵니다

Teraz... nie podlega to dyskusji. Ciemność stwarza szansę.

‎그러나 다른 동물들에게 ‎시련은 이제 막 시작입니다

Ale dla innych to dopiero początek próby.

이제 중국과 나이지리아의 두 가구를 비교해 봅시다.

Porównajmy domy w Chinach i Nigerii.

‎이제 전혀 다른 세상이 ‎여러분 앞에 펼쳐집니다

Wchodzisz w zupełnie inny świat.

이제 오마는 수학과 영어에서 두각을 나타내고 있고

Teraz szlifuje umiejętności z matematyki i angielskiego,

이제 정신을 차리고 하루를 시작할 준비를 합니다.

Teraz jestem na bieżąco, mogę kontynuować.

한동안 계속 타오를 거예요 자, 이제 들어가 보죠

Będzie płonąć przez jakiś czas. Wejdźmy.

이제 돌아가야 합니다 저 춥고, 축축하고 위험한 지형으로요

Teraz nadszedł czas, aby wrócić na ten zimny, mokry, niebezpieczny teren.

이제 방법이 없습니다 여기서 긴급 구조 요청을 할게요

Nie mamy wyboru, musimy wezwać pomoc.

이제 30분 안에 구조를 요청하고 병원까지 가야 합니다

Mamy tylko 30 minut, by wezwać pomoc i dostać się do szpitala.