Translation of "‎암컷" in Japanese

‎이제는 암컷 퓨마가 유리합니다

‎夜はピューマが有利になる

‎암컷 거북이들이 ‎기다렸던 순간이죠

‎メスのウミガメは ‎この時を待っていた

‎암컷 우두머리가 ‎후각을 따라갑니다

‎メスは嗅覚を信じて進む

‎암컷 문어는 굴에만 있었죠

‎彼女は巣穴から出ず

‎암컷 한 마리가 ‎무리와 떨어졌습니다

‎メスが１頭はぐれた

‎젊은 수컷은 암컷 가까이에 ‎가려고 애씁니다

‎若いオスも懸命に ‎メスに近づく

‎암컷 문어 옆에 ‎큰 문어가 있었어요

‎彼女の隣に大きなタコが

‎암컷 문어를 ‎다시 만난 것처럼 기뻤습니다

‎彼女に再会したみたいで ‎うれしかった

암컷 말벌이 꽃 속에 알을 낳은 후

メスバチが花の中に卵を生み

‎하지만 속으로는 ‎이 암컷 문어가 ‎무척 자랑스러웠어요

‎心の底から ‎彼女のことを誇りに思う

‎저는 암컷 문어 덕분에 ‎자연의 소중함을 깨달았습니다

‎自然がいかに尊いか ‎彼女が教えてくれた

‎절벽이 조금 더 안전합니다 ‎그런데 암컷 하나가 남겨졌군요

‎崖の上のほうが安全だ ‎子供が取り残された

‎암컷 우두머리가 이끄는 가운데 ‎코끼리 무리가 이동하고 있군요

‎メスが率いるゾウの群れが ‎移動している

‎암컷 우두머리는 이러한 저주파로 ‎도시 건너편의 무리와 소통합니다

‎その音は町の反対側にいる ‎仲間にも聞こえる

수컷과 암컷 중 어떤게 더 무서운지 알 수 있잖아요.

一番 獰猛なのは オスかメスか わかりますよね？

‎이 암컷 매오징어는 ‎심해에서 수백 미터 위로 ‎이동 중입니다

‎このメスのホタルイカは‎― ‎深海から数百メートル ‎浮上してきた

‎이 암컷 문어의 생활 환경을 ‎파악하려고 매일 물에 들어갔어요

‎彼女の生活環境を ‎詳しく知るために ‎毎日 潜った

‎저는 이 암컷 문어의 삶 80%를 ‎곁에서 지켜봤습니다

‎彼女の人生の８割くらいを ‎間近で見てきた

‎암컷 문어는 이런 식으로 ‎놀라운 창의력을 발휘해 ‎몸을 숨기는 거예요

‎そうやって独創性を発揮して ‎周囲の目を欺く

‎겨우 숨만 붙어 있던 암컷 문어는 ‎굴 밖에 쓸려 나와 있었어요

‎彼女は巣穴から押し流され ‎弱り果てていた

‎하지만 마냥 있을 순 없습니다 ‎암컷 무리는 도시를 ‎벗어나야 합니다 ‎새벽이 되면 도로는 다시 ‎자동차 차지가 될 테니까요

‎でも先を急ぐ ‎朝になり人が動きだす前に ‎町を抜けなければ