Translation of "‎그러나" in Polish

그러나 가르침은 있었죠.

ale dostaliśmy lekcję.

그러나 다시 생각해보십시오.

Ale zastanówcie się dobrze.

‎그러나 이제 ‎처음으로

Ale teraz... po raz pierwszy...

‎그러나 저조도 카메라는

Ale wysokoczuła kamera...

그러나 공정한 순환이 이뤄지다가

Ale choć zaczynamy od uczciwości,

그러나 위험 요소가 동반됩니다.

Ale wiążą się z pewnym ryzykiem.

그러나 저는 묻고 싶습니다.

ja jednak zapytam was:

그러나 오전 11시가 되면

Ale o 11:00

‎그러나 노련한 수컷이 ‎가로막습니다

Ale bardziej doświadczone samce blokują mu drogę.

‎그러나 기온이 떨어지고 있습니다

Ale temperatura spada.

‎그러나 밤은 양날의 검입니다

Ale noc ma swoje minusy.

‎그러나 코끼리의 구원 요청은

Ale wezwania pomocy słoni...

‎그러나 이맘때에는 ‎밤이 중요하죠

Ale o tej porze roku muszą działać nocą.

그러나 Covid-19는이를 뒤집습니다.

Ale Covid-19 odwraca to o 180 stopni.

그러나 AI 발견은 계속되어 갔습니다.

Tymczasem odkrycia w dziedzinie sztucznej inteligencji postępowały,

그러나 건축을 놀랍게 만드는 데는

Ale jeszcze coś zwiększa

그러나 아름다움은 시시한 생각이 아닙니다.

Ale piękno to nie frywolna idea.

‎그러나 여전히 나눌 마음이 없군요

Ale nie chce się podzielić.

‎그러나 오래 버틸 순 없습니다

Ale długo tak nie wytrzyma.

‎그러나 너무 강한 태양은 ‎치명적입니다

Ale za duże promieniowanie słoneczne może być zabójcze.

‎그러나 어떤 불안에도 ‎반응이 일어납니다

Ale wszelki ruch uruchamia tę reakcję.

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

Ale dziś ich droga jest zablokowana.

그러나 파리지옥은 여전히 열려있는 상태입니다.

Jednak muchołówka się nie zamyka.

그러나 Covid-19는 아주 새롭습니다.

Ale Covid-19 jest zupełnie nowy.

그러나 오늘날 중동은 무너지고 있습니다

Ale dzisiaj Bliski Wschód się rozpadnie.

그러나 유감스럽게도 진실은 여러분의 편이 아닙니다.

Niestety fakty są przeciwko wam.

‎그러나 만조가 ‎더 큰 위험을 불러들였습니다

Ale przypływ przyciągnął do brzegu większe niebezpieczeństwo.

‎그러나 어두운 밤에는 ‎육감이 눈을 대신합니다

Ale w ciemne noce... kontrolę przejmuje szósty zmysł.

‎그러나 밤이 되면 ‎굉장히 적대적으로 변하죠

Ale nocą robią się zaskakująco nieprzyjazne.

‎그러나 새우의 고난은 ‎이제 막 시작입니다

Ale problemy dopiero się zaczynają.

‎그러나 물개들도 ‎배를 채우긴 채워야 합니다

Ale w końcu pozostałe kotiki muszą znaleźć pokarm.

그러나 사소한 것이 큰 변화를 만들죠.

Ale właśnie drobiazgi są najważniejsze.

그러나 저는 혼자 할 수 없었습니다.

Jednak nie mogłam prowadzić badań sama.

그러나 6년 후 다시 전쟁이 일어났습니다

Ale wojna wybuchła ponownie sześć lat później.

그러나 이는 분명하게도 여태 효과가 없었습니다

Ale to wyraźnie nie działa.

그러나 미국의 요청은 근본적으로 무시되어 버렸다.

ich wezwania zostały zignorowane

그러나 그게 여러분이 할 수 있는 최선입니다.

Ale tylko tyle można zrobić.

그러나 코뿔소는 남성의 움직임을 읽고 방향을 틀죠

Nosorożec przewiduje jego ruchy, skręca i naciera.

그러나 전문가들은 코뿔소가 타고난 킬러는 아니라고 말합니다

Eksperci spierają się, czy to urodzeni zabójcy.

그러나 놀란 표범은 다른 생각이 있나 봅니다

Wyraźnie spanikowany lampart miał inny pomysł.

그러나 여러분은 여러분이고 감정은 그저 데이터의 원천입니다.

Ty to ty, a emocja to źródło informacji.

‎그러나 이곳엔 물개 말고도 ‎다른 사냥꾼이 있습니다

Ale nie tylko kotiki tu polują.

‎그러나 낮게 뜬 태양에 ‎물개의 실루엣이 드러납니다

Ale w padających nisko promieniach słońca widać sylwetkę kotika.

‎그러나 영역 싸움은 ‎영원히 끝나지 않을 것입니다

Ale wojna o terytorium nigdy się nie kończy.

‎그러나 다른 동물들에게 ‎시련은 이제 막 시작입니다

Ale dla innych to dopiero początek próby.

그러나 대부분은 이것이 사실이 아닌 걸 알고있습니다.

Jednakże, jak wiadomo większości z nas, to nie jest prawda.

그러나 미국에서는 정부 안에서도 엇갈리는 주장이 나옵니다.

[Stany Zjednoczone] Ale w Stanach Zjednoczonych przesłanie rządu federalnego jest niespójne.

그러나 만약 여러분이 감염되지 않았다는게 확실하다고 가정해봅시다.

Ale powiedzmy, że zdecydowanie, na 100%, nie masz wirusa.

그러나 전문가들은 에어로졸이 감염 환자를 돌보는 의료진들에게

Ale eksperci uważają, że w większości przypadków stanowią one zagrożenie dla pracowników medycznych,

그러나 독감의 치수는 0.1 %로 훨씬 낮습니다.

Ale smiertelność grypy jest jeszcze niższy: 0,1%

그러나 제 생각에 그 미덕은 어쩌면 열망이 덜하고

lecz chyba mniej pożądaną,

‎그러나 이제 인간의 영향으로 ‎새로운 야행성 습성이 나타납니다

Ale teraz nasz wpływ na oceany skutkuje nowymi nocnymi zachowaniami.

‎그러나 가장 가까운 먹이터도 ‎100km 이상 떨어져 있습니다

Ale najbliższe miejsca żeru są 100 kilometrów stąd.

그러나 베네치아는 치밀한 협상력과 이기심에서도 단연 두각을 나타냈다.

Jej siła wynikała także z prowadzenia polityki opartej głównie na pragmatyźmie i oportuniźmie.

그러나 불행히도, 현 사태을 반응하는 자세로 옳지 않습니다.

Ale niestety nie jest to odpowiednia reakcja.

그러나 과학자들은 그 수가 증가 할 것으로 예상합니다.

Ale naukowcy przypuszczają, że liczba ta wzrośnie.

그러나 장례를 치르고 일주일 후, 그녀는 그의 사진을 들여다보고는

Tydzień po pogrzebie spojrzała na jego zdjęcie

‎그러나 밤이 깊은 세계에서 ‎탐험해야 할 것들은 ‎아직도 무궁무진합니다

Ale noc kryje przed nami jeszcze ocean odkryć do zbadania.

‎그러나 저조도 카메라에 ‎다른 방식으로 빛을 내는 종이 ‎포착됐습니다

Ale wysokoczułe kamery pokazują gatunek o innym podejściu.

그러나 이 기술들은 그들이 그저 교과서에서 배운 내용들일 뿐

Ale tych umiejętności nauczyli się tutaj głównie z podręczników,

그러나 우리는 아직도 이 모든 단계의 시작 부분에 있습니다.

Byliśmy dopiero na początku tej drogi

그러나 오늘날으로 알려진 강 Hyphasis에서 그의 군대는 반란을 일으켰습니다.

Ale w rzece Hyphasis, znanej dziś jako Beas, jego armia zbuntowała się.

그러나 그것은 우리 각자가 그것을 복용하는 경우에만 작동합니다 진지하게.

Ale to działa tylko wtedy, gdy każdy z nas potraktuje to poważnie.

그러나 사담 후세인의 이라크는 사우디와 미국의 새로운 위협이 되었습니다

Ale Irak pod rządami Saddama Husajna pojawił się jako nowe zagrożenie zarówno dla Arabii Saudyjskiej, jak i USA.

‎그러나 완전한 어둠은 아닙니다 ‎보름달의 빛은 ‎태양보다 40만 배 어둡습니다

Ale nie absolutna. Światło słoneczne jest 400 tysięcy razy jaśniejsze od światła pełni.

그러나 길게는 12 일 또는 14 일이 걸릴 수 있습니다.

Ale może to potrwać nawet 12, a nawet 14 dni.

그러나 분명한 것은 더 이상 신뢰할 만한 동맹이 아니라는 점이죠

Ale to zdecydowanie nie jest godny zaufania sojusz już.

‎그러나 상어가 ‎마을을 떠나기 전까지 매일 밤 ‎같은 위험을 겪을 테죠

Ale to samo niebezpieczeństwo pojawia się co noc, dopóki rekiny nie opuszczą miasta.

‎그러나 그 이유는 ‎이제서야 밝혀지기 시작했습니다 ‎먹이를 유혹하기 위함일 수도 있고

Dopiero zaczynamy rozumieć, dlaczego tak się dzieje. Być może to przyciąga ofiary.

그러나 90년대말에 무기 판매는 줄어들었고 9/11 테러를 기점으로 최저치를 찍었습니다

Jednak sprzedaż broni zmniejszyła się w późnych latach dziewięćdziesiątych i uderzył w dno po atakach z 11 września

그러나 코뿔소가 마주한 가장 큰 위협은 인간의 탐욕과 그로 인한 막대한 수익입니다

Największym zagrożeniem dla nosorożców jest ludzka chciwość i wizja dużego zysku.

‎그러나 5m나 되는 쥐가오리조차 ‎바다에서 가장 큰 어류 앞에서는 ‎명함도 못 내밉니다

Ale nawet pięciometrowe manty bledną przy największej rybie.

‎그러나 시끄러운 정글의 밤을 뚫고 ‎소통하기란 쉽지 않죠 ‎날여우원숭이의 해법은 ‎최근에야 밝혀졌습니다

Ale niełatwo im się kontaktować przez zgiełk nocnej dżungli. Dopiero niedawno odkryto, jak lotokoty sobie z tym radzą.